Verse 5
Og i din herlighet ri frem med framgang for sannhetens, ydmykhetens og rettferdighetens sak. La din høyre hånd lære deg fryktinngytende gjerninger.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
I din storhet skal du ri ut med kraft for sannhetens sak, for ydmykhet og rettferd; din høyre hånd skal utføre fryktinngytende gjerninger.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Dine piler er skarpe i hjertet på kongens fiender; folkeslagene faller under deg.
Norsk King James
Dine piler er skarpe i hjertet til kongens fiender; folkene faller for deg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Far fram i din herlighet, dra ut for sannhetens skyld med mildhet og rettferd, og la din høyre hånd lære deg fryktinngytende handlinger.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
I din herlighet, ri frem i seier for sannhet, saktmodighet og rettferdighet. Din høyre hånd skal lære deg forferdelige gjerninger.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Dine piler er skarpe i hjertet til kongens fiender; folket faller for dine føtter.
o3-mini KJV Norsk
Dine piler stikker rett i hjertet på kongens fiender, og gjennom dem faller folket for din makt.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Dine piler er skarpe i hjertet til kongens fiender; folket faller for dine føtter.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
In your majesty ride forth victoriously on behalf of truth, humility, and righteousness; let your right hand perform awesome deeds.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
I din herlighet må du seire; ri ut for sannhetens sak, for ydmykhet og rettferd. Måtte din høyre hånd lære deg forferdelige gjerninger.
Original Norsk Bibel 1866
Og vær lykkelig i din Herlighed, far frem for Sandheds Skyld med Sagtmodighed (og) Retfærdighed; og din høire Haand skal lære dig forfærdelige Ting.
King James Version 1769 (Standard Version)
Thine arrows are sharp in the heart of the king's enemies; whereby the people fall under thee.
KJV 1769 norsk
Dine piler er skarpe i hjertet på kongens fiender, folket faller under deg.
KJV1611 - Moderne engelsk
Your arrows are sharp in the heart of the king's enemies; by which the people fall under you.
King James Version 1611 (Original)
Thine arrows are sharp in the heart of the king's enemies; whereby the people fall under thee.
Norsk oversettelse av Webster
Dine piler er skarpe. Folkene faller foran deg, med piler i hjertet på kongens fiender.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Dine piler er skarpe - folk faller under deg - i hjertet til kongens fiender.
Norsk oversettelse av ASV1901
Dine piler er skarpe; Folkeslag faller under deg; De er i hjertet på kongens fiender.
Norsk oversettelse av BBE
Dine piler er skarpe i hjertet på kongens fiender; folkeslag faller under deg.
Coverdale Bible (1535)
Good lucke haue thou with thine honoure, ryde on with the treuth, mekenesse & rightuousnes: & thy right hode shal teach ye woderfull thinges.
Geneva Bible (1560)
Thine arrowes are sharpe to pearce the heart of the Kings enemies: therefore the people shall fall vnder thee.
Bishops' Bible (1568)
Thyne arrowes are sharpe: a people the kynges enemies shall submit in heart them selues vnto thee.
Authorized King James Version (1611)
Thine arrows [are] sharp in the heart of the king's enemies; [whereby] the people fall under thee.
Webster's Bible (1833)
Your arrows are sharp. The nations fall under you, with arrows in the heart of the king's enemies.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Thine arrows `are' sharp, -- Peoples fall under Thee -- In the heart of the enemies of the king.
American Standard Version (1901)
Thine arrows are sharp; The peoples fall under thee; [They are] in the heart of the king's enemies.
Bible in Basic English (1941)
Your arrows are sharp in the heart of the king's haters; because of them the peoples are falling under you.
World English Bible (2000)
Your arrows are sharp. The nations fall under you, with arrows in the heart of the king's enemies.
NET Bible® (New English Translation)
Your arrows are sharp and penetrate the hearts of the king’s enemies. Nations fall at your feet.
Referenced Verses
- Sal 21:12 : 12 For de har lagt en ond plan mot deg; de tenkte et ondt råd, men de kunne ikke fullføre det.
- Sal 22:27 : 27 De ydmyke skal spise og bli mette, de som søker Herren skal prise ham; deres hjerte skal leve for evig.
- Sal 38:2 : 2 Herre, irettesett meg ikke i din vrede, og tukt meg ikke i din harme!
- 4 Mos 24:8 : 8 Gud førte ham ut av Egypt, hans styrke er som en vill okses horn. Han sluker fiendtlige nasjoner, han knuser deres bein, han gjennomborer med sine piler.
- Sal 2:1-9 : 1 Hvorfor er folkeslagene i opprør, og hvorfor legger nasjonene planer som er forgjeves? 2 Kongene på jorden reiser seg, og fyrstene tar råd sammen mot Herren og mot Hans salvede. 3 La oss sprenge deres lenker og kaste deres bånd bort fra oss. 4 Han som troner i himmelen ler, Herren spotter dem. 5 Deretter taler Han til dem i sin vrede, og i sin harme slår Han dem med skrekk. 6 «Jeg har innsatt Min konge på Sion, Mitt hellige fjell.» 7 Jeg vil forkynne Herrens beslutning: Han sa til meg: «Du er min sønn, jeg har født deg i dag.» 8 Be meg, så gir jeg deg folkeslagene til arv og hele jorden til eiendom. 9 Du skal knuse dem med jernstav, knuse dem som en pottemakers kar.
- Sal 66:3-4 : 3 Si til Gud: "Hvor fryktinngytende er dine gjerninger! For din store styrkes skyld skal dine fiender krype for deg. 4 All jorden skal tilbe deg, og lovsynge ditt navn." Sela.
- Sak 9:13-14 : 13 For jeg har spent Juda som min bue og fylt Efraim, og jeg vil oppfordre dine sønner, Sion, mot dine sønner, Javan, og gjøre deg til et sverd av en kriger. 14 Herren vil vise seg over dem, og hans pil skal fare ut som lynet. Herren Gud vil blåse i basunen og marsjere i stormene fra sør.
- Luk 19:42-44 : 42 Han sa: 'Hadde du bare på denne dag forstått hva som gir fred! Men nå er det skjult for dine øyne.' 43 For dager skal komme over deg, da dine fiender skal bygge voller rundt deg, omslutte deg og presse deg fra alle sider. 44 De skal legge deg og barna dine i deg i grus, og de skal ikke etterlate stein på stein, fordi du ikke forsto tidens besøkelse.'
- Luk 20:18-19 : 18 Hver den som faller på denne steinen, skal knuses, men den som den faller på, skal den smuldre. 19 Yppersteprestene og de skriftlærde prøvde å gripe ham i den samme timen, for de forsto at han hadde talt denne lignelsen om dem. Men de fryktet folket.
- Apg 2:37 : 37 Da de hørte dette, stakk det dem i hjertet, og de sa til Peter og de andre apostlene: «Hva skal vi gjøre, brødre?
- Apg 2:41 : 41 De som tok imot hans ord med glede, ble døpt, og den dagen ble omkring tre tusen lagt til menigheten.
- Apg 4:4 : 4 Men mange av dem som hadde hørt Ordet, trodde. Antallet menn ble omkring fem tusen.
- Apg 5:14 : 14 Flere og flere ble lagt til, og mange menn og kvinner trodde på Herren.
- Apg 5:33 : 33 Da de hørte dette, ble de rasende og ønsket å drepe dem.
- Apg 6:7 : 7 Guds ord fortsatte å vokse, og antallet av disiplene i Jerusalem økte sterkt, og mange av prestene ble lydige mot troen.
- Apg 7:54 : 54 Da de hørte dette, ble de harme i sitt hjerte, og de skar tenner mot ham.
- Rom 15:18-19 : 18 For jeg våger ikke å snakke om noe av det Jesus Kristus ikke har gjort gjennom meg, for å føre hedningene til lydighet, ved ord og gjerning, 19 ved kraften av tegn og under, ved Guds Ånds kraft, så jeg fra Jerusalem og hele veien rundt til Illyria fullt ut har forkynt Kristi evangelium.