Verse 5

Deretter sa han til dem: "Hvem av dere hvis esel eller okse faller i en brønn, vil ikke straks trekke den opp på sabbatsdagen?"

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han svarte dem og sa: Hvilken av dere, hvis et esel eller en okse faller i en brønn, vil ikke straks trekke det opp på sabbatsdagen?

• NT, oversatt fra gresk

  Og han svarte dem: "Hvilken av dere ville ikke straks dra opp et esel eller en okse som faller i en brønn på sabbaten?"

• Norsk King James

  Og han svarte dem: Hvem av dere har et esel eller en okse som har falt i en brønn, og vil ikke straks hente det opp på sabbaten?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deretter sa han til dem: «Hvem av dere, hvis hans okse eller esel faller i en brønn på en sabbatsdag, vil ikke straks dra det opp?»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så svarte han dem og sa: Hvem av dere, hvis hans sønn eller okse faller i en brønn, vil ikke straks trekke ham opp på sabbatsdagen?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og han sa til dem: Hvem av dere har en esel eller en okse som faller i en brønn på sabbaten, og vil ikke straks dra den opp?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han sa til dem: Hvem av dere vil ikke straks dra opp en esel eller en okse som har falt i en grøft på sabbaten?

• o3-mini KJV Norsk

  Og han svarte dem: 'Hvem av dere ville, om en æsel eller en okse falt i en grøft, ikke straks løfte den ut på sabbatsdagen?'

• gpt4.5-preview

  Deretter fortsatte han og sa til dem: «Hvem av dere, om eslet eller oksen deres faller ned i en brønn, vil ikke straks dra dyret opp igjen på sabbaten?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deretter fortsatte han og sa til dem: «Hvem av dere, om eslet eller oksen deres faller ned i en brønn, vil ikke straks dra dyret opp igjen på sabbaten?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then he asked them, 'If one of you has a son or an ox that falls into a well on the Sabbath day, will you not immediately pull him out?'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Deretter sa han til dem: 'Hvem av dere vil ikke straks trekke opp sin sønn eller okse som har falt i en brønn på sabbaten?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han svarede og sagde til dem: Hvo er iblandt eder, som, naar hans Oxe eller Asen falder i en Brønd, ikke strax drager det op om Sabbatsdagen?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And answered them, saying, Which of you shall have an ass or an ox fallen into a pit, and will not straightway pull him out on the sabbath day?

• KJV 1769 norsk

  Så sa han til dem: Hvem av dere som har et esel eller en okse som faller i en grøft, vil ikke straks trekke den opp på sabbaten?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And answered them, saying, Which of you, having a donkey or an ox fallen into a pit, will not immediately pull him out on the sabbath day?

• King James Version 1611 (Original)

  And answered them, saying, Which of you shall have an ass or an ox fallen into a pit, and will not straightway pull him out on the sabbath day?

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til dem: "Hvilken av dere, hvis sønnen deres eller en okse faller i en brønn, vil ikke straks trekke ham opp på en sabbatsdag?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sa til dem: «Hvem av dere vil ikke straks trekke opp sin okse eller esel fra en grop, hvis det faller ned på en sabbat?»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han sa til dem: Hvem av dere har en esel eller en okse som faller i en brønn, og vil ikke straks dra den opp på en sabbatsdag?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa til dem: Hvem av dere, hvis okse eller esel faller i en brønn, vil ikke straks trekke det opp på sabbaten?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and answered the sayinge whiche of you shall have an asse or an oxe fallen into a pitt and will not strayght waye pull him out on the Saboth daye?

• Coverdale Bible (1535)

  and answered, and sayde vnto the: Which of you shal haue an oxe or an asse fallen in to a pytte, and wil not straight waye pull him out on the Sabbath daye?

• Geneva Bible (1560)

  And answered them, saying, Which of you shall haue an asse, or an oxe fallen into a pit, & wil not straightway pull him out on the Sabbath day?

• Bishops' Bible (1568)

  And aunswered them, saying: Which of you shal haue an asse or an oxe fallen into a pyt, and wyll not strayghtway pull hym out, on the Sabboth day?

• Authorized King James Version (1611)

  And answered them, saying, ‹Which of you shall have an ass or an ox fallen into a pit, and will not straightway pull him out on the sabbath day?›

• Webster's Bible (1833)

  He answered them, "Which of you, if your son{TR reads "donkey" instead of "son"} or an ox fell into a well, wouldn't immediately pull him out on a Sabbath day?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and answering them he said, `Of which of you shall an ass or ox fall into a pit, and he will not immediately draw it up on the sabbath-day?'

• American Standard Version (1901)

  And he said unto them, Which of you shall have an ass or an ox fallen into a well, and will not straightway draw him up on a sabbath day?

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to them, Which of you, whose ox or ass has got into a water-hole, will not straight away get him out on the Sabbath?

• World English Bible (2000)

  He answered them, "Which of you, if your son or an ox fell into a well, wouldn't immediately pull him out on a Sabbath day?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he said to them,“Which of you, if you have a son or an ox that has fallen into a well on a Sabbath day, will not immediately pull him out?”

Referenced Verses

• Luk 13:15 : 15 Men Herren svarte ham: "Hykler! Løser ikke hver eneste en av dere oksen eller eslet sitt fra båsen på sabbaten for å lede det bort og gi det vann?
• 2 Mos 23:4-5 : 4 Hvis du finner din fiendes okse eller esel som har gått seg vill, skal du levere det tilbake til ham. 5 Hvis du ser din fiendes esel som ligger under sin last, skal du ikke gå forbi, men hjelpe ham med å løfte det opp.
• Dan 4:24 : 24 Derfor, konge, la mitt råd være deg til behag. Bryt av fra dine synder ved rettferdighet og dine misgjerninger ved å vise barmhjertighet mot de fattige! Kanskje din fred kan forlenges.
• Matt 12:11-12 : 11 Han svarte dem: «Hvem av dere har én sau, og hvis den faller i en grop på sabbaten, vil han ikke gripe fatt i den og dra den opp? 12 Hvor mye mer verdifull er ikke et menneske enn en sau! Derfor er det lov å gjøre godt på sabbaten.»