Verse 7
Jeg frykter ikke mange tusen folk som har stilt seg opp mot meg på alle kanter.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Jeg frykter ikke tusener av mennesker som har stilt seg opp mot meg.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Reis deg, Herre; frels meg, min Gud. For du har slått mine fiender på kinnet; Du har knust de ugudeliges tenner.
Norsk King James
Reis deg, Herre; frels meg, min Gud: for du har slått ned alle mine fiender; du har knust de ugudeliges tenner.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg frykter ikke for titusener av folk som setter seg mot meg rundt omkring.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Jeg skal ikke frykte for titusener av folk som setter seg mot meg fra alle kanter.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Reis deg, Herre; frels meg, min Gud! For du har slått alle mine fiender på kinnbenet; du har brutt de gudløses tenner.
o3-mini KJV Norsk
Stå opp, Herre, og frels meg, min Gud! Du har slått alle mine fiender på kinnbeinet og knekt tennene til de ugudelige.
o3-mini KJV Norsk v2
Stå opp, Herre, og redd meg, min Gud! For du har slått alle mine fiender på kinnbenet og knust de ugudelige tennene.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Reis deg, Herre; frels meg, min Gud! For du har slått alle mine fiender på kinnbenet; du har brutt de gudløses tenner.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I will not fear the tens of thousands drawn up against me on every side.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jeg frykter ikke titusener av folk som stiller seg opp mot meg rundt omkring.
Original Norsk Bibel 1866
Jeg vil ikke frygte for ti Tusinde af Folket, som have lagt sig omkring imod mig.
King James Version 1769 (Standard Version)
Arise, O LORD; save me, O my God: for thou hast smitten all mine enemies upon the cheek bone; thou hast broken the teeth of the ungodly.
KJV 1769 norsk
Reis deg, HERRE; frels meg, min Gud! For du har slått alle mine fiender på kinnbenet; du har knust de ugudeliges tenner.
KJV1611 - Moderne engelsk
Arise, O LORD; save me, O my God: for you have smitten all my enemies on the cheekbone; you have broken the teeth of the ungodly.
King James Version 1611 (Original)
Arise, O LORD; save me, O my God: for thou hast smitten all mine enemies upon the cheek bone; thou hast broken the teeth of the ungodly.
Norsk oversettelse av Webster
Reis deg, Yahweh! Frels meg, min Gud! For du har slått alle mine fiender på kinnbeinet. Du har brutt tennene på de onde.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Reis deg, Herre! Frels meg, min Gud. For du har slått alle mine fiender på kinnet. De ondes tenner har du brutt.
Norsk oversettelse av ASV1901
Reis deg, Herre; frels meg, min Gud. For du har slått alle mine fiender på kinnet; du har knust de ondes tenner.
Norsk oversettelse av BBE
Reis deg, Herre; frels meg, min Gud! For du har slått alle mine fiender på kinnbenet; de ondes tenner har du knust.
Coverdale Bible (1535)
Vp LORDE, and helpe me, o my God: for thou smytest all myne enemies vpon the cheke bones, and breakest the teth of the vngodly.
Geneva Bible (1560)
O Lord, arise: helpe me, my God: for thou hast smitten all mine enemies vpon the cheeke bone: thou hast broken the teeth of the wicked.
Bishops' Bible (1568)
Arise vp O God, saue thou me O my Lorde: for thou hast smitten all myne enemies vpon the cheeke bone, thou hast broken the teeth of the vngodly.
Authorized King James Version (1611)
Arise, O LORD; save me, O my God: for thou hast smitten all mine enemies [upon] the cheek bone; thou hast broken the teeth of the ungodly.
Webster's Bible (1833)
Arise, Yahweh! Save me, my God! For you have struck all of my enemies on the cheek bone. You have broken the teeth of the wicked.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Rise, O Jehovah! save me, my God. Because Thou hast smitten All mine enemies `on' the cheek. The teeth of the wicked Thou hast broken.
American Standard Version (1901)
Arise, O Jehovah; Save me, O my God: For thou hast smitten all mine enemies upon the cheek bone; Thou hast broken the teeth of the wicked.
Bible in Basic English (1941)
Come to me, Lord; keep me safe, O my God; for you have given all my haters blows on their face-bones; the teeth of the evil-doers have been broken by you.
World English Bible (2000)
Arise, Yahweh! Save me, my God! For you have struck all of my enemies on the cheek bone. You have broken the teeth of the wicked.
NET Bible® (New English Translation)
Rise up, LORD! Deliver me, my God! Yes, you will strike all my enemies on the jaw; you will break the teeth of the wicked.
Referenced Verses
- Sal 58:6 : 6 Den hører ikke stemmene til slangetemmerne, som er dyktige i kunsten å forhekse.
- Job 16:10 : 10 De har åpnet sin munn mot meg, og med forakt har de slått meg på kinnene; de samler seg mot meg.
- Job 29:17 : 17 Og jeg knuste kjevene på den urettferdige og rev byttet ut av tennene hans.
- Sal 7:6 : 6 så la fienden forfølge meg og innhente meg; la ham tråkke mitt liv ned til jorden og kaste æren min i støvet. Sela.
- Sal 10:12 : 12 Reis deg, Herre Gud! Løft opp din hånd, glem ikke de elendige!
- Sal 12:5 : 5 De som sier, "Vi vil med våre tunger seire, våre lepper er med oss; hvem er herre over oss?"
- Sal 35:23 : 23 Våkn opp og stå opp til min rettferd; min Gud og Herre, til min sak.
- Sal 44:23 : 23 Men vi blir drept for din skyld hele dagen, vi er regnet som sauer til slakting.
- Sal 59:5 : 5 Uten skyld løper de fram og stiller seg opp. Våkn opp, kom meg i møte og se!
- Sal 74:11 : 11 Hvorfor trekker du tilbake din hånd, din høyre hånd? Fra din barm, utrydd dem.
- Sal 76:9 : 9 Fra himmelen lot du høre dom, jorden fryktet og ble stille,
- Jes 51:9 : 9 Våkn opp, våkn opp, kle deg i styrke, Herrens arm. Våkn opp som i gamle dager, som i tidligere slekter. Var det ikke du som hogg Rahab i stykker og stakk sjøuhyret?
- Klag 3:30 : 30 La ham gi sitt kinn til den som slår ham, og la ham mettes med skam.
- Sal 6:4 : 4 Min sjel er også meget forferdet. Men du, Herre, hvor lenge?
- Hab 2:19 : 19 Ve den som sier til treet, våkn opp! og til den stille steinen, stå opp! Kan den lære? Se, den er dekket med gull og sølv, og det er ingen ånd i den.