Verse 44

Saul svarte: «Må Gud gjøre så mye og enda mer, for du skal sannelig dø, Jonathan.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Saul sa: «Måtte Gud gjøre det slik mot meg og verre, hvis du ikke skal dø, Jonatan.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Saul svarte: "Gud gjør slik og mer også; for du skal visselig dø, Jonatan."

• Norsk King James

  Og Saul svarte: "Må Gud gjøre slik og mer også; for du skal helt sikkert dø, Jonathan."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Saul sa: «Måtte Gud gjøre det og mer, du skal visselig dø, Jonathan!»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Saul sa: «Måtte Gud gjøre mot meg hva han vil hvis ikke du skal dø, Jonatan!»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Saul svarte: Måtte Gud gjøre slik med meg og mer også, for du skal sannelig dø, Jonathan.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Saul svarte: Måtte Gud gjøre slik med meg og mer også, for du skal sannelig dø, Jonathan.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Saul sa: "Måtte Gud la det skje med meg, ja mer enn det, dersom du ikke skal dø, Jonatan."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Saul said, 'May God deal with me, be it ever so severely, if you do not surely die, Jonathan.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.14.44", "source": "וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּל כֹּֽה־יַעֲשֶׂ֥ה אֱלֹהִ֖ים וְכֹ֣ה יוֹסִ֑ף כִּֽי־מ֥וֹת תָּמ֖וּת יוֹנָתָֽן׃", "text": "And *wəyōʾmer* *šāʾûl* thus *yaʿăśeh* *ʾĕlōhîm* and thus *yôsīp* *kî*-dying *mōwt* you-shall-die *tāmût* *yônatān*", "grammar": { "*wəyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he said", "*šāʾûl*": "proper noun, masculine singular - Saul", "*yaʿăśeh*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - may he do/make", "*ʾĕlōhîm*": "common noun, masculine plural (with singular meaning) - God", "*yôsīp*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - may he add", "*kî*": "conjunction - that, for, because", "*mōwt*": "infinitive absolute - dying (emphasizes certainty)", "*tāmût*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular - you shall die", "*yônatān*": "proper noun, masculine singular - Jonathan" }, "variants": { "*wəyōʾmer*": "and he said/spoke/declared", "*kî*": "for/because/that/surely", "*mōwt tāmût*": "you shall surely die (Hebrew idiom using infinitive absolute for emphasis)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Saul sa: «Måtte Gud gjøre slik og mer også, du skal sannelig dø, Jonatan.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Saul: Gud gjøre saa og lægge saa dertil, du skal visseligen døe, Jonathan!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Saul answered, God do so and more also: for thou shalt surely die, Jonathan.

• KJV 1769 norsk

  Saul svarte: 'Gud gjøre slik og mer også, for du skal sikkert dø, Jonatan.'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Saul said, "God do so and more also, for you shall surely die, Jonathan."

• Norsk oversettelse av Webster

  Saul sa: Gud gjøre så og mer også; for du skal visselig dø, Jonatan.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Saul sa: «Gud må gjøre dette og enda mer, for du må dø, Jonatan.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Saul sa: Gud gjøre så og mer også, for du skal sikkert dø, Jonatan.

• Norsk oversettelse av BBE

  Saul sa: Måtte Gud straffe meg hardt hvis du ikke skal dø, Jonathan.

• Coverdale Bible (1535)

  The sayde Saul: God do this and that vnto me, Ionathas thou must dye the death.

• Geneva Bible (1560)

  Againe Saul answered, God doe so & more also, vnlesse thou die the death, Ionathan.

• Bishops' Bible (1568)

  Saul aunswered: God do so & more also to me, thou shalt dye the death Ionathan.

• Authorized King James Version (1611)

  And Saul answered, God do so and more also: for thou shalt surely die, Jonathan.

• Webster's Bible (1833)

  Saul said, God do so and more also; for you shall surely die, Jonathan.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Saul saith, `Thus doth God do, and thus doth He add, for thou dost certainly die, Jonathan.'

• American Standard Version (1901)

  And Saul said, God do so and more also; for thou shalt surely die, Jonathan.

• Bible in Basic English (1941)

  And Saul said, May God's punishment be on me if death is not your fate, Jonathan.

• World English Bible (2000)

  Saul said, "God do so and more also; for you shall surely die, Jonathan."

• NET Bible® (New English Translation)

  Saul said,“God will punish me severely if Jonathan doesn’t die!”

Referenced Verses

• Rut 1:17 : 17 Hvor du dør, vil jeg dø, og der skal jeg bli begravet. Må HERREN gjøre det mot meg, og enda mer, dersom noe annet enn døden skulle skille oss.
• 1 Sam 14:39 : 39 For så sant som HERREN lever, den Gud som frelser Israel, selv om det skulle angå min sønn Jonathan, skal han sannelig dø! Men ingen av folket svarte ham.
• 1 Sam 25:22 : 22 «Og enda mer skal Gud straffe Davids fiender dersom jeg ved daggry lar igjen noe av hans eiendom, selv om det er så ubetydelig som den som tisser mot veggen.»
• 2 Sam 3:9 : 9 Så skal Gud gjøre mot Abner og enda mer, med unntak av det Herren har sverget for David, for slik vil jeg gjøre mot ham:
• 2 Sam 12:5 : 5 Davids vrede ble stor mot mannen, og han sa til Nathan: «Så sant Herren lever, den som har gjort dette, skal utvilsomt dø.»
• 2 Sam 12:31 : 31 Deretter førte han folket ut, satte dem under sager, jernhamtere og jernøkser og lot dem passere gjennom mursteinsovnen; slik opptrådte han med alle byene til Ammonittenes barn. Så vendte David og hele folket tilbake til Jerusalem.
• 2 Sam 19:13 : 13 Og han fortsatte: «Si til Amasa: Er du ikke av mitt blod og samme kjøtt? Måtte Gud straffe meg og enda mer om du ikke nå og da er leder for hæren, slik Joab pleide å være.»
• Ordsp 25:16 : 16 Har du funnet honning? Spis så mye som er nok for deg, ellers risikerer du å bli overmett og måtte kaste det opp.
• 1 Mos 38:24 : 24 Omtrent tre måneder senere ble det sagt til Juda: ”Tamar, din svigerdatter, har lekt hore, og se, hun er gravid ved utroskap.” Da sa Juda: ”Før henne hit, så hun kan brennes.”