Verse 15

Den rikes rikdom er hans styrke, men de fattiges undergang er deres fattigdom.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den rike manns formue er hans sikre by, men de fattiges nød er deres undergang.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De rikes rikdom er deres faste by, de fattiges ruin er deres fattigdom.

• Norsk King James

  Den rike mannens rikdom er hans sterke by; de fattiges ødeleggelse er deres fattigdom.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den rikes rikdom er hans trygge by, men de fattiges nød er deres undergang.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De rikes rikdom er deres sterke by, men de fattiges fattigdom er deres ødeleggelse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den rikes rikdom er hans sterke by, mens de fattiges nød er deres ødeleggelse.

• o3-mini KJV Norsk

  En rik mans rikdom er hans borg, mens fattiges undergang er deres fattigdom.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den rikes rikdom er hans sterke by, mens de fattiges nød er deres ødeleggelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The wealth of the rich is their fortified city, but poverty is the ruin of the poor.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En rik manns eiendom er hans festning, men de fattiges ødeleggelse er deres fattigdom.

• Original Norsk Bibel 1866

  En Rigs Gods er hans faste Stad, men de Fattiges Armod er (deres) Fordærvelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The rich man's wealth is his strong city: the destruction of the poor is their poverty.

• KJV 1769 norsk

  Den rikes rikdom er hans trygge by, de fattiges elendighet er deres undergang.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The rich man's wealth is his strong city, the destruction of the poor is their poverty.

• King James Version 1611 (Original)

  The rich man's wealth is his strong city: the destruction of the poor is their poverty.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den rikes rikdom er hans sterke by. De fattiges ødeleggelse er deres fattigdom.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De rikes rikdom er deres sterke by, de fattiges undergang er deres fattigdom.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den rikes rikdom er hans sterke by, de fattiges undergang er deres fattigdom.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den rikmanns eiendom er hans styrke, men behovet er den fattiges ruin.

• Coverdale Bible (1535)

  The rich mas goodes are his stroge holde, but pouerte oppresseth the poore.

• Geneva Bible (1560)

  The riche mans goodes are his strong citie: but the feare of the needie is their pouertie.

• Bishops' Bible (1568)

  The riche mans goodes are his strong holde: but their owne pouertie feareth the poore.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The rich man's wealth [is] his strong city: the destruction of the poor [is] their poverty.

• Webster's Bible (1833)

  The rich man's wealth is his strong city. The destruction of the poor is their poverty.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The wealth of the rich `is' his strong city, The ruin of the poor `is' their poverty.

• American Standard Version (1901)

  The rich man's wealth is his strong city: The destruction of the poor is their poverty.

• Bible in Basic English (1941)

  The property of the man of wealth is his strong town: the poor man's need is his destruction.

• World English Bible (2000)

  The rich man's wealth is his strong city. The destruction of the poor is their poverty.

• NET Bible® (New English Translation)

  The wealth of a rich person is like a fortified city, but the poor are brought to ruin by their poverty.

Referenced Verses

• Ordsp 18:11 : 11 En rik manns rikdom er hans sterke by, som en høy mur i hans egen innbilning.
• Ordsp 19:7 : 7 Alle en fattig manns brødre hater ham, enda mer holder hans venner seg borte fra ham - han jager etter ord, men de er borte.
• Sal 52:7 : 7 Også Gud skal bryte deg ned for evig. Han skal ta deg bort, rive deg løs fra teltet og rykke deg opp med roten fra de levendes land. Sela.
• Mark 10:24 : 24 Disiplene ble forskrekket over hans ord. Men Jesus svarte igjen og sa til dem: «Barn, hvor vanskelig det er å komme inn i Guds rike for dem som stoler på sine rikdommer!
• Luk 12:19 : 19 Og jeg vil si til sjelen min: Sjelen min, du har mye godt lagt opp for mange år. Slapp av, spis, drikk og vær glad.’
• 1 Tim 6:17 : 17 Pålegg dem som er rike i denne nåværende verden, at de ikke skal være stolte eller sette sitt håp til den usikre rikdommen, men til Gud, som rikelig gir oss alt til nytelse.
• Ordsp 14:20 : 20 Den fattige er hatet selv av sin neste, men den rike har mange venner.
• Job 31:24-25 : 24 Hvis jeg har satt min lit til gull og kalt det rene gull min trygghet, 25 hvis jeg gledet meg over min store rikdom og at min hånd fant mye,
• Sal 49:6 : 6 Hvorfor skulle jeg være redd i onde dager, når urettferdighetene til dem rundt meg omgir meg?
• Ordsp 22:22-23 : 22 Rov ikke den fattige fordi han er fattig, og knus ikke den elendige i porten, 23 for Herren vil ta seg av deres sak og røve livet fra dem som røver fra dem.
• Fork 7:12 : 12 For visdom er som skyggen av penger, men fordelen med kunnskap er at visdom gir liv til dem som har den.
• Jer 9:23 : 23 Men la den som vil rose seg rose seg av at han har forstand og kjenner meg, for jeg er Herren, som utøver godhet, rett og rettferdighet på jorden. For i dette gleder jeg meg, sier Herren.
• Mika 2:1-2 : 1 Ve dem som planlegger urett og utfører ondskap på sine senger! Ved morgenens lys gjør de det, for det er i deres makt. 2 De begjærer marker og røver dem, hus og tar dem; de undertrykker en mann og hans hus, en mann og hans arv.