Verse 5

Og selv om han gjerne ville drepe Johannes, fryktet han folket, fordi de regnet ham som en profet.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da han ville ta livet av ham, fryktet han for folket fordi de regnet ham som en profet.

• NT, oversatt fra gresk

  Og selv om han ønsket å ta livet av ham, fryktet han folket, fordi de så på ham som en profet.

• Norsk King James

  Og da han ville henrette ham, fryktet han folket, fordi de så på ham som en profet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og han ønsket å drepe ham, men fryktet folket, for de anså ham som en profet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han ville ha drept ham, men fryktet for folket, for de holdt ham for en profet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og Herodes ønsket å drepe ham, men fryktet folket, fordi de anså ham som en profet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og selv om han ønsket å drepe ham, fryktet han folkemengden, fordi de regnet Johannes som en profet.

• o3-mini KJV Norsk

  Og da han ville henrette ham, fryktet han folkemengden, for de regnet ham som en profet.

• gpt4.5-preview

  Og da han ønsket å drepe ham, fryktet han folkemengden, for de regnet ham som en profet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og da han ønsket å drepe ham, fryktet han folkemengden, for de regnet ham som en profet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Though Herod wanted to kill him, he feared the crowd because they considered John to be a prophet.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Selv om han ønsket å drepe ham, fryktet han folket, for de mente at Johannes var en profet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han havde gjerne slaaet ham ihjel, men frygtede for Folket, thi de holdt ham for en Prophet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when he would have put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet.

• KJV 1769 norsk

  Og da han ville få ham drept, fryktet han folkemengden, fordi de regnet ham som en profet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when he would have put him to death, he feared the multitude, because they regarded him as a prophet.

• King James Version 1611 (Original)

  And when he would have put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet.

• Norsk oversettelse av Webster

  Selv om han ønsket å drepe ham, fryktet han folket, fordi de så på ham som en profet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og selv om han ønsket å drepe ham, fryktet han folket, for de holdt ham for å være en profet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herodes ville drepe ham, men fryktet folket fordi de holdt Johannes for en profet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han ville ha latt ham henrette, men han fryktet folket, for de anså Johannes som en profet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when he wold have put him to deeth he feared the people because they counted him as a prophet.

• Coverdale Bible (1535)

  And fayne wolde he haue put him to death, but he feared the people, because they helde him for a Prophet.

• Geneva Bible (1560)

  And when hee woulde haue put him to death, hee feared the multitude, because they counted him as a Prophet.

• Bishops' Bible (1568)

  And when he woulde haue put hym to death, he feared the people: because they counted hym as a prophete.

• Authorized King James Version (1611)

  And when he would have put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet.

• Webster's Bible (1833)

  When he would have put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and, willing to kill him, he feared the multitude, because as a prophet they were holding him.

• American Standard Version (1901)

  And when he would have put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet.

• Bible in Basic English (1941)

  And he would have put him to death, but for his fear of the people, because in their eyes John was a prophet.

• World English Bible (2000)

  When he would have put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet.

• NET Bible® (New English Translation)

  Although Herod wanted to kill John, he feared the crowd because they accepted John as a prophet.

Referenced Verses

• Matt 11:9 : 9 'Men hva dro dere ut for å se? En profet? Ja, jeg sier dere, og mer enn en profet.'
• Matt 21:26 : 26 Men hvis vi sier: ‘Fra mennesker,’ frykter vi folket, for alle holder Johannes for en profet.»
• Matt 21:32 : 32 For Johannes kom til dere med rettferdighetens vei, og dere trodde ham ikke, men tollerne og de prostituerte trodde ham. Selv etter at dere hadde sett det, angret dere ikke og trodde ham.
• Mark 6:19-20 : 19 Herodias var sint på ham og ville drepe ham, men hun kunne ikke. 20 For Herodes hadde respekt for Johannes. Han visste at Johannes var en rettferdig og hellig mann, og han beskyttet ham. Når han hørte ham, var han ofte rådvill, men han hørte gjerne på ham.
• Mark 11:30-32 : 30 Døperen Johannes' dåp, var den fra himmelen eller fra mennesker? Svar meg. 31 De diskuterte det seg imellom og sa: Hvis vi sier: Fra himmelen, vil han si: Hvorfor trodde dere da ikke på ham? 32 Men hvis vi sier: Fra mennesker – de fryktet for folket; for alle mente at Johannes virkelig var en profet.
• Mark 14:1-2 : 1 Det var nå to dager igjen til påske og de usyrede brøds høytid. Overprestene og de skriftlærde søkte hvordan de med list kunne gripe ham og få ham drept. 2 Men de sa: «Ikke under høytiden, for ikke å vekke oppstandelse blant folket.»
• Luk 20:6 : 6 Men hvis vi sier: Fra mennesker, vil hele folket steine oss, for de er overbevist om at Johannes var en profet.
• Apg 4:21 : 21 Etter å ha truet dem mer, lot de dem gå fri, da de ikke fant noen måte å straffe dem på på grunn av folket, fordi alle priste Gud for det som hadde skjedd.
• Apg 5:26 : 26 Da gikk kapteinen med offiserene og hentet dem, men uten vold, for de var redde for at folket kunne steine dem.