Verse 3

Skjul ikke ditt ansikt for meg på nødens dag; bøy ditt øre til meg, på dagen jeg roper, svar meg snarv.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Skjul ikke ansiktet Ditt for meg på dagen jeg roper. Svar meg raskt når jeg kaller på Deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For mine dager forsvinner som røk, og mine bein er som utbrent ildsted.

• Norsk King James

  For mine dager forsvinner som røyk, og mine ben brenner som i en ild.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Skjul ikke ansiktet ditt for meg på den dagen jeg er i nød. Lytt til meg når jeg roper, skyv ikke unna min bønn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Skjul ikke ditt ansikt for meg på min nødens dag. Lytt til meg, skynd deg å svare når jeg roper.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For mine dager forsvinner som røyk, og mine bein brenner som en ildsted.

• o3-mini KJV Norsk

  For mine dager forsvinner som røyk, og mine ben brennes som i en ovn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For mine dager forsvinner som røyk, og mine bein brenner som en ildsted.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not hide your face from me in the day of my distress; incline your ear to me; on the day I call, answer me quickly.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Skjul ikke ditt ansikt for meg på min trengsels dag; vend øret til meg; når jeg roper, svar meg straks.

• Original Norsk Bibel 1866

  Skjul ikke dit Ansigt for mig paa den Dag, jeg er i Angest, bøi dit Øre til mig paa den Dag, jeg paakalder, skynd dig og bønhør mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For my days are consumed like smoke, and my bones are burned as an hearth.

• KJV 1769 norsk

  For mine dager svinner bort som røyk, og mine knokler brenner som en ildsted.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For my days are consumed like smoke, and my bones are burned like a hearth.

• King James Version 1611 (Original)

  For my days are consumed like smoke, and my bones are burned as an hearth.

• Norsk oversettelse av Webster

  For mine dager svinner bort som røyk. Mine ben er brent som typer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For mine dager er oppbrukt i røyk, og mine ben har brent som en ildbrand.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For mine dager svinner bort som røyk, og mine ben brenner som et ildmerke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mine dager svinner bort som røk, og mine ben brenner som ild.

• Coverdale Bible (1535)

  For my dayes are consumed awaye like smoke, & my bones are brent vp as it were a fyre brande.

• Geneva Bible (1560)

  For my dayes are consumed like smoke, and my bones are burnt like an herthe.

• Bishops' Bible (1568)

  For my dayes are consumed away like smoke: and my bones are burnt vp as though they were a firebrande.

• Authorized King James Version (1611)

  For my days are consumed like smoke, and my bones are burned as an hearth.

• Webster's Bible (1833)

  For my days consume away like smoke. My bones are burned as a firebrand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For consumed in smoke have been my days, And my bones as a fire-brand have burned.

• American Standard Version (1901)

  For my days consume away like smoke, And my bones are burned as a firebrand.

• Bible in Basic English (1941)

  My days are wasted like smoke, and my bones are burned up as in a fire.

• World English Bible (2000)

  For my days consume away like smoke. My bones are burned as a torch.

• NET Bible® (New English Translation)

  For my days go up in smoke, and my bones are charred like a fireplace.

Referenced Verses

• Jak 4:14 : 14 Dere vet jo ikke hva som skal skje i morgen! Hva er livet deres? Dere er en vanndamp som viser seg en liten stund, og så blir borte.
• Klag 1:13 : 13 Fra høyden har han sendt ild inn i mine ben, og han har satt snare for mine føtter. Han har vendt meg tilbake og gjort meg ennå mer ensom; hele dagen er jeg syk.
• Job 30:30 : 30 Min hud er blitt svart og faller av meg, og mine knokler brenner av feber.
• Sal 37:20 : 20 Men de ugudelige skal gå til grunne, Herrens fiender skal forsvinne som markens prakt, de svinner bort i røyk.
• Sal 31:10 : 10 Vær nådig mot meg, Herre, for jeg lider nød. Av sorg blir mitt øye, min sjel og kropp svak.
• Klag 3:4 : 4 Han har latt mitt kjøtt og hud eldes, han har knekket mine ben.
• Sal 38:3 : 3 For dine piler har truffet meg, og din hånd ligger tungt over meg.
• Sal 119:83 : 83 For jeg er blitt som en vinssekk i røyken, men dine forskrifter har jeg ikke glemt.
• Sal 22:14-15 : 14 De åpner munnen mot meg som en rovlysten, brølende løve. 15 Jeg er utøst som vann, og alle mine bein er skilt fra hverandre. Mitt hjerte har blitt som voks, det smelter inne i meg.