Verse 14

en generasjon hvis tenner er sverd og hvis kjever er kniver, for å fortære de fattige fra jorden og de trengende blant menneskene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det er en generasjon med tenner som sverd og kjever som kniver, som fortærer de fattige på jorden og de trengende blant menneskene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det finnes en generasjon med tenner lik sverd, og kjever som kniver, for å fortære de fattige fra jorden og de trengende blant menneskene.

• Norsk King James

  Det er en generasjon hvis tenner er som sverd, og deres kjever som kniver, for å fortære de fattige fra jorden, og de trengende blant menneskene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  en generasjon med tenner som sverd og kinntær som kniver, for å fortære de fattige fra jorden og de trengende blant menneskene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det er en slekt hvis tenner er sverd, og hvis kjever er kniver, for å fortære de fattige fra jorden og de nødlidende blant menneskene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det finnes en generasjon hvis tenner er som sverd, og hvis kjevetenner er som kniver, for å sluke de fattige fra jorden og de trengende blant menneskene.

• o3-mini KJV Norsk

  Det finnes en generasjon hvis tenner er som sverd og kjevetenner som kniver, for å rive de fattige fra jorden og de nødstedte fra folket.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det finnes en generasjon hvis tenner er som sverd, og hvis kjevetenner er som kniver, for å sluke de fattige fra jorden og de trengende blant menneskene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There is a generation whose teeth are swords and whose jaws are knives, devouring the poor from the earth and the needy from among mankind.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det er en generasjon hvis tenner er som sverd, og hvis kinntenner er som kniver, for å fortære de fattige fra jorden, og de trengende blant menneskene.

• Original Norsk Bibel 1866

  en Slægt, hvis Tænder ere Sværd, og hvis Kindtænder ere Knive til at fortære de Elendige af Landet og de Fattige iblandt Menneskene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  There is a generation, whose teeth are as swords, and their jaw teeth as knives, to devour the poor from off the earth, and the needy from among men.

• KJV 1769 norsk

  Det er en generasjon hvis tenner er som sverd, og hvis hjørnetenner er som kniver, for å oppsluke de fattige fra jorden og de trengende blant menneskene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  There is a generation whose teeth are like swords, and whose jaws are like knives, to devour the poor from the earth, and the needy from among men.

• King James Version 1611 (Original)

  There is a generation, whose teeth are as swords, and their jaw teeth as knives, to devour the poor from off the earth, and the needy from among men.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det er en generasjon hvis tenner er som sverd, og hvis kjever er som kniver for å fortære de fattige fra jorden og de trengende blant menneskene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En generasjon -- sverd er deres tenner, og kniver er deres kinntenner, for å fortære de fattige fra jorden, og de trengende blant menneskene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det finnes en generasjon hvis tenner er som sverd, og deres jeksler som kniver, For å fortære de fattige fra jorden, og de trengende blant menneskene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det finnes en generasjon hvis tenner er som sverd, deres sterke tenner som kniver, for å ødelegge de fattige fra jorden og de i nød blant menneskene.

• Coverdale Bible (1535)

  This peoples tethe are swerdes, and with their chaft bones they consume and deuoure the symple of the earth, and the poore from amonge me.

• Geneva Bible (1560)

  There is a generation, whose teeth are as swordes, and their chawes as kniues to eate vp the afflicted out of the earth, and the poore from among men.

• Bishops' Bible (1568)

  There is a generation whose teeth are as swordes, and their chawes as knyues, to deuour the poore from of the earth, & the needy from among men.

• Authorized King James Version (1611)

  [There is] a generation, whose teeth [are as] swords, and their jaw teeth [as] knives, to devour the poor from off the earth, and the needy from [among] men.

• Webster's Bible (1833)

  There is a generation whose teeth are like swords, And their jaws like knives, To devour the poor from the earth, and the needy from among men.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A generation -- swords `are' their teeth, And knives -- their jaw-teeth, To consume the poor from earth, And the needy from `among' men.

• American Standard Version (1901)

  There is a generation whose teeth are [as] swords, and their jaw teeth [as] knives, To devour the poor from off the earth, and the needy from among men.

• Bible in Basic English (1941)

  There is a generation whose teeth are like swords, their strong teeth like knives, for the destruction of the poor from the earth, and of those who are in need from among men.

• World English Bible (2000)

  There is a generation whose teeth are like swords, and their jaws like knives, to devour the poor from the earth, and the needy from among men.

• NET Bible® (New English Translation)

  There is a generation whose teeth are like swords and whose molars are like knives to devour the poor from the earth and the needy from among the human race.

Referenced Verses

• Sal 57:4 : 4 Han vil sende fra himmelen og frelse meg, han som håner dem som jager meg. Sela. Gud vil sende sin miskunnhet og sin trofasthet.
• Sal 3:7 : 7 Jeg frykter ikke mange tusen folk som har stilt seg opp mot meg på alle kanter.
• Sal 14:4 : 4 Forstår de ingenting, alle ondsinnede, som eter mitt folk som om de eter brød og ikke kaller på Herren?
• Job 29:17 : 17 Og jeg knuste kjevene på den urettferdige og rev byttet ut av tennene hans.
• Amos 8:4 : 4 Hør dette, dere som tråkker ned de fattige og søker å gjøre ende på de hjelpeløse i landet.
• Fork 4:1 : 1 Da vendte jeg meg og så all undertrykkelsen som skjer under solen. Se, tårene til de undertrykte, og det er ingen som trøster dem. På deres undertrykkeres side er det makt, men de har ingen trøster.
• Sal 10:8-9 : 8 Han sitter i bakhold i landsbyene; i skjul dreper han den uskyldige; hans øyne speider etter den elendige. 9 Han ligger på lur i skjul som en løve i sitt hule. Han ligger på lur for å gripe den fattige; han griper den fattige og drar ham inn i sitt nett.
• Åp 9:8 : 8 Og de hadde hår som kvinners hår, og tennene deres var som løvers.
• Sal 12:5 : 5 De som sier, "Vi vil med våre tunger seire, våre lepper er med oss; hvem er herre over oss?"
• Sal 52:2 : 2 Da Doeg, edomitten, kom og fortalte Saul at David hadde kommet til Ahimeleks hus.
• Sal 58:6 : 6 Den hører ikke stemmene til slangetemmerne, som er dyktige i kunsten å forhekse.
• Ordsp 12:18 : 18 Ubetenksomme ord stikker som sverd, men de vises tunge er helsebringende.
• Ordsp 22:16 : 16 Den som undertrykker de fattige for å øke sitt eget velstand, eller gir til de rike, ender i nød.
• Ordsp 28:3 : 3 En fattig mann som undertrykker de fattige, er som regn som skyller bort og etterlater seg ingen føde.
• Jes 32:7 : 7 Den knepenes redskaper er onde; han legger onde planer for å ødelegge de fattige med løgnaktige ord, selv når den trengende taler rett.
• Dan 7:5-7 : 5 Og se, et annet dyr, det andre, som en bjørn. Det reiste seg på den ene siden, og det hadde tre ribbein i munnen mellom tennene. Og det ble sagt til det: Reis deg, et mye kjøtt! 6 Etter dette så jeg, og se, et annet dyr, som en leopard. Det hadde fire fuglevinger på ryggen, og dyret hadde fire hoder, og det ble gitt herredømme. 7 Etter dette så jeg i nattens syner, og se, et fjerde dyr, fryktinngytende, skremmende og veldig sterkt. Det hadde store jerntenner. Det åt, knuste og trampet resten med føttene. Det var forskjellig fra alle de andre dyrene som var før det, og det hadde ti horn.
• Amos 2:7 : 7 De som tråkker på de fattiges hoder i støvet og bøyer rettferdighetens vei. En mann og hans far går til samme unge kvinne for å vanære mitt hellige navn.
• Amos 4:1 : 1 Hør dette ordet, dere velstående kvinner på Samarias fjell, dere som undertrykker de fattige og knuser de nødstilte, og sier til deres herrer: 'Kom med vin, la oss drikke!'
• Mika 2:1-2 : 1 Ve dem som planlegger urett og utfører ondskap på sine senger! Ved morgenens lys gjør de det, for det er i deres makt. 2 De begjærer marker og røver dem, hus og tar dem; de undertrykker en mann og hans hus, en mann og hans arv.
• Mika 3:1-5 : 1 Og jeg sa: «Hør nå, ledere av Jakob og herskere i Israels hus: Er det ikke dere som skal kjenne retten? 2 Dere som hater det gode og elsker det onde. Dere flår huden av dem og river kjøttet av bena deres. 3 Dere som eter mitt folks kjøtt, flår huden av dem, knuser deres knokler og deler dem opp som i en gryte, som kjøtt i en kjele. 4 Da skal de rope til Herren, men han vil ikke svare dem. Han vil skjule sitt ansikt for dem på den tid, fordi de har handlet ondt. 5 Så sier Herren om profetene som leder mitt folk vill, som biter med tennene og roper 'Fred!' Hvis de ikke får noe å tygge, helliger de krig mot ham.
• Hab 3:14 : 14 Du gjennomboret hans lederes hoder med deres egne spyd, da de kom som stormen for å spre meg, mens de gledet seg som om de skulle sluke den fattige i ly.
• Sef 3:3 : 3 Hennes fyrster i hennes midte er brølende løver, hennes dommere er ulver om natten som ikke etterlater noe til morgenen.
• Matt 23:13 : 13 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere lukker himmelriket for menneskene; selv går dere ikke inn, og dem som vil gå inn, hindrer dere.
• Jak 5:1-4 : 1 Nå, dere rike, gråt og jamre dere over de ulykker som kommer over dere. 2 Deres rikdom er råtnet bort, og deres klær er blitt møllspist. 3 Deres gull og sølv er rustet vekk, og rusten vil være et vitne mot dere og fortære deres kjød som en ild. Dere har samlet skatter i de siste dager. 4 Se, lønnen til arbeiderne som høstet åkrene deres, som dere har holdt tilbake, roper til himmelen. Og ropene fra de som har høstet, har nådd Herrens, hærskarenes Guds, ører.