Verse 3

Jeg utøser min klage foran ham, foran ham forteller jeg om min nød.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg åpner mitt hjerte for ham; jeg forteller om min nød.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da min ånd var overveldet i meg, kjente du min vei. På den sti jeg vandret, la de hemmelig en snare for meg.

• Norsk King James

  Når ånden min var overveldet, kjente du min vei. I veien jeg gikk, har de lagt en snare for meg i det skjulte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg øser ut min klage for ham, jeg forteller ham om min nød.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg utøser min klage for hans ansikt, jeg forteller ham om min nød.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når min ånd var overveldet i meg, da kjente du min sti. På veien jeg gikk, har de i hemmelighet lagt en snare for meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Da min ånd ble overveldet i meg, kjente du min vei; på den stien jeg vandret, hadde de i all hemmelighet lagt en snare for meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når min ånd var overveldet i meg, da kjente du min sti. På veien jeg gikk, har de i hemmelighet lagt en snare for meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I pour out my complaint before Him; I declare my troubles to Him.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg utøser min klage for ham, jeg forteller ham om min nød.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg vil udøse min Klage for hans Ansigt, jeg vil give min Nød tilkjende for hans Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When my spirit was overwhelmed within me, then thou knewest my path. In the way wherein I walked have they privily laid a snare for me.

• KJV 1769 norsk

  Når min ånd er overveldet i meg, da kjenner du min sti. På den vei jeg går, har de i hemmelighet lagt en felle for meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When my spirit was overwhelmed within me, then You knew my path. In the way where I walked, they secretly laid a snare for me.

• King James Version 1611 (Original)

  When my spirit was overwhelmed within me, then thou knewest my path. In the way wherein I walked have they privily laid a snare for me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når min ånd var overveldet i meg, kjente du min vei. På den stien jeg går, har de gjemt en felle for meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når min ånd er svak i meg, da kjenner Du min vei; på stien jeg går, har de lagt en snare for meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når min ånd var overveldet i meg, kjente du min vei. På stien jeg gikk, hadde de lagt en felle for meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når min ånd er overveldet, følger du mine stier; hemmelige feller er lagt på veien jeg går.

• Coverdale Bible (1535)

  I loke vpon my right honde & se, there is no man that wil knowe me. I haue no place to fle vnto, no man careth for my soule.

• Geneva Bible (1560)

  Though my spirit was in perplexitie in me, yet thou knewest my path: in the way wherein I walked, haue they priuily layde a snare for me.

• Bishops' Bible (1568)

  When my spirite was ouerwhelmed within me, thou knewest my path: in the way wherein I walked they haue priuily layde a snare for me.

• Authorized King James Version (1611)

  When my spirit was overwhelmed within me, then thou knewest my path. In the way wherein I walked have they privily laid a snare for me.

• Webster's Bible (1833)

  When my spirit was overwhelmed within me, You knew my path. In the way in which I walk, They have hidden a snare for me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  When my spirit hath been feeble in me, Then Thou hast known my path; In the way `in' which I walk, They have hid a snare for me.

• American Standard Version (1901)

  When my spirit was overwhelmed within me, Thou knewest my path. In the way wherein I walk Have they hidden a snare for me.

• Bible in Basic English (1941)

  When my spirit is overcome, your eyes are on my goings; nets have been secretly placed in the way in which I go.

• World English Bible (2000)

  When my spirit was overwhelmed within me, you knew my path. In the way in which I walk, they have hidden a snare for me.

• NET Bible® (New English Translation)

  Even when my strength leaves me, you watch my footsteps. In the path where I walk they have hidden a trap for me.

Referenced Verses

• Sal 140:5 : 5 Herre, beskytt meg fra de ondes hender, vern meg fra voldelige menn, som planlegger å felle mine steg.
• Sal 143:4 : 4 Min ånd er overveldet i meg, mitt hjerte er i forferdelse i meg.
• Jer 18:22 : 22 La utrop høres fra deres hus når du bringer en røver over dem plutselig, for de har gravd en fallgruve for å fange meg og satt snarer for mine føtter.
• Matt 22:15 : 15 Da gikk fariseerne bort og la råd for å fange ham i ord.
• Mark 14:33-36 : 33 Han tok med seg Peter, Jakob og Johannes, og han begynte å bli grepet av angst og kval. 34 Han sa til dem: «Min sjel er tynget til døden av sorg. Bli her og våk!» 35 Han gikk litt fram, kastet seg til jorden og ba at timen måtte gå ham forbi, om det var mulig. 36 Han sa: «Abba, Far! Alt er mulig for deg. Ta dette begeret fra meg! Men ikke hva jeg vil, men hva du vil.»
• Sal 141:9 : 9 Bevar meg fra de snarer de har lagt for meg, og fra ugjerningsmennenes feller.
• Job 23:10 : 10 For han kjenner veien jeg går; når han prøver meg, kommer jeg ut som gull.
• Sal 1:6 : 6 For Herren kjenner de rettferdiges vei, men de ugudeliges vei går til grunne.
• Sal 22:14 : 14 De åpner munnen mot meg som en rovlysten, brølende løve.
• Sal 31:4 : 4 For du er min klippe og min festning. For ditt navns skyld, led meg og veiled meg.
• Sal 35:7-8 : 7 For uten grunn skjulte de sin felle for meg, uten årsak gravde de en grav for min sjel. 8 Måtte ødeleggelse komme over dem uventet; la deres nett som de har skjult, fange dem; i det lureri de har laget, la dem falle.
• Sal 56:6 : 6 Hele dagen vrir de mine ord; alle deres tanker er mot meg til det onde.
• Sal 61:2 : 2 Hør, Gud, min rop; gi akt på min bønn.
• Sal 77:3 : 3 På nødens dag søkte jeg Herren; om natten rakte jeg ut min hånd uten å bli trøtt, min sjel nektet å la seg trøste.
• Sal 102:4 : 4 For mine dager svinner bort som røyk, og mine bein er brent som glo.
• Sal 139:2-4 : 2 Du vet når jeg sitter og når jeg reiser meg, du forstår mine tanker langt borte fra. 3 Du gransker min vei og mitt leie, og du er fortrolig med alle mine veier. 4 For enda ikke et ord er på min tunge, se, Herre, du vet det fullt og helt.
• Sal 17:3 : 3 Du har prøvd mitt hjerte, besøkt meg om natten; du har ransaket meg og funnet intet; min munn synder ikke.