Verse 22
Men hvis jeg skal fortsette å leve i kroppen, er det frukt av arbeidet mitt. Og hva jeg skal velge, vet jeg ikke.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Men hvis jeg lever i kjødet, så er det frukten av mitt arbeid: men hva jeg skal velge vet jeg ikke.
NT, oversatt fra gresk
Men hvis jeg lever i kroppen, er det frukten av mitt arbeid; men hva jeg skal velge, vet jeg ikke.
Norsk King James
Men hvis jeg lever i mitt legeme, er dette frukten av mitt arbeide; likevel vet jeg ikke hva jeg skal velge.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men hvis det å leve i kjødet gir frukt av min gjerning, vet jeg ikke hva jeg skal velge.
KJV/Textus Receptus til norsk
Men dersom det å leve i kjødet betyr mere frukt i mitt arbeid, vet jeg ikke hva jeg skal velge.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Men hvis jeg lever i kjødet, gir det meg fruktbart arbeid, og hva jeg skal velge, vet jeg ikke.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men hvis jeg lever i kjødet, betyr det frukt av mitt arbeid; men hva jeg skal velge, vet jeg ikke.
o3-mini KJV Norsk
Men om jeg lever i kjødet, er det frukten av mitt arbeid; likevel vet jeg ikke hva jeg skal velge.
gpt4.5-preview
Men hvis jeg skal fortsette å leve i kroppen, betyr det frukt i arbeidet mitt. Likevel vet jeg ikke hva jeg skal velge.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men hvis jeg skal fortsette å leve i kroppen, betyr det frukt i arbeidet mitt. Likevel vet jeg ikke hva jeg skal velge.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Now if I live on in the flesh, this means fruitful labor for me. Yet I do not know what I shall choose.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Men hvis jeg skal fortsette å leve i kjødet, vil det bety fruktbart arbeid for meg. Men hva jeg skal velge, vet jeg ikke.
Original Norsk Bibel 1866
Men dersom det at leve i Kjødet (skaffer) mig Frugt af (min) Gjerning, saa veed jeg og ikke, hvad jeg skal vælge.
King James Version 1769 (Standard Version)
But if I live in the flesh, this is the fruit of my labour: yet what I shall choose I wot not.
KJV 1769 norsk
Men hvis jeg lever i kjødet, betyr det arbeidets frukt for meg, men hva jeg skal velge, vet jeg ikke.
KJV1611 - Moderne engelsk
But if I live on in the flesh, this will mean fruit from my labor; yet what I shall choose I do not know.
King James Version 1611 (Original)
But if I live in the flesh, this is the fruit of my labour: yet what I shall choose I wot not.
Norsk oversettelse av Webster
Men dersom jeg lever i kroppen, blir det mer frukt av mitt arbeid; likevel vet jeg ikke hva jeg skal velge.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men dersom det å leve i kjødet betyr arbeid med frukt for meg, da vet jeg ikke hva jeg skal velge;
Norsk oversettelse av ASV1901
Men hvis det å leve i kjødet og å bære frukt av mitt arbeid, hva skal jeg da velge? Jeg vet ikke det.
Norsk oversettelse av BBE
Men hvis jeg skal fortsette å leve i kjødet, er det en frukt av mitt arbeid — da vet jeg ikke hva jeg skal velge.
Tyndale Bible (1526/1534)
Yf it chaunce me to live in the flesshe that is to me frutefull forto worke and what to chose I wote not.
Coverdale Bible (1535)
But in as moch as to lyue in ye flesh is frutefull to me for the worke, I wote not what
Geneva Bible (1560)
And whether to liue in the flesh were profitable for me, and what to chuse I knowe not.
Bishops' Bible (1568)
But if I lyue in the fleshe, this (is) the fruite of my labour, and what I shall chose, I wote not.
Authorized King James Version (1611)
But if I live in the flesh, this [is] the fruit of my labour: yet what I shall choose I wot not.
Webster's Bible (1833)
But if I live on in the flesh, this will bring fruit from my work; yet I don't make known what I will choose.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And if to live in the flesh `is' to me a fruit of work, then what shall I choose? I know not;
American Standard Version (1901)
But if to live in the flesh,--[ if] this shall bring fruit from my work, then what I shall choose I know not.
Bible in Basic English (1941)
But if I go on living in the flesh--if this is the fruit of my work--then I do not see what decision to make.
World English Bible (2000)
But if I live on in the flesh, this will bring fruit from my work; yet I don't know what I will choose.
NET Bible® (New English Translation)
Now if I am to go on living in the body, this will mean productive work for me, yet I don’t know which I prefer:
Referenced Verses
- Kol 2:1 : 1 For jeg vil at dere skal vite hvor hard kamp jeg har for dere og for dem i Laodikea, og for alle som ikke har sett mitt ansikt i kjødet.
- 1 Pet 4:2 : 2 Så dere ikke lenger skal leve resten av tiden i kjødet for menneskers lyster, men for Guds vilje.
- 1 Mos 21:26 : 26 Abimelek sa: "Jeg vet ikke hvem som gjorde dette. Du har ikke fortalt meg om det, og jeg har heller ikke hørt om det før i dag."
- 1 Mos 39:8 : 8 Men han nektet og sa til sin herres kone: "Min herre kjenner ikke til noe i sitt hus sammen med meg, og alt han har, har han overgitt i min hånd.
- 2 Mos 32:1 : 1 Da folket så at Moses drøyde med å komme ned fra fjellet, samlet de seg rundt Aron og sa til ham: «Reis deg og lag en gud for oss som kan gå foran oss! For denne Moses, mannen som førte oss opp fra Egypt, vet vi ikke hva som har skjedd med ham.»
- Sal 71:18 : 18 Og inntil alderdom og grå hår, Gud, ikke forlat meg før jeg forkynner din makt for den kommende generasjon, din styrke for alle som skal komme.
- Jes 38:18-19 : 18 For dødsriket vil ikke prise deg, døden vil ikke lovprise deg; de som går ned i graven kan ikke vente på din trofasthet. 19 Det er den levende, ja den levende som takker deg, som jeg i dag, en far til barna gjør din trofasthet kjent.
- Apg 3:17 : 17 Nå, brødre, vet jeg at dere handlet i uvitenhet, likesom også deres ledere.
- Rom 11:2 : 2 Gud har ikke forkastet sitt folk som han hadde forut kjent. Vet dere ikke hva Skriften sier om Elia, hvordan han talte til Gud mot Israel?
- 2 Kor 10:3 : 3 For selv om vi vandrer i kjødet, fører vi ikke krig på kjødelig vis.
- Gal 2:20 : 20 Og jeg lever, men ikke lenger jeg, men Kristus lever i meg. Det liv jeg nå lever i kjødet, lever jeg i tro på Guds Sønn, han som elsket meg og ga seg selv for meg.
- Fil 1:24 : 24 Men å bli værende i kroppen er mer nødvendig for dere.