Verse 6

Jesus gikk da med dem. Men da han nærmet seg huset, sendte hundrederen noen venner til ham og sa: «Herre, bry deg ikke, for jeg er ikke verdig til at du kommer inn under mitt tak.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Så Jesus gikk med dem. Og da han nå ikke var langt fra huset, sendte centurionen venner til ham, og sa til ham: "Herre, bry deg ikke; for jeg er ikke verdig til at du skal gå inn under mitt tak."

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus gikk med dem. Men da han nærmet seg huset, sendte centurionen venner for å si til ham: 'Herre, vær så snill; jeg er ikke verdig til at du skal komme under taket mitt.'

• Norsk King James

  Da gikk Jesus med dem. Og da han ikke var langt fra huset, sendte offiseren venner til ham, og sa: Herre, vær ikke besværet; for jeg er ikke verdig til at du skal komme inn under taket mitt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så gikk Jesus med dem. Men da han var nær huset, sendte offiseren noen av sine venner for å si: Herre, bry deg ikke, for jeg er ikke verdig til å ha deg under mitt tak.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da gikk Jesus med dem. Men da han nå var ikke langt fra huset, sendte senturio vennen sine og sa til ham: Herre, bry Deg ikke, for jeg er ikke verdig til at Du skal komme inn under mitt tak.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus gikk da med dem. Men da han ikke var langt fra huset, sendte offiseren noen venner til ham for å si: «Herre, bry deg ikke, for jeg er ikke verdig til at du skal komme inn under mitt tak!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så gikk Jesus med dem. Da han nærmet seg huset, sendte offiseren noen venner til ham og sa: Herre, bry deg ikke, for jeg er ikke verdig til at du kommer inn under mitt tak.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus dro med dem. Da han ikke var langt fra huset, sendte senturionen noen venner til ham og sa: 'Herre, bry deg ikke om, for jeg er uverdig til at du skal tre inn under mitt tak:'

• gpt4.5-preview

  Da gikk Jesus med dem. Men da han allerede var nær huset, sendte offiseren noen av sine venner ut og sa til ham: «Herre, bry deg ikke; for jeg er ikke verdig til at du kommer inn under mitt tak.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da gikk Jesus med dem. Men da han allerede var nær huset, sendte offiseren noen av sine venner ut og sa til ham: «Herre, bry deg ikke; for jeg er ikke verdig til at du kommer inn under mitt tak.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Jesus went with them. When He was not far from the house, the centurion sent friends to say to Him, 'Lord, do not trouble Yourself, for I am not worthy to have You come under my roof.'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus gikk med dem. Da han nærmet seg huset, sendte offiseren noen venner for å si til ham: «Herre, bry deg ikke, for jeg er ikke verdig til at du skal komme inn under mitt tak.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da gik Jesus bort med dem; men der han nu var ikke langt fra Huset, sendte Høvedsmanden (Nogle af sine) Venner til ham og lod ham sige: Herre, umag dig ikke; thi jeg er ikke værd, at du gaaer ind under mit Tag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Jesus went with them. And when he was now not far from the house, the centurion sent friends to him, saying unto him, Lord, trouble not thyself: for I am not worthy that thou shouldest enter under my roof:

• KJV 1769 norsk

  Så Jesus gikk med dem. Da han ikke var langt fra huset, sendte centurionen venner til ham og sa: Herre, ikke bry deg, for jeg er ikke verdig at du skulle komme inn under mitt tak.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Jesus went with them. And when he was not far from the house, the centurion sent friends to him, saying to him, Lord, do not trouble yourself: for I am not worthy that you should enter under my roof:

• King James Version 1611 (Original)

  Then Jesus went with them. And when he was now not far from the house, the centurion sent friends to him, saying unto him, Lord, trouble not thyself: for I am not worthy that thou shouldest enter under my roof:

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus gikk med dem. Da han nærmet seg huset, sendte offiseren noen venner til ham og sa: "Herre, bry deg ikke, for jeg er ikke verdig til at du kommer inn under mitt tak.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus gikk da med dem, men da han ikke var langt fra huset, sendte centurionen venner til ham og sa: 'Herre, bry deg ikke, for jeg er ikke verdig til at du kommer inn under mitt tak.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus gikk da med dem. Men da han ikke var langt fra huset, sendte høvedsmannen venner til ham og sa: Herre, bry deg ikke, for jeg er ikke verd at du kommer inn under mitt tak.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Jesus gikk med dem. Da han var nær huset, sendte mannen venner til ham og sa: Herre, ikke bry deg med å komme, for jeg er ikke verdig til at du kommer inn i mitt hus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iesus went with them. And when he was not farre fro the housse the Centurio sent frendes to him sayinge vnto him: Lorde trouble not thy silfe: for I am not worthy yt thou shuldest enter vnder my roffe.

• Coverdale Bible (1535)

  And Iesus wente wt them.Now whan they were not farre from ye house, ye captaine sent fredes vnto hi, saiege vnto him: Oh LORDE, trouble not thy self, I am not worthy, yt thou shuldest enter vnder my rofe,

• Geneva Bible (1560)

  Then Iesus went with them: but when he was now not farre from the house, the Centurion sent friendes to him, saying vnto him, Lorde, trouble not thy selfe: for I am not worthy that thou shouldest enter vnder my roofe:

• Bishops' Bible (1568)

  Then Iesus went with them. And when he was nowe not farre from the house, the Centurion sent friendes to hym, saying vnto hym: Lorde, trouble not thy selfe, for I am not worthy that thou shouldest enter vnder my roofe.

• Authorized King James Version (1611)

  Then Jesus went with them. And when he was now not far from the house, the centurion sent friends to him, saying unto him, Lord, trouble not thyself: for I am not worthy that thou shouldest enter under my roof:

• Webster's Bible (1833)

  Jesus went with them. When he was now not far from the house, the centurion sent friends to him, saying to him, "Lord, don't trouble yourself, for I am not worthy for you to come under my roof.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jesus was going on with them, and now when he is not far distant from the house the centurion sent unto him friends, saying to him, `Sir, be not troubled, for I am not worthy that under my roof thou mayest enter;

• American Standard Version (1901)

  And Jesus went with them. And when he was now not far from the house, the centurion sent friends to him, saying unto him, Lord, trouble not thyself; for I am not worthy that thou shouldest come under my roof:

• Bible in Basic English (1941)

  And Jesus went with them. And when he was not far from the house, the man sent friends to him, saying, Lord, do not give yourself trouble: for I am not important enough for you to come into my house:

• World English Bible (2000)

  Jesus went with them. When he was now not far from the house, the centurion sent friends to him, saying to him, "Lord, don't trouble yourself, for I am not worthy for you to come under my roof.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Jesus went with them. When he was not far from the house, the centurion sent friends to say to him,“Lord, do not trouble yourself, for I am not worthy to have you come under my roof!

Referenced Verses

• Luk 8:49 : 49 Mens han ennå talte, kom det noen fra synagogeforstanderens hus og sa: Din datter er død. Ulemp ikke Mesteren lenger.
• Luk 15:19-21 : 19 Jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn. La meg være som en av dine leiefolk. 20 Og han sto opp og gikk til sin far. Men mens han ennå var langt borte, så faren ham og fikk medfølelse, løp imot ham, kastet seg om halsen på ham og kysset ham. 21 Sønnen sa til ham: Far, jeg har syndet mot himmelen og mot deg, og jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn.
• Apg 10:38 : 38 om Jesus fra Nasaret, hvordan Gud salvet ham med Den hellige ånd og kraft. Han gikk omkring og gjorde godt og helbredet alle som var undertrykt av djevelen, for Gud var med ham.
• Jak 4:6 : 6 Men han gir større nåde. Derfor sier Skriften: Gud står de stolte imot, men de ydmyke gir han nåde.
• Jak 4:10 : 10 Ydmyk dere for Herren, så skal han opphøye dere.
• 1 Mos 32:10 : 10 Så ba Jakob: «Gud til min far Abraham og Gud til min far Isak, Herre, du som sa til meg: 'Vend tilbake til ditt land og din slekt, så skal jeg gjøre det godt for deg.'
• Ordsp 29:23 : 23 En manns stolthet bringer ham lavt, men den ydmyke i ånden vil få ære.
• Matt 3:11 : 11 Jeg døper dere med vann til omvendelse. Men en som er mektigere enn jeg, kommer etter meg. Han hvis sko jeg ikke er verdig til å bære. Han skal døpe dere med Den hellige ånd og ild.
• Matt 5:26-27 : 26 Jeg sier deg i sannhet, du skal slett ikke komme ut derfra før du har betalt siste øre. 27 Dere har hørt at det er sagt: Du skal ikke bryte ekteskapet.
• Matt 20:28 : 28 slik Menneskesønnen ikke kom for å bli tjent, men for å tjene og gi sitt liv som løsepenge for mange.'
• Mark 5:24 : 24 Jesus gikk med ham, og en stor folkemengde fulgte etter og trengte seg rundt ham.
• Luk 5:8 : 8 Da Simon Peter så dette, falt han ned ved Jesu knær og sa: "Gå fra meg, Herre, for jeg er en syndig mann!"
• Luk 7:4 : 4 Da de kom til Jesus, ba de ham innstendig og sa: «Han er verdig til at du gjør dette for ham,