Verse 20
For de taler ikke fred, men de tenker ut bedragerske saker mot de stille i landet.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
For de taler ikke fred, men planlegger svik mot dem som lever i ro i landet.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
For de taler ikke fred, men planlegger svik mot dem som er rolige i landet.
Norsk King James
For de taler ikke fred: men de lager utspekulerte planer mot dem som lever i fred i landet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
For de snakker ikke fred, men de tenker ut svikfulle planer mot de rolige i landet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
For de taler ikke fred; men mot de stille i landet tenker de ut bedragerske ting.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For de taler ikke fred; men de tenker ut svikefulle planer mot dem som er rolige i landet.
o3-mini KJV Norsk
For de taler ikke om fred, men de legger listige planer mot dem som lever i ro i landet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For de taler ikke fred; men de tenker ut svikefulle planer mot dem som er rolige i landet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For they do not speak peace, but they devise deceitful words against those who are quiet in the land.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
For de taler ikke fred, men tenker ut svikefulle ord mot dem som er stille i landet.
Original Norsk Bibel 1866
Thi de tale ikke Fred, men mod de Stille i Landet optænke de svigfulde Sager.
King James Version 1769 (Standard Version)
For they speak not peace: but they devise deceitful matters against them that are quiet in the land.
KJV 1769 norsk
For de taler ikke fred, men de planlegger svik mot de fredelige i landet.
KJV1611 - Moderne engelsk
For they speak not peace; but they devise deceitful matters against those who are quiet in the land.
King James Version 1611 (Original)
For they speak not peace: but they devise deceitful matters against them that are quiet in the land.
Norsk oversettelse av Webster
For de taler ikke fred, men planlegger bedrageriske ord mot dem som er stille i landet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For de taler ikke fred, men tenker ut svikefulle ord mot dem som er rolige i landet.
Norsk oversettelse av ASV1901
For de taler ikke fred; snarere smir de falske planer mot dem som lever fredlig i landet.
Norsk oversettelse av BBE
For de taler ikke fredens ord; i deres svik planlegger de onde ting mot de rolige i landet.
Coverdale Bible (1535)
And why? their comonynge is not for peace, but they ymagin false wordes agaynst ye outcastes of the londe.
Geneva Bible (1560)
For they speake not as friendes: but they imagine deceitfull woordes against the quiet of the lande.
Bishops' Bible (1568)
For they speake not peace: but they imagine deceiptfull wordes agaynst them that liue quietly in the lande.
Authorized King James Version (1611)
For they speak not peace: but they devise deceitful matters against [them that are] quiet in the land.
Webster's Bible (1833)
For they don't speak peace, But they devise deceitful words against those who are quiet in the land.
Young's Literal Translation (1862/1898)
For they speak not peace, And against the quiet of the land, Deceitful words they devise,
American Standard Version (1901)
For they speak not peace; But they devise deceitful words against them that are quiet in the land.
Bible in Basic English (1941)
For they do not say words of peace; in their deceit they are designing evil things against the quiet ones in the land.
World English Bible (2000)
For they don't speak peace, but they devise deceitful words against those who are quiet in the land.
NET Bible® (New English Translation)
For they do not try to make peace with others, but plan ways to deceive those who live peacefully in the land.
Referenced Verses
- Sal 31:13 : 13 Jeg er glemt, som en død mann, ute av sinnet. Jeg er som et knust kar.
- Sal 36:3-4 : 3 For han har smigret seg selv i sine egne øyne til å finne sin synd og hate. 4 Hans munns ord er ondskap og svik; han har sluttet å være klok og gjøre godt.
- Sal 38:12 : 12 Mine nære venner og slektninger holder seg borte fra mine plager, og de som står meg nær, holder seg fjernt unna.
- Sal 52:2 : 2 Da Doeg, edomitten, kom og fortalte Saul at David hadde kommet til Ahimeleks hus.
- Sal 64:4-6 : 4 De som skjerper sine tunger som et sverd, de spenner sine buer for bitre ord 5 for å skyte den uskyldige i hemmelighet. Plutselig skyter de uten frykt. 6 De styrker sitt onde ord, de forteller om å skjule feller og sier: 'Hvem skal se oss?'
- Sal 120:5-7 : 5 Ve meg, som må bo i Mesjek, og bo blant Kedars telt. 6 For lenge har min sjel måttet bo blant dem som hater fred. 7 Jeg er for fred, men når jeg taler, er de for krig.
- Sal 140:2-5 : 2 Herre, redd meg fra onde mennesker, beskytt meg fra voldelige menn. 3 De som planlegger ondskap i hjertet, og daglig oppvigler til krig. 4 De har spisset tungen som en slange, under leppene har de gift som en hoggorm. (Pause) 5 Herre, beskytt meg fra de ondes hender, vern meg fra voldelige menn, som planlegger å felle mine steg.
- Jer 11:19 : 19 Men jeg var som et tamt lam som blir ført til slakt, og jeg visste ikke at de planla onde tanker mot meg, sa: La oss ødelegge treet med dets frukt, la oss kutte ham av fra de levendes land så hans navn ikke mer huskes.
- Dan 6:5 : 5 Da forsøkte ministrene og satrapene å finne en anklage mot Daniel angående rikets anliggender, men de kunne ikke finne noe å anklage ham for, fordi han var trofast, og ingen forsømmelse eller korrupsjon ble funnet hos ham.
- Matt 12:19 : 19 Han skal ikke stride eller rope, og ingen skal høre hans røst på gatene.
- Matt 12:24 : 24 Men fariseerne, som hørte det, sa: «Han driver ikke ut demonene uten ved Beelzebul, demonenes fyrste.»
- Matt 26:4 : 4 De la planer om å gripe Jesus med list og drepe ham.
- Apg 23:15 : 15 Nå, sammen med rådet, informer kommandanten slik at han bringer Paulus ned til dere i morgen, som om dere ønsker å undersøke saken nøye; og vi er klare til å drepe ham før han kommer nær.»
- Apg 25:3 : 3 De ba om en begunstigelse mot ham, nemlig at han skulle sende bud på ham til Jerusalem, mens de planla et bakhold for å ta livet av ham på veien.
- 1 Pet 2:22-23 : 22 "Han gjorde ingen synd, og det ble ikke funnet svik i hans munn." 23 Han som når han ble utskjelt ikke svarte med skjellsord, når han led truet han ikke, men overlot det til ham som dømmer rettferdig.