Verse 19

Men han sendte profeter til dem for å vende dem tilbake til Herren, og de vitnet mot dem, men de ville ikke lytte.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Selv om Gud sendte profeter blant dem for å føre dem tilbake til Herren, og profetene advarte dem, ville de ikke høre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han sendte profeter til dem for å føre dem tilbake til Herren; og de vitnet mot dem, men de ville ikke lytte.

• Norsk King James

  Likevel sendte han profeter til dem for å føre dem tilbake til Herren; og de vitnet mot dem, men de hørte ikke på dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sendte profeter til dem for å vende dem til Herren, men de vitnet mot dem, og de vilde ikke høre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sendte profeter til dem for å få dem til å vende om til Herren, men de hørte ikke lyd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Likevel sendte han profeter til dem for å bringe dem tilbake til Herren, og de vitnet mot dem, men de ville ikke lytte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Likevel sendte han profeter til dem for å bringe dem tilbake til Herren, og de vitnet mot dem, men de ville ikke lytte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sendte profeter blant dem for å føre dem tilbake til Herren; de advarte dem, men de ville ikke høre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Lord sent prophets among them to bring them back to Him, but though the prophets testified against them, they refused to listen.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.24.19", "source": "וַיִּשְׁלַ֤ח בָּהֶם֙ נְבִאִ֔ים לַהֲשִׁיבָ֖ם אֶל־יְהוָ֑ה וַיָּעִ֥ידוּ בָ֖ם וְלֹ֥א הֶאֱזִֽינוּ׃", "text": "And-*yishlah* in-them *neviʾim* to-*hashivam* to-*YHWH* and-*yaʿidu* in-them and-not *heʾezinu*", "grammar": { "*yishlah*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he sent", "*neviʾim*": "noun, masculine plural - prophets", "*hashivam*": "Hiphil infinitive construct with 3rd person masculine plural suffix - to return them", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/the LORD", "*yaʿidu*": "Hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they testified", "*heʾezinu*": "Hiphil perfect, 3rd person common plural - they listened" }, "variants": { "*yishlah* in-them": "sent to them/among them", "*hashivam*": "to bring them back/to return them/to restore them", "*yaʿidu*": "testified/warned/admonished", "*heʾezinu*": "listened/heeded/paid attention" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gud sendte profeter blant dem for å få dem til å vende tilbake til Herren, og profetene advarte dem, men de ville ikke lytte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sendte Propheter til dem at omvende dem til Herren, og de vidnede for dem, men de vilde ikke vende Ørene dertil.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yet he sent prophets to them, to bring them again unto the LORD; and they testified against them: but they would not give ear.

• KJV 1769 norsk

  Men han sendte profeter til dem for å bringe dem tilbake til Herren, og de advarte dem, men de ville ikke høre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Yet He sent prophets to them, to bring them again to the LORD; and they testified against them, but they would not listen.

• Norsk oversettelse av Webster

  Likevel sendte han profeter til dem for å få dem tilbake til Herren; og de vitnet mot dem, men de ville ikke høre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gud sendte profeter blant dem for å føre dem tilbake til Herren, men de lyttet ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Likevel sendte han profeter til dem for å føre dem tilbake til Herren, og de vitnet mot dem, men de ville ikke høre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren sendte dem profeter for å få dem til å vende tilbake til ham; og de vitnet mot dem, men de ville ikke høre.

• Coverdale Bible (1535)

  Yet sent he prophetes vnto the, yt they shulde turne vnto the LORDE, & they testified vnto the: but they wolde not heare.

• Geneva Bible (1560)

  And God sent Prophets amog the, to bring them againe vnto the Lord: & they made protestation among them, but they would not heare.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sent prophetes to them, to bring the againe vnto the Lord, & they testified vnto them: but they woulde not heare.

• Authorized King James Version (1611)

  Yet he sent prophets to them, to bring them again unto the LORD; and they testified against them: but they would not give ear.

• Webster's Bible (1833)

  Yet he sent prophets to them, to bring them again to Yahweh; and they testified against them: but they would not give ear.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He sendeth among them prophets, to bring them back unto Jehovah, and they testify against them, and they have not given ear;

• American Standard Version (1901)

  Yet he sent prophets to them, to bring them again unto Jehovah; and they testified against them: but they would not give ear.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord sent them prophets to make them come back to him; and they gave witness against them, but they would not give ear.

• World English Bible (2000)

  Yet he sent prophets to them, to bring them again to Yahweh; and they testified against them: but they would not give ear.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD sent prophets among them to lead them back to him. They warned the people, but they would not pay attention.

Referenced Verses

• 2 Kong 17:13-15 : 13 Likevel vitnet HERREN mot Israel og mot Juda gjennom alle profetene og varslerne, og sa: 'Vend dere bort fra deres onde veier og hold mine bud og mine lover, slik som jeg befalt deres fedre og sendte til dere gjennom mine tjenere profetene.' 14 Men de hørte ikke etter; de forherdet sine hjerter, slik som deres fedre, som ikke trodde på HERREN, deres Gud. 15 De avviste hans lover, den pakt han hadde inngått med deres fedre, og de vitnesbyrdene han gav dem. I stedet fulgte de tomhet, ble opptatt av den og gikk etter hedningene omkring dem, som HERREN hadde befalt dem å ikke etterligne.
• 2 Krøn 36:15-16 : 15 Og Herren, deres forfedres Gud, sendte sine budbringere til dem, og han reiste seg tidlig for å sende dem, fordi han hadde medfølelse med sitt folk og sitt boligsted. 16 Men de hånet Guds budbringere, foraktet hans ord og mishandlet hans profeter, inntil Herrens vrede reiste seg mot hans folk, uten at det var noe håp igjen.
• Neh 9:26 : 26 Likevel var de ulydige og gjorde opprør mot deg; de kastet din lov bak ryggen og drepte dine profeter, som vitnet for dem for å få dem til å vende seg om til deg, og de begikk store overgrep.
• Sal 95:7-8 : 7 For han er vår Gud, og vi er folket på hans beite, sauene i hans hånd. I dag, hvis dere vil høre hans røst, 8 La ikke hjertet deres bli hardt, slik det ble under provokasjonen og på fristelsens dag i ørkenen:
• Jes 28:23 : 23 Hør etter, og lytt til min stemme; merk etter, og hør mitt budskap.
• Jes 42:23 : 23 Hvem blant dere vil lytte til dette? Hvem vil høre og ta til seg ordet for de kommende tider?
• Jes 51:4 : 4 Hør på meg, mitt folk, og lytt, o min nasjon, for et lovord skal komme fra meg, og min dom skal være et lys for folket.
• Jes 55:3 : 3 Lytt nøye og kom til meg; hør, så skal deres sjel få liv, og jeg vil inngå en evig pakt med dere, basert på Davids trygge barmhjertighet.
• Jer 7:25-26 : 25 Siden den dagen deres fedre kom ut av Egypt og til denne dag, har jeg sendt alle mine tjenere, profetene, til dere – jeg sto opp tidlig hver dag for å sende dem ut: 26 Men de hørte meg ikke, og deres nakker ble harde; de gjorde enda verre enn sine fedre.
• Jer 25:4-5 : 4 Og Herren har sendt alle sine tjenere, profetene, til dere, ved å stå opp tidlig og sende dem ut; men dere har ikke lyttet og har ikke bøyd ørene for å høre. 5 De sa: Vend om, hver og en, fra din onde vei og fra dine onde gjerninger, og bosett dere i det landet som Herren har gitt til dere og deres fedre for evig og alltid:
• Jer 26:5 : 5 for å høre på ordene til mine tjenere, profetene, som jeg sendte til dere – både når de sto opp om morgenen og da de ble sendt ut –, men dere har ikke lyttet;
• Jer 44:4-5 : 4 Men jeg sendte likevel alle mine tjenere, profetene, til dere, tidlig om morgenen, med bud om: «Ikke utfør den avskyelige handlingen jeg hater.» 5 Men de hørte ikke etter, og ville ikke vende om fra sin ondskap for å avstå fra å brenne røkelse til andre guder.
• Matt 13:9 : 9 Den som har ører, la ham høre.
• Matt 13:15-16 : 15 For dette folkets hjerte har blitt hardt, ørene deres er døve, og de har lukket øynene for ikke å se med dem, høre med dem og forstå med sitt hjerte, slik at de ikke blir omvendt og helbredet. 16 Men velsignet er øynene deres, for de ser, og ørene, for de hører.
• Luk 11:47-51 : 47 «Ve dere! Dere bygger profetenes gravsteder, og deres forfedre drepte dem.» 48 «Dere vitner om at dere aksepterer deres forfedres handlinger. De drepte dem, og dere bygger deres gravsteder.» 49 Derfor sa også Guds visdom: «Jeg vil sende profeter og apostler, og noen av dem vil dere slå ihjel og forfølge.» 50 «For at blodet til alle profetene, som har blitt utøst siden verdens begynnelse, skal kunne kreves av denne generasjonen.» 51 «Fra Abels blod til Zakarias’ blod, som falt mellom alteret og tempelet. Sannelig, jeg sier dere, dette skal bli holdt denne generasjonen ansvarlig.»
• Luk 16:31 : 31 Da sa Abraham til ham: «Om de ikke hører Moses og profetene, vil de heller ikke la seg overtale, selv om en skulle stige opp fra de døde.»
• Luk 20:9-9 : 9 Deretter begynte han å fortelle folket denne liknelsen: «En mann plantet en vingård og leide den ut til landarbeidere, før han dro til et fjernt land for en lang tid.» 10 «Da tiden var inne, sendte han en tjener for å få del av vingårdens frukt; men landarbeiderne slo ham og sendte ham bort tomhendt.» 11 «Så sendte han en annen tjener, men også ham slo de, fornedret ham, og sendte ham bort uten noe å gi.» 12 «Han sendte enda en tredje, men også ham skadet de og kastet ham ut.» 13 «Da sa vingårdens herre: Hva skal jeg gjøre? Jeg vil sende min elskede sønn. Kanskje vil de vise ham den respekt han fortjener når de ser ham.» 14 «Men da landarbeiderne så ham, tenkte de: ‘Dette er arvingen. La oss drepe ham, så vi kan ta arven selv.’» 15 «Så kastet de ham ut av vingården og drepte ham. Hva skal da vingårdens herre gjøre med disse landarbeiderne?»