Verse 4

Min tale og forkynnelse var ikke basert på lokkende ord fra menneskelig visdom, men på å vise frem Åndens kraft og makt.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og min tale og min forkynnelse var ikke med overbevisende ord fra menneskelig visdom, men i beviset av Ånden og kraft.

• NT, oversatt fra gresk

  Min tale og mitt budskap var ikke basert på overbevisende ord fra menneskelig visdom, men på bevis av den Hellige Ånd og kraft:

• Norsk King James

  Og min tale og min forkynnelse var ikke med overbevisende ord fra menneskers visdom, men i Åndens kraft:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og min tale og forkynnelse skjedde ikke med menneskelig visdoms overbevisende ord, men i Åndens og kraftens bevis.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og min tale og min preken var ikke med overtalende ord av menneskelig visdom, men i demonstrasjon av Ånden og av kraft:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Min tale og min forkynnelse var ikke med overbevisende ord av menneskelig visdom, men med bevis i Ånden og kraften,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og min tale og min forkynnelse var ikke med overtalende ord av menneskelig visdom, men i demonstrasjon av Ånden og kraft.

• gpt4.5-preview

  Og min tale og min forkynnelse bestod ikke av overtalende ord fra menneskelig visdom, men i Åndens og kraftens bevis,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og min tale og min forkynnelse bestod ikke av overtalende ord fra menneskelig visdom, men i Åndens og kraftens bevis,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og min tale og min forkynnelse var ikke med overtalende ord av menneskelig visdom, men med Åndens og kraftens bevis.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My message and my preaching were not based on persuasive words of human wisdom but on a demonstration of the Spirit and of power.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.2.4", "source": "Καὶ ὁ λόγος μου καὶ τὸ κήρυγμά μου οὐκ ἐν πειθοῖς ἀνθρωπίνης σοφίας λόγοις, ἀλλʼ ἐν ἀποδείξει Πνεύματος καὶ δυνάμεως:", "text": "And the *logos* of me and the *kērygma* of me not in *peithois* *anthrōpinēs* *sophias* *logois*, but in *apodeixei* of *Pneumatos* and *dynameōs*:", "grammar": { "*logos*": "nominative masculine singular - word/message", "*kērygma*": "nominative neuter singular - proclamation/preaching", "*peithois*": "dative masculine plural adjective - persuasive", "*anthrōpinēs*": "genitive feminine singular adjective - human/of human origin", "*sophias*": "genitive feminine singular - of wisdom", "*logois*": "dative masculine plural - words/speeches", "*apodeixei*": "dative feminine singular - demonstration/proof", "*Pneumatos*": "genitive neuter singular - of Spirit", "*dynameōs*": "genitive feminine singular - of power" }, "variants": { "*logos*": "word/message/speech/account", "*kērygma*": "proclamation/preaching/message", "*peithois*": "persuasive/enticing/plausible", "*anthrōpinēs*": "human/belonging to humans", "*sophias*": "wisdom/skill/intelligence", "*apodeixei*": "demonstration/proof/showing forth", "*Pneumatos*": "Spirit/breath/wind", "*dynameōs*": "power/might/strength/ability" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og min tale og min forkynnelse var ikke med overbevisende ord av menneskelig visdom, men med Åndens og kraftens bevis.

• Original Norsk Bibel 1866

  og mit Ord og min Prædiken (skede) ikke i menneskelig Viisdoms overtalende Ord, men i Aands og Krafts Beviisning,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And my speech and my preaching was not with enticing words of man's wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power:

• KJV 1769 norsk

  Og min tale og forkynnelse kom ikke med overtalende ord fra menneskelig visdom, men i åndens og kraftens demonstrasjon.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And my speech and my preaching were not with persuasive words of human wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power,

• Norsk oversettelse av Webster

  Min tale og min forkynnelse var ikke med overbevisende ord av menneskelig visdom, men i Åndens og kraftens demonstrasjon,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og mitt ord og min forkynnelse var ikke med overtalende ord av menneskelig visdom, men i Åndens og kraftens demonstrasjon,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Min tale og min forkynnelse var ikke i overtalende visdomsord, men i Åndens og kraftens demonstrasjon,

• Norsk oversettelse av BBE

  Min forkynnelse var ikke med visdomsord som overbeviser, men med klarhet ved Åndens kraft,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And my wordes and my preachinge were not with entysynge wordes of manes wysdome: but in shewinge of ye sprete and of power

• Coverdale Bible (1535)

  and my worde and my preachinge was not with entysinge wordes of mans wyssdome, but in shewinge of the sprete and of power:

• Geneva Bible (1560)

  Neither stoode my woorde, and my preaching in the entising speech of mans wisdom, but in plaine euidence of the Spirite and of power,

• Bishops' Bible (1568)

  And my wordes and my preachyng was not with entysing wordes of mans wisedome, but in shewyng of the spirite, and of power:

• Authorized King James Version (1611)

  And my speech and my preaching [was] not with enticing words of man's wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power:

• Webster's Bible (1833)

  My speech and my preaching were not in persuasive words of human wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and my word and my preaching was not in persuasive words of human wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power --

• American Standard Version (1901)

  And my speech and my preaching were not in persuasive words of wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power:

• Bible in Basic English (1941)

  And in my preaching there were no honeyed words of wisdom, but I was dependent on the power of the Spirit to make it clear to you:

• World English Bible (2000)

  My speech and my preaching were not in persuasive words of human wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power,

• NET Bible® (New English Translation)

  My conversation and my preaching were not with persuasive words of wisdom, but with a demonstration of the Spirit and of power,

Referenced Verses

• Rom 15:19 : 19 Han har gjort det ved mektige tegn og under, ved Guds Ånds kraft, så jeg har forkynnet Kristi evangelium fullstendig, fra Jerusalem og omkring til Illyricum.
• 1 Kor 1:17 : 17 For Kristus sendte meg ikke for å døpe, men for å forkynne evangeliet, ikke med visdoms ord, for at Kristi kors ikke skal miste sin kraft.
• 1 Kor 2:13 : 13 Disse tingene forkynner vi ikke med ord lært av menneskelig visdom, men med ord som Den Hellige Ånd underviser i, slik at vi kan sammenligne det åndelige med det åndelige.
• 1 Kor 4:20 : 20 For Guds rike handler ikke om ord, men om kraft.
• 1 Kor 2:1 : 1 Og jeg, mine brødre, da jeg kom til dere, brukte ikke en imponerende tale eller visdom, men forkynte for dere Guds vitnesbyrd.
• 1 Tess 1:5 : 5 For vårt evangelium nådde dere ikke bare med ord, men også med kraft, med Den Hellige Ånd og med full overbevisning; slik vet dere hvordan vi levde blant dere for deres skyld.
• 2 Pet 1:16 : 16 For vi fulgte ikke utspekulerte fabler da vi gjorde dere kjent med kraften og komme til vår Herre Jesus Kristus, men vi var selv øyenvitner til hans prakt.
• 2 Pet 2:18 : 18 For når de taler oppblåste, tomme ord av forfengelighet, forfører de de rene – de som hadde sluppet unna de som lever i villfarelse – ved hjelp av kjødelige lyster og overdreven utskeielse.
• 1 Pet 1:12 : 12 For det ble åpenbart for dem at de ikke forkynte for seg selv, men for oss, de ting som nå blir gjort kjent for dere gjennom dem som har forkynnet evangeliet for dere med den Hellige Ånd sendt ned fra himmelen; slike ting ønsker englene å granske.
• Rom 16:18 : 18 For slike tjener ikke vår Herre Jesus Kristus, men sin egen lyst; med velformulerte ord forleder de de enkle.
• Gal 1:10 : 10 Hvem behager jeg nå – mennesker eller Gud? Eller søker jeg å behage mennesker? For om jeg fortsatt behaget mennesker, ville jeg ikke vært Kristi tjener.
• Kol 2:4 : 4 Dette sier jeg, for at ingen skal lure dere med forførende ord.
• Dom 14:15 : 15 På den syvende dagen sa de til Samsons kone: 'Forfør din mann slik at han lar oss få vite gåtens svar, ellers vil vi brenne deg og din fars hus med ild. Har dere ikke bedt oss om å ta det vi har? Er det ikke slik?'
• Dom 16:5 : 5 Filisterherrene nærmet seg henne og sa: ‘Forfør ham og finn ut hvor hans store styrke ligger, og hvordan vi kan overvinne ham slik at vi kan binde ham og påføre ham skade; vi vil gi deg hver og en av oss 1100 sølvpenger.’
• 2 Sam 14:17-20 : 17 Så sa din tjener: 'La nuordenen fra min herre kongen være betryggende, for han er som en Guds engel som skjelner mellom rett og galt. Derfor vil Herren, din Gud, være med deg.' 18 Kongen svarte kvinnen: 'Skjul for meg ikke det jeg skal spørre deg om.' Og kvinnen sa: 'La min herre, kongen, tale.' 19 Kongen spurte: 'Er ikke Joabs hånd med deg i alt dette?' Kvinnen svarte: 'Så sant du lever, min herre, konge, ingen kan avvike fra det du har sagt, for din tjener Joab befalte meg og satte alle disse ordene på min munn.' 20 For å få frem denne talemåten gjorde din tjener Joab dette; og min herre, kongen, er vis, med visdom som en Guds engel, til å kjenne alt som finnes på jorden.
• 2 Sam 15:2-6 : 2 Absalom sto opp tidlig og stilte seg ved portveien. Slik ble det: Hver gang en mann med en sak kom til kongen for å få dom, ropte Absalom til ham og spurte: «Hvilken by kommer du fra?» Og han svarte: «Din tjener tilhører en av Israels stammer.» 3 Da sa Absalom til ham: «Se, din sak er rettferdig, men ingen er utpekt fra kongens side til å høre deg.» 4 Videre utbrøt Absalom: «Å, om jeg bare kunne bli gjort til dommer i landet, slik at alle som har en sak, kan komme til meg og få rettferdighet!» 5 Slik vart det: Hver gang en mann nærmet seg for å vise ham ærbødighet, strakte han ut hånden og tok imot ham med et kyss. 6 På denne måten opptrådte Absalom mot alle israelittene som kom til kongen for å få dom, og han vant snart hjertene til folket.
• 1 Kong 22:13-14 : 13 Budet som var sendt for å kalle Mikaia, sa til ham: «Se, profetene forkynner alt det gode for kongen med én munn. La ditt ord, jeg ber deg, være likt deres og tal det gode.» 14 Mikaia svarte: «Så sant Herren lever, vil jeg tale det Herren sier til meg.»
• 2 Krøn 18:19-21 : 19 HERREN sa: «Hvem skal lokke Ahab, Israels konge, til å dra opp og falle ved Ramot Gilead?» Én svarte på den ene måten, og en annen sa noe annet. 20 Så trådte en ånd frem og sto foran HERREN, og sa: «Jeg vil lokke ham.» HERREN spurte: «Med hva?» 21 Ånden svarte: «Jeg vil gå ut og være en falsk ånd i munnene på alle hans profeter.» HERREN sa: «Du skal lokke ham, og du skal få fremgang; gå ut og gjør slik.»
• Ordsp 7:21 : 21 Med sine smigrende ord fikk hun ham til å bøye seg, og med leppens blidhet presset hun ham til seg.
• Ordsp 20:19 : 19 Den som går omkring og sladder, avslører hemmeligheter; derfor bør du unngå den som bare smiger med sine lepper.
• Jer 20:10 : 10 For jeg hørte mange tale vanære om meg, og frykt var overalt. 'Rapporter det,' sa de, 'så rapporterer vi videre.' Alle mine kjente fulgte nøye med på mine vaklende skritt og hvisket: 'Kanskje vil han bli forført, så kan vi seire over ham og ta hevn.'
• Esek 13:6 : 6 De har sett tomhet og villedende spådommer, og sier: «Herren sier», selv om Herren ikke har sendt dem – og de har fått andre til å tro at deres ord bærer autoritet.
• Esek 13:10-11 : 10 For de har forført mitt folk ved å si: «Fred», mens det ikke var fred; den ene har reist en mur, og se, andre har pudset den med utemperert mørtel: 11 Si til dem som pudser den med utemperert mørtel: «Den skal falle, det skal komme et overstrømmende regn, dere store hagl, skal falle, og en stormende vind skal rive den fra hverandre.»
• Joh 16:8-9 : 8 Og når han kommer, vil han døme verden for synd, for rettferdighet og for dom: 9 For synd, fordi de ikke tror på meg; 10 For rettferdighet, fordi jeg drar til Faderen, og dere ikke lenger vil se meg; 11 For dom, fordi verdens hersker allerede er dømt. 12 Jeg har enda mange ting å fortelle dere, men dere er ikke i stand til å bære dem nå. 13 Men når han, sannhetens Ånd, kommer, vil han lede dere inn i all sannhet. For han vil ikke tale av seg selv, men alt han hører, det skal han formidle, og han vil vise dere det som skal komme. 14 Han vil prise meg, for han skal motta fra meg og vise det for dere. 15 Alt som Faderen har, er mitt; derfor sa jeg at han skal ta av det som er mitt, og vise det for dere.
• Apg 20:27 : 27 For jeg har ikke holdt tilbake å fortelle dere hele Guds vilje.
• Apg 26:28 : 28 Da sa Agrippa til Paulus: «Du er nesten i ferd med å overtale meg til å bli kristen.»