Verse 9
De er alle oppriktige for den som forstår, og rette for dem som finner kunnskap.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Alt er gjennomsiktig for den kloke, og rett fram for dem som søker kunnskap.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De er klare for den forstandige, og rette for dem som finner kunnskap.
Norsk King James
De er alle klare for den som forstår, og rimelige for dem som søker kunnskap.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De er klare for de som tenker, og oppriktige for de som finner kunnskap.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Alle er klare for den som forstår, og rettskafne for dem som finner kunnskap.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De er alle klare for dem som forstår, og rette for dem som finner kunnskap.
o3-mini KJV Norsk
De fremstår klart for den som forstår, og er sanne for den som søker kunnskap.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De er alle klare for dem som forstår, og rette for dem som finner kunnskap.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They are all plain to those who understand, and right to those who find knowledge.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De er alle klare for den som forstår, og rette for dem som finner kunnskap.
Original Norsk Bibel 1866
De ere alle rette for den Forstandige, og oprigtige for dem, som finde Kundskab.
King James Version 1769 (Standard Version)
They are all plain to him that understandeth, and right to them that find knowledge.
KJV 1769 norsk
De er klare for den som har forstand, og rette for dem som finner kunnskap.
KJV1611 - Moderne engelsk
They are all plain to him who understands, and right to those who find knowledge.
King James Version 1611 (Original)
They are all plain to him that understandeth, and right to them that find knowledge.
Norsk oversettelse av Webster
De er alle klare for den som forstår, rett for dem som finner kunnskap.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De er alle klare for den forstandige, Og opprette for dem som finner kunnskap.
Norsk oversettelse av ASV1901
De er alle klare for den som forstår, og rette for dem som finner kunnskap.
Norsk oversettelse av BBE
De er alle sanne for den som har våkent sinn, og enkle for dem som tilegner seg kunnskap.
Coverdale Bible (1535)
They are all playne to soch as wil vnderstode, & right to the that fynde knowlege.
Geneva Bible (1560)
They are all plaine to him that will vnderstande, and streight to them that woulde finde knowledge.
Bishops' Bible (1568)
They are all playne to suche as wyll vnderstande, and right to them that finde knowledge.
Authorized King James Version (1611)
They [are] all plain to him that understandeth, and right to them that find knowledge.
Webster's Bible (1833)
They are all plain to him who understands, Right to those who find knowledge.
Young's Literal Translation (1862/1898)
All of them `are' plain to the intelligent, And upright to those finding knowledge.
American Standard Version (1901)
They are all plain to him that understandeth, And right to them that find knowledge.
Bible in Basic English (1941)
They are all true to him whose mind is awake, and straightforward to those who get knowledge.
World English Bible (2000)
They are all plain to him who understands, right to those who find knowledge.
NET Bible® (New English Translation)
All of them are clear to the discerning and upright to those who find knowledge.
Referenced Verses
- Ordsp 14:6 : 6 Narren søker visdom, men finner den ikke, men for den forstandige er kunnskap lett tilgjengelig.
- Ordsp 15:14 : 14 Et forstående hjerte søker kunnskap, men dårers munn lever av dårskap.
- Ordsp 15:24 : 24 Til livets sti ledes den forstandige, så han kan unngå dødsriket der nede.
- Ordsp 17:24 : 24 Visdom er i den klokes ansikt, men dårenes øyne er ved jordens ende.
- Ordsp 18:1-2 : 1 Den som isolerer seg, søker sin egen lyst, han bryter ut mot all klokskap. 2 En dåre har ingen glede av forstand, men av å la sitt hjerte komme til syne.
- Ordsp 18:15 : 15 Et forstandig hjerte søker kunnskap, og de vises øre søker viten.
- Jes 35:8 : 8 Der skal det være en vei, en vei av hellighet. Ingen uren skal gå der, men den skal være for de som går på veien. Selv dårer skal ikke fare vill.
- Mika 2:7 : 7 Dette er hva de sier, Jakobs hus: Er Herrens ånd blitt utålmodig? Er dette hans gjerninger? Mon ikke mine ord gjør godt mot den som vandrer rett?
- Matt 13:11-12 : 11 Han svarte dem: "Dere er det gitt å kjenne himlenes rikes hemmeligheter, men dem er det ikke gitt. 12 For den som har, til ham skal det bli gitt, og han skal få overflod. Men den som ikke har, fra ham skal også det bli tatt som han har.
- Joh 6:45 : 45 Det er skrevet i profetene: 'Og de skal alle bli undervisede av Gud.' Hver den som hører og lærer av Faderen, kommer til meg.
- Joh 7:17 : 17 Hvis noen vil gjøre hans vilje, skal han forstå om læren er fra Gud, eller om jeg taler ut fra meg selv.
- 1 Kor 2:14-15 : 14 Men et sjelelig menneske tar ikke imot det som kommer fra Guds Ånd, for det er dårskap for ham, og han kan ikke forstå det, fordi det må bedømmes åndelig. 15 Men det åndelige mennesket bedømmer alt, men selv blir det ikke bedømt av noen.
- Jak 1:5 : 5 Hvis noen av dere mangler visdom, så be han til Gud som gir til alle generøst og uten bebreidelse, og den skal bli gitt ham.
- Sal 19:7-8 : 7 Fra himmelens ende går dens oppgang, og dens kretsløp når til dens ytterste ende; ingenting er skjult for dens hete. 8 Herrens lov er fullkommen, den gir sjelen liv. Herrens vitnesbyrd er trofast, det gjør den uerfarne klok.
- Sal 25:12-14 : 12 Hvem er den mann som frykter Herren? Ham lærer han den vei han skal velge. 13 Hans sjel skal hvile i lykke, og hans etterkommere skal arve landet. 14 Herrens fortrolighet tilhører dem som frykter ham, og hans pakt vil han kunngjøre for dem.
- Sal 119:98-99 : 98 Dine bud gjør meg visere enn mine fiender, for de er alltid med meg. 99 Jeg har fått større innsikt enn alle mine lærere, for dine vitnesbyrd er min grubling. 100 Jeg har større forståelse enn de eldste, fordi jeg har holdt dine påbud.