Verse 35
Og de slo ham, hans sønner og hele hans folk, til det ikke fantes en eneste overlevende igjen. Og de tok hans land i eie.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Så slo de ham og hans sønner og hans hele folk, til ingen var igjen, og de inntok hans land.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Så slo de ham, hans sønner og hele hans folk, til det ikke var noen i live igjen. Og de tok hans land i besittelse.
Norsk King James
Så slo de ham, og sønnene hans, og alt folket hans, helt til det ikke var noen igjen i live; og de eide landet hans.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De slo ham og hans sønner og alt hans folk så ingen overlevde. Så tok de landet hans i eie.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De slo ham og hans sønner og hele hans folk, til de ikke etterlot en eneste gjenlevende, og de tok landet i eie.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De slo ham ned, med hans sønner og alt folket hans, til ingen var igjen i live, og de tok hans land.
o3-mini KJV Norsk
De slo ham, hans sønner og alle hans folk, helt til ingen levde igjen av dem, og tok hans land i besittelse.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De slo ham ned, med hans sønner og alt folket hans, til ingen var igjen i live, og de tok hans land.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
So they struck down Og, his sons, and all his people, leaving no survivors. Then they took possession of his land.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Så slo de ham, hans sønner og hele hans folk, til ingen levning var igjen, og de tok hans land i eie.
Original Norsk Bibel 1866
Og de sloge ham og hans Sønner og alt hans Folk, saa at ham blev Ingen øvrig igjen; og de indtoge hans Land til Eiendom.
King James Version 1769 (Standard Version)
So they smote him, and his sons, and all his people, until there was none left him alive: and they possessed his land.
KJV 1769 norsk
Så slo de ham og hans sønner og hele hans folk til ingen var igjen, og de tok hans land i eie.
KJV1611 - Moderne engelsk
So they struck him, and his sons, and all his people, until there was none left him alive: and they possessed his land.
King James Version 1611 (Original)
So they smote him, and his sons, and all his people, until there was none left him alive: and they possessed his land.
Norsk oversettelse av Webster
Så slo de ham og hans sønner og hele hans folk, til det ikke var noen igjen som overlevde: og de tok hans land i eie.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De slo ham, sønnene hans og hele folket hans, til det ikke var noen tilbake, og de tok landet hans i besittelse.
Norsk oversettelse av ASV1901
Så slo de ham, hans sønner og hele folket hans, inntil ingen var igjen. Og de tok hans land i eie.
Norsk oversettelse av BBE
Så beseiret de ham og hans sønner og alt hans folk, drev dem ut og tok hans land som deres arv.
Tyndale Bible (1526/1534)
And they smote him and his sonnes and all hys people vntyll there was nothinge left him. And they conquered his lande.
Coverdale Bible (1535)
And they smote him, & his sonnes, & all his people (so yt there remayned none) & coquered the londe.
Geneva Bible (1560)
They smote him therefore, and his sonnes, and all his people, vntill there was none left him: so they conquered his land.
Bishops' Bible (1568)
They smote hym therefore, and his sonnes, and all his people, vntyll there was nothyng left hym, and they conquered his lande.
Authorized King James Version (1611)
So they smote him, and his sons, and all his people, until there was none left him alive: and they possessed his land.
Webster's Bible (1833)
So they struck him, and his sons and all his people, until there was none left him remaining: and they possessed his land.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And they smite him, and his sons, and all his people, until he hath not left to him a remnant, and they possess his land.
American Standard Version (1901)
So they smote him, and his sons and all his people, until there was none left him remaining: and they possessed his land.
Bible in Basic English (1941)
So they overcame him and his sons and his people, driving them all out: and they took his land for their heritage.
World English Bible (2000)
So they struck him, and his sons and all his people, until there was none left him remaining: and they possessed his land.
NET Bible® (New English Translation)
So they defeated Og, his sons, and all his people, until there were no survivors, and they possessed his land.
Referenced Verses
- 5 Mos 3:3-9 : 3 Så ga Herren vår Gud også over i våre hender Og, kongen av Basan, og hele hans folk, og vi slo dem til det ikke var noen gjenlevende igjen. 4 Vi inntok alle hans byer på den tiden. Ikke en eneste by unnslapp oss, seksti byer, hele Argob-området, kongeriket til Og i Basan. 5 Alle disse byer var befestet med høye murer, porter og bommer, foruten de mange ubefestede landsbyene. 6 Vi slo dem med bann som vi hadde gjort med Sihon, kongen av Hesjbon, og ødela fullstendig alle byene, mennene, kvinnene og de små barn. 7 Men alt buskapen og krigsbyttet fra byene tok vi for oss selv. 8 På den tiden tok vi landet fra de to amorittkongene som var bortenfor Jordan, fra Arnon-elven til Hermon-fjellet. 9 Sidonierne kaller Hermon for Sirion, og amorittene kaller det Senir. 10 Vi tok alle byene i slettelandet, hele Gilead og hele Basan, helt til Salka og Edrei, byene i kongedømmet til Og i Basan. 11 For bare Og, kongen av Basan, var igjen av rephaene. Se, hans seng av jern er fortsatt i Rabba, ammonittenes by. Den er ni alen lang og fire alen bred, etter en manns alen. 12 Dette landet erobret vi på den tiden. Fra Aroer ved Arnon-elvens bredde, og halvparten av Gileads fjellområder med byene der, ga jeg til rubenittene og gadittene. 13 Resten av Gilead og hele Basan, kongeriket til Og, ga jeg til halve Manasses stamme, hele Argob-området i Basan. Dette landet kalles også for rephaenes land. 14 Jair, Manasses sønn, tok hele Argob-området til Geshurittittenes og Maakattittenes grense og kalte det etter sitt eget navn, Havot-Jair, frem til denne dag. 15 Til Makir ga jeg Gilead. 16 Til rubenittene og gadittene ga jeg landet fra Gilead til Arnon-elven, midt i dalen, og til Jabbok-elven, som er ammonittenes grense. 17 Arabalen og Jordan var grensen fra Kinneret til Arabahavet, Saltøvehavet, nedenfor Pisgas skråninger mot øst.
- 5 Mos 29:7-8 : 7 Vi tok landet deres og gav det som arv til rubenittene, gadittene og halve Manasses stamme. 8 Dere skal holde denne pakts ord og leve etter den, for at dere skal lykkes i alt dere gjør.
- Jos 12:4-6 : 4 Grensen til Og, kongen av Basan, den siste av Refaithene, som bodde i Asjtarot og Edrei. 5 Og han hersket over Hermonfjellet, Salka og hele Basan, til grensen av gesjurittene og maakatittene, og halvparten av Gilead, som var grensen til Sihon, kongen av Hesjbon. 6 Moses, Herrens tjener, og Israels barn beseiret disse. Moses, Herrens tjener, ga deres land som arv til rubenittene, gadittene og halvparten av Manasses stamme.
- Jos 13:12 : 12 Hele riket til Og i Basan, som regjerte i Asjtarot og Edrei, var de siste av refaittene som Moses slo og drev ut.
- Sal 135:10-12 : 10 Han slo mange folkeslag og drepte mektige konger, 11 Sihon, amorittenes konge, og Og, kongen av Basan, og alle Kanaans riker. 12 Han ga deres land som arv, en arv til Israel, sitt folk.
- Sal 136:17-21 : 17 Han som slo store konger, for hans miskunn varer evig. 18 Og drepte mektige konger, for hans miskunn varer evig. 19 Sihon, amorittenes konge, for hans miskunn varer evig. 20 Og Og, kongen av Basan, for hans miskunn varer evig. 21 Og ga deres land som arv, for hans miskunn varer evig.
- Rom 8:37 : 37 Men i alt dette vinner vi mer enn seier ved ham som har elsket oss.