Verse 11

Men jeg sa: 'Skulle en mann som jeg flykte? Og hvem som jeg ville gå inn i templet for å redde livet? Jeg vil ikke gå.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men jeg sa: 'Skulle en mann som jeg flykte? Og hvem kan gå inn i tempelet for å redde sitt liv? Jeg vil ikke gå inn.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men jeg svarte: Skulle en mann som meg flykte? Og hvem er det, som er som jeg, som skulle gå inn i templet for å redde sitt liv? Jeg vil ikke gå inn.

• Norsk King James

  Og jeg sa: Skulle en slik mann som jeg flykte? Hvem ville gå inn i templet for å redde sitt liv, som jeg? Jeg vil ikke gå inn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men jeg svarte: Skulle en mann som meg flykte? Hvordan kan noen som jeg gå inn i templet og overleve? Jeg vil ikke gå inn der.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men jeg svarte: «Skulle en mann som meg flykte? Og hvem som meg kunne gå inn i templet og overleve? Jeg vil ikke gå.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg sa: Skal en mann som jeg flykte? Og hvem er det som, slik som jeg er, ville gå inn i templet for å redde sitt liv? Jeg vil ikke gå inn.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg svarte: «Skal en mann som meg flykte? Hvem, lik meg, skal gå inn i tempelet for å redde sitt liv? Det vil jeg ikke gjøre.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg sa: Skal en mann som jeg flykte? Og hvem er det som, slik som jeg er, ville gå inn i templet for å redde sitt liv? Jeg vil ikke gå inn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But I said, "Should a man like me run away? How can someone like me enter the temple and live? I will not go!"

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men jeg sa: «Skulle en mann som jeg flykte? Og hvem som jeg kunne gå inn i tempelet og leve? Jeg går ikke inn.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Men jeg sagde: Skulde en Mand som jeg flye? og hvilken er som jeg, som skulde gaae i Templet, at han maatte leve? jeg vil ikke gaae derind.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I said, Should such a man as I flee? and who is there, that, being as I am, would go into the temple to save his life? I will not go in.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg sa: Skal en mann som meg flykte? Og hvem er der, som er som jeg, som ville gå inn i tempelet for å redde sitt liv? Jeg vil ikke gå inn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I said, Should a man like me flee? And who is there like me, who would go into the temple to save his life? I will not go in.

• King James Version 1611 (Original)

  And I said, Should such a man as I flee? and who is there, that, being as I am, would go into the temple to save his life? I will not go in.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg sa: Skal en mann som jeg flykte? Og hvem der ute, som er som meg, ville gå inn i templet for å redde sitt liv? Jeg vil ikke gå inn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men jeg sa: 'Skulle en mann som jeg flykte? Og hvordan kunne en som jeg gå inn i templet for å redde livet? Jeg går ikke inn.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg sa: Skal en mann som meg flykte? Og hvem er det som, vært slik som jeg, ville gå inn i tempelet for å redde livet sitt? Jeg vil ikke gå inn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg sa: Er jeg en mann som skal flykte? Hvilken mann i min posisjon ville gå inn i tempelet for å redde seg selv? Jeg vil ikke gå inn.

• Coverdale Bible (1535)

  But I sayde: Shulde soch a ma flye? Shulde soch a ma as I am, go in to ye teple, to saue his life? I wyl not go in.

• Geneva Bible (1560)

  Then I said, Should such a man as I, flee? Who is he, being as I am, that would go into the Temple to liue? I will not goe in.

• Bishops' Bible (1568)

  And I saide: should any such man as I flee? Who is, that being as I am, wyll go into the temple to saue his life? I wil not go in.

• Authorized King James Version (1611)

  And I said, Should such a man as I flee? and who [is there], that, [being] as I [am], would go into the temple to save his life? I will not go in.

• Webster's Bible (1833)

  I said, Should such a man as I flee? and who is there that, being such as I, would go into the temple to save his life? I will not go in.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I say, `A man such as I -- doth he flee? and who as I, that doth go in unto the temple, and live? -- I do not go in.'

• American Standard Version (1901)

  And I said, Should such a man as I flee? and who is there, that, being such as I, would go into the temple to save his life? I will not go in.

• Bible in Basic English (1941)

  And I said, Am I the sort of man to go in flight? what man, in my position, would go into the Temple to keep himself safe? I will not go in.

• World English Bible (2000)

  I said, "Should such a man as I flee? Who is there that, being such as I, would go into the temple to save his life? I will not go in."

• NET Bible® (New English Translation)

  But I replied,“Should a man like me run away? Would someone like me flee to the temple in order to save his life? I will not go!”

Referenced Verses

• Ordsp 28:1 : 1 De onde flykter uten at noen forfølger dem, men de rettferdige er trygge som en ung løve.
• Sal 11:1-2 : 1 Til korlederen. Av David: Til Herren tar jeg min tilflukt. Hvordan kan dere si til meg: Flykt som en fugl til fjellene! 2 Se, de onde spenner buen, de har lagt sin pil på strengen for å skyte i mørket mot de rettskafne av hjertet.
• Sal 112:6 : 6 For han skal aldri rokkes; den rettferdige vil bli husket evig.
• Sal 112:8 : 8 Hans hjerte er trygt, han vil ikke frykte til han ser sine motstanderes fall.
• Apg 20:24 : 24 Men jeg anser ikke livet mitt for å ha noen verdi for meg selv, så lenge jeg kan fullføre løpet mitt med glede, og den tjeneste jeg fikk fra Herren Jesus, å vitne om Guds nådes evangelium.
• Apg 21:13 : 13 Men Paulus svarte: «Hvorfor gråter dere og knuser hjertet mitt? Jeg er rede, ikke bare til å bli bundet, men også til å dø i Jerusalem for Herrens Jesu navn.»
• Fil 2:17 : 17 Men selv om jeg blir utøst som et drikkoffer over deres troens offer og tjeneste, gleder jeg meg, og jeg deler min glede med dere alle.
• Luk 13:31-33 : 31 Samme dag kom noen fariseere til ham og sa: "Gå bort herfra! For Herodes vil drepe deg." 32 Han svarte dem: "Gå og si til den reven: 'Se, jeg driver ut onde ånder og utfører helbredelser i dag og i morgen, og på den tredje dagen fullender jeg det.' 33 Men jeg må fortsette min reise i dag og i morgen og dagen etter, for det kan ikke hende at en profet dør utenfor Jerusalem.
• Fil 2:30 : 30 For det var for Kristi verks skyld han kom nær til døden og satte sitt liv på spill for å fylle det som manglet i deres tjeneste for meg.
• Hebr 11:27 : 27 Ved tro forlot han Egypt uten å frykte kongens vrede, for han holdt ut som om han så den usynlige.
• Fork 10:1 : 1 Døde fluer får en parfymeoljeblanding til å stinke, slik ruinerer litt dårskap verdien av visdom og ære.
• 4 Mos 32:7-9 : 7 Hvorfor vil dere demoralisere Israels barn så de avstår fra å gå inn i det landet som Herren har gitt dem? 8 Slik gjorde også deres fedre da jeg sendte dem fra Kadesj-Barnea for å utforske landet. 9 De dro opp til Eskoldalen og så landet, men de svekket hjertet til Israels barn, slik at de ikke ville gå inn i landet som Herren hadde gitt dem.
• 1 Sam 19:5 : 5 Han våget sitt liv og drepte filisteren, og Herren skapte en stor seier for hele Israel. Du så det og gledet deg. Hvorfor vil du da synde mot uskyldig blod ved å drepe David uten grunn?"
• Neh 6:3 : 3 Så sendte jeg budbærere til dem og svarte: 'Jeg er opptatt med en stor gjerning og kan ikke komme ned. Arbeidet ville stoppe opp hvis jeg forlot det for å møte dere.'
• Neh 6:9 : 9 For de prøvde alle å gjøre oss redde og sa: 'Deres hender vil bli så svake at arbeidet ikke vil bli ferdig.' Men styrk nå mine hender.
• Job 4:3-6 : 3 Se, mange har du belært, og svake hender har du styrket. 4 Din tale har reist opp den som snublet, og styrket de svake knær. 5 Men nå, når det kommer til deg, blir du motløs; når det rammer deg, blir du forskrekket. 6 Er ikke din gudsfrykt din trygghet, og ditt håp din redelighet?
• Jes 10:18 : 18 Og skogenes og det fruktbare landets herlighet skal fortært, fra sjel til kropp. Det skal være som når en syk langsomt svinner hen.
• Apg 8:1 : 1 Saulus samtykket til hans henrettelse. Og det ble en stor forfølgelse mot menigheten i Jerusalem den dagen, og alle bortsett fra apostlene ble spredt utover områdene i Judea og Samaria.