Verse 13

«Gå ut og spør Herren for meg, for folket og for hele Juda angående ordene i denne boken som er funnet. For Herrens vrede er stor mot oss, fordi våre fedre ikke lyttet til ordene i denne boken og fulgte alt som er skrevet om oss.»

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    "Gå og søk råd hos Herren for meg og folket, og for hele Juda, om innholdet i boken som er funnet. For Herrens vrede er stor mot oss fordi våre forfedre ikke har fulgt ordene i denne boken og ikke har gjort alt som er pålagt oss."

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    «Gå og spør Herren for meg, for folket og for hele Juda, angående ordene i denne boka som er funnet. For stor er Herrens vrede som er tent mot oss, fordi våre fedre ikke har lyttet til ordene i denne boka, for å gjøre etter alt som er skrevet om oss.»

  • Norsk King James

    Gå og spør Herren for meg, for folket og for hele Juda om ordene i denne boken som er funnet; for stor er Herrens vrede mot oss, fordi våre fedre ikke har fulgt ordene i denne boken.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Gå og spør Herren for meg, for folket og for hele Juda om denne bokens ord som er funnet. For Herrens vrede er stor, og den brenner mot oss fordi våre fedre ikke har fulgt denne bokens ord for å gjøre alt som er skrevet der.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Gå og spør Herren for meg, for folket og for hele Juda, om ordene i denne boken som er funnet. For Herrens vrede mot oss er stor, siden våre forfedre ikke har lyttet til bokens ord for å gjøre alt det som er skrevet der.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Gå og rådspør Herren for meg, for folket og for hele Juda, om innholdet i denne boken som er funnet. For Herrens vrede er stor mot oss, fordi våre fedre ikke har hørt på ordene i denne boken, for å gjøre alt som er skrevet angående oss.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Gå og rådspør Herren for meg, for folket og for hele Juda, om innholdet i denne boken som er funnet. For Herrens vrede er stor mot oss, fordi våre fedre ikke har hørt på ordene i denne boken, for å gjøre alt som er skrevet angående oss.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    «Gå og søk Herren for meg, for folket og for hele Juda, om ordene i denne boken som er funnet. For Herrens vrede er stor mot oss fordi våre fedre ikke har lyttet til ordene i denne boken og ikke har handlet etter alt som er skrevet om oss.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Go and inquire of the LORD for me, for the people, and for all of Judah concerning the words of this book that has been found. For great is the LORD’s wrath that is kindled against us because our ancestors did not obey the words of this book by doing everything written concerning us.

  • biblecontext

    { "verseID": "2 Kings.22.13", "source": "לְכוּ֩ דִרְשׁ֨וּ אֶת־יְהוָ֜ה בַּעֲדִ֣י וּבְעַד־הָעָ֗ם וּבְעַד֙ כָּל־יְהוּדָ֔ה עַל־דִּבְרֵ֛י הַסֵּ֥פֶר הַנִּמְצָ֖א הַזֶּ֑ה כִּֽי־גְדוֹלָ֞ה חֲמַ֣ת יְהוָ֗ה אֲשֶׁר־הִיא֙ נִצְּתָ֣ה בָ֔נוּ עַל֩ אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־שָׁמְע֜וּ אֲבֹתֵ֗ינוּ עַל־דִּבְרֵי֙ הַסֵּ֣פֶר הַזֶּ֔ה לַעֲשׂ֖וֹת כְּכָל־הַכָּת֥וּב עָלֵֽינוּ׃", "text": "*Lekhu* *dirshu* *et*-*YHWH* for-me and-for-the-*am* and-for all-*Yehudah* concerning-*divrey* the-*sefer* the-*nimtsa* the-this because-*gedolah* *chamat* *YHWH* which-she *nitsetah* against-us because *asher* not-*shame'u* *avoteynu* concerning-*divrey* the-*sefer* the-this to-*asot* according-to-all-the-*katuv* concerning-us.", "grammar": { "*Lekhu*": "verb, Qal imperative, masculine plural - go", "*dirshu*": "verb, Qal imperative, masculine plural - inquire of/seek", "*et*": "direct object marker", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*am*": "common noun, masculine, singular - people", "*Yehudah*": "proper noun - Judah", "*divrey*": "common noun, masculine plural construct - words of", "*sefer*": "common noun, masculine, singular - book/scroll", "*nimtsa*": "verb, Niphal participle, masculine singular - found", "*gedolah*": "adjective, feminine, singular - great", "*chamat*": "common noun, feminine, singular construct - wrath of", "*nitsetah*": "verb, Niphal perfect, 3rd person feminine singular - is kindled", "*shame'u*": "verb, Qal perfect, 3rd person common plural - they listened to/obeyed", "*avoteynu*": "common noun, masculine plural + 1st person common plural suffix - our fathers", "*asot*": "verb, Qal infinitive construct - to do", "*katuv*": "verb, Qal passive participle, masculine singular - written" }, "variants": { "*dirshu et-YHWH*": "inquire of the LORD/seek the LORD", "*chamat*": "wrath/anger/fury", "*nitsetah*": "kindled/ignited/inflamed", "*shame'u*": "listened to/obeyed/heeded", "*katuv*": "written/inscribed/prescribed" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    "Gå og spør Herren for meg, for folket og for hele Juda, angående ordene i denne boken som er funnet. For Herrens vrede er stor mot oss fordi våre fedre ikke har adlydt ordene i denne boken og ikke har handlet i samsvar med alt det som er skrevet der.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Gaaer hen, adspørger Herren for mig og for Folket og for al Juda om denne Bogs Ord, som er funden; thi det er en stor Herrens Hastighed, den, som er optændt imod os, fordi at vore Fædre have ikke hørt paa denne Bogs Ord, til at gjøre efter alt det, som er skrevet for os.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Go ye, inquire of the LORD for me, and for the people, and for all Judah, concerning the words of this book that is found: for great is the wrath of the LORD that is kindled against us, because our fathers have not hearkened unto the words of this book, to do according unto all that which is written concerning us.

  • KJV 1769 norsk

    «Gå og spør Herren for meg, for folket og for hele Juda, angående ordene i denne boken som er funnet. For stor er Herrens vrede som er tent imot oss, fordi våre fedre ikke har lyttet til ordene i denne boken, for å gjøre alt som er skrevet om oss.»

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Go, inquire of the LORD for me, and for the people, and for all Judah, concerning the words of this book that is found: for great is the wrath of the LORD that is kindled against us, because our fathers have not heeded the words of this book, to do according to all that is written concerning us.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Gå og spør Herren for meg, for folket, og for hele Juda, angående ordene i denne boken som er funnet; for stor er Herrens vrede som har flammet opp mot oss, fordi våre fedre ikke har lyttet til ordene i denne boken, eller handlet etter alt som er skrevet om oss.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    «Gå og søk Herren for meg, for folket og for hele Juda, angående ordene i denne boken som er funnet. For Herrens store vrede er opptent mot oss fordi våre fedre ikke har lyttet til ordene i denne boken og gjort i henhold til det som står skrevet for oss.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Gå og spør Herren for meg, for folket, og for hele Juda, angående ordene i denne boken som er funnet. For stor er Herrens vrede som har flammet opp mot oss, fordi våre fedre ikke har fulgt ordene i denne boken for å gjøre alt som er skrevet om oss.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Gå og søk Herren for meg, for folket og for hele Juda om ordene i denne boken som er funnet; for Herrens vrede er stor mot oss, fordi våre fedre ikke har gitt akt på ordene i denne boken og ikke har fulgt alt som er skrevet i den.

  • Coverdale Bible (1535)

    Go yor waye and axe councell at the LORDE for me, for the people, and for all Iuda, concernynge the wordes of this boke that is founde: for greate is the wrath of the LORDE that is kyndled ouer vs, because or fathers haue not herkened vnto the wordes of this boke, to do all that is wrytten vnto vs therin.

  • Geneva Bible (1560)

    Go ye and inquire of the Lord for me, & for the people, and for all Iudah concerning the wordes of this booke that is founde: for great is the wrath of the Lorde that is kindled against vs, because our fathers haue not obeyed the wordes of this booke, to doe according vnto all that which is written therein for vs.

  • Bishops' Bible (1568)

    Go ye and enquire of the Lord for me, and for the people, and for al Iuda, concerning the wordes of this booke that is founde: For great is the wrath of the Lord that is kyndled against vs, because our fathers haue not hearkened vnto the wordes of this booke, to do according vnto al that which is written therin for vs.

  • Authorized King James Version (1611)

    Go ye, enquire of the LORD for me, and for the people, and for all Judah, concerning the words of this book that is found: for great [is] the wrath of the LORD that is kindled against us, because our fathers have not hearkened unto the words of this book, to do according unto all that which is written concerning us.

  • Webster's Bible (1833)

    Go you, inquire of Yahweh for me, and for the people, and for all Judah, concerning the words of this book that is found; for great is the wrath of Yahweh that is kindled against us, because our fathers have not listened to the words of this book, to do according to all that which is written concerning us.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Go, seek Jehovah for me, and for the people, and for all Judah, concerning the words of this book that is found, for great `is' the fury of Jehovah that is kindled against us, because that our fathers have not hearkened unto the words of this book, to do according to all that is written for us.'

  • American Standard Version (1901)

    Go ye, inquire of Jehovah for me, and for the people, and for all Judah, concerning the words of this book that is found; for great is the wrath of Jehovah that is kindled against us, because our fathers have not hearkened unto the words of this book, to do according unto all that which is written concerning us.

  • Bible in Basic English (1941)

    Go and get directions from the Lord for me and for the people and for all Judah, about the words of this book which has come to light; for great is the wrath of the Lord which is burning against us, because our fathers have not given ear to the words of this book, to do all the things which are recorded in it.

  • World English Bible (2000)

    "Go inquire of Yahweh for me, and for the people, and for all Judah, concerning the words of this book that is found; for great is the wrath of Yahweh that is kindled against us, because our fathers have not listened to the words of this book, to do according to all that which is written concerning us."

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Go, seek an oracle from the LORD for me and the people– for all Judah. Find out about the words of this scroll that has been discovered. For the LORD’s great fury has been ignited against us, because our ancestors have not obeyed the words of this scroll by doing all that it instructs us to do.”

Referenced Verses

  • 5 Mos 29:23-28 : 23 og når de ser at hele landet er blitt aske, salt og brent, slik at det ikke blir sådd, ikke bærer frukt og at ingen gress spirer der, likt undergangen til Sodoma, Gomorra, Admah og Seboim, som HERREN i sin vrede og raseri ødela. 24 Da skal alle nasjoner spørre: 'Hvorfor har HERREN handlet slik med dette landet? Hva betyr den brennende heten av hans store vrede?' 25 Og da skal folk si: 'Fordi de har forlatt pakten med HERREN, deres fedres Gud, den han inngikk med dem da han førte dem ut av Egypt.' 26 For de gikk bort for å tjene andre guder og tilba dem, guder de ikke kjente og som han ikke hadde gitt dem. 27 Og HERRENs vrede ble tent over dette landet for å utgyte alle forbannelsene som er skrevet i denne bok. 28 HERREN renset dem ut av landet sitt i vrede, raseri og stor harme, og kastet dem ut til et annet land, slik det er til denne dag.
  • 5 Mos 31:17-18 : 17 Da vil min vrede blusse opp mot dem den dagen, og jeg vil forlate dem, gjemme mitt ansikt for dem, og de skal bli oppslukt, og mange ulykker og trengsler vil ramme dem; slik at de vil si: 'Er ikke disse ulykker kommet over oss fordi vår Gud ikke er med oss?' 18 Jeg vil helt sikkert gjemme mitt ansikt den dagen for alle de onde gjerningene de har utført, fordi de vender seg til andre guder.
  • 1 Kong 22:7-8 : 7 Og Josjafat sa: «Er det ikke en annen Herrens profet her, som vi kan forhøre oss hos?» 8 Da svarte Israels konge: «Det finnes ennå én mann, Mikaia, Imlahs sønn, gjennom hvem vi kan forhøre oss hos Herren; men jeg hater ham, for han profeterer ikke godt om meg, men ondt.» Josjafat svarte: «La ikke kongen si så.»
  • 2 Kong 3:11 : 11 Men Jehoshaphat spurte: 'Er det ikke en profet av Herren her, så vi kan henvende oss til ham?' En av Israels tjenere svarte: 'Her er Elisha, Shaphats sønn, som vasset Elijahs hender med vann.'
  • 1 Krøn 10:13-14 : 13 Saul døde for overtredelsen han begikk mot Herren, for å ikke ha holdt Herrens ord, og også for at han søkte råd hos en som hadde en kjent ånd. 14 Han spurte ikke Herren, derfor drepte han ham, og kongeriket ble overført til David, Isais sønn.
  • 2 Krøn 29:6 : 6 For våre fedre har syndet og gjort det som var ondt i Herrens øyne, og de har forlatt ham, vendt ansiktet bort fra Herrens bolig og snudd ryggen til ham.
  • 2 Krøn 34:21 : 21 «Gå og spør Herren for meg og for de som er igjen i Israel og Juda om ordene i den funne boken, for Herrens vrede mot oss er stor fordi fedrene våre ikke har holdt Herrens ord slik alt står skrevet i denne boken.»
  • Neh 8:8-9 : 8 De leste tydelig i Guds lovbok, forklarte betydningen og sørget for at alle forsto opplesningen. 9 Og Nehemia, som var kjent som Tirshatha, sammen med Ezra, presten og skriveren, og levittene som underviste folket, sa til alle: «Denne dagen er hellig for Herren, deres Gud; sørg ikke, og gråt ikke.» For hele folket gråt da de hørte lovens ord.
  • Neh 9:3 : 3 De stod på sine plasser og leste i Herren, deres Guds, lovbok i en fjerdedel av dagen, og i en annen fjerdedel bekjente de sine synder og tilbad Herren, deres Gud.
  • Sal 25:14 : 14 Herrens mysterium er for dem som frykter ham, og han vil åpenbare dem sin pakt.
  • Sal 76:7 : 7 Du, ja du, er en å frykte, og hvem kan stå for ditt åsyn når du blir vred?
  • Sal 106:6 : 6 Vi har syndet med våre fedre; vi har begått urett og handlet ondt.
  • Ordsp 3:6 : 6 Erkjenn ham i alle dine veier, så vil han styre dine stier.
  • Jer 16:12 : 12 og dere har gjort enda verre enn deres fedre, for se, hver og en følger sitt onde hjertes forestilling slik at dere ikke hører på meg.»
  • Jer 21:1-2 : 1 Det budskapet som kom til Jeremia fra HERREN, da kong Sedekias sendte til ham Pashur, sønn av Melkia, og Sefanja, sønn av Maaseja presten, og sa: 2 Spør, jeg ber deg, HERREN for oss; for Nebukadnesar, kongen av Babylon, fører krig mot oss, om det viser seg at HERREN vil handle med oss i overensstemmelse med alle sine underfulle gjerninger, slik at han kan reise seg mot oss.
  • Jer 37:17 : 17 Så sendte kong Zedekiah etter ham og hentet ham ut; i all hemmelighet spurte kongen ham i sitt hus: ”Er det noe ord fra Herren?” Jeremias svarte: ”Jo, for du skal bli overlevert til kongen av Babylon.”
  • Jer 44:17 : 17 «Men vi skal helt sikkert gjøre alt vi selv sier, for å brenne røkelse til himmelens dronning og utgyte drikkoffer til henne, slik vi pleide å gjøre – vi, våre fedre, våre konger og våre fyrster – i Judas byer og på Jerusalems gater. For den gangen hadde vi overflod av mat, levde i velstand og så ingen ulykke.»
  • Klag 5:7 : 7 Våre fedre har syndet og er borte, og vi har båret deres ugjerninger.
  • Esek 14:3-4 : 3 Menneskesønn, disse mennene har satt sine avguder i sitt hjerte og plassert syndens snublestein foran sitt ansikt; skal jeg virkelig la meg etterspørre av dem? 4 Derfor skal du tale til dem og si: Slik sier Herren, Gud: Hver mann i Israels hus som setter opp sin avgud i sitt hjerte og legger syndens snublestein foran sitt ansikt, og som henvender seg til profeten, skal jeg, Herren, svare ham etter antallet avguder han har.
  • Esek 20:1-3 : 1 Og det skjedde i det syvende år, i den femte måneden, på den tiende dag i måneden, at noen av Israels eldste kom for å søke Herren, og de satte seg foran meg. 2 Så kom Herrens ord til meg og sa: 3 Menneskesønn, tal til Israels eldste og si til dem: Slik sier Herren Gud: Har dere kommet for å søke meg? Så levende jeg er, sier Herren Gud, vil jeg ikke bli spurt av dere.
  • Dan 9:5-8 : 5 vi har syndet, handlet urettferdig, gjort det onde og gjort opprør ved å vende oss bort fra dine forskrifter og dommer. 6 Vi har heller ikke lyttet til dine tjenere profetene, som talte i ditt navn til våre konger, våre fyrster, våre fedre og til alt folk i landet. 7 Herre, rettferdighet tilhører deg, men for oss råder forvirring i ansiktet, slik det er i dag; for Juda, for innbyggerne i Jerusalem, og for alt Israel, både nær og fjern, i alle de land du har drevet dem til på grunn av deres overtredelser mot deg. 8 Herre, for oss er det forvirring i ansiktet, for våre konger, våre fyrster og våre fedre, fordi vi har syndet mot deg.
  • Dan 9:10 : 10 Vi har heller ikke lyttet til Herren, vår Guds røst, for å vandre etter hans lover, som han satte fram for oss gjennom sine tjenere profetene.
  • Amos 3:7 : 7 Sannelig, Herren Gud handler ikke uten grunn, men han åpenbarer sine hemmeligheter for sine tjenere, profetene.
  • Nah 1:6 : 6 Hvem kan stå imot hans vrede? Og hvem kan tåle den brennende kraften i hans sinne? Hans raseri flyter ut som ild, og han knuser steinene.
  • Rom 3:20 : 20 Derfor kan ingen bli rettferdiggjort for ham ved lovens gjerninger, for loven gir kunnskap om synd.
  • Rom 4:15 : 15 For loven vekker sinne: der det ikke finnes noen lov, finnes det heller ingen overtredelse.
  • Rom 7:9 : 9 For en gang levde jeg uten loven, men da budet kom, våknet synden, og jeg døde.
  • Jak 1:22-25 : 22 Vær ikke bare hørere, men også gjørere av ordet, for da bedrar dere ikke dere selv. 23 For den som kun hører ordet, men ikke gjør det, ligner en mann som ser sitt naturlige ansikt i et speil. 24 Han ser seg selv, går bort, og med en gang glemmer han hvem han egentlig var. 25 Den som derimot studerer den fullkomne frihetens lov og følger den, og som ikke bare er en glemsom hører men også en gjører, skal bli velsignet i sine gjerninger.
  • Åp 6:17 : 17 For den store dagen for hans vrede er kommet; og hvem skal kunne stå imot?
  • 2 Mos 20:5 : 5 Du skal ikke bøye deg ned for dem eller tjene dem, for jeg, HERREN din Gud, er en sjalu Gud som bringer fedrenes ulydighet over barna helt til tredje og fjerde generasjon for dem som hater meg;
  • 5 Mos 4:23-27 : 23 Vær på vakt for dere selv, for at dere ikke skal glemme den pakt HERREN, deres Gud, inngikk med dere, eller lage dere et utskåret bilde, eller avbildning av noe, som HERREN, deres Gud, har forbudt dere. 24 For HERREN, deres Gud, er en fortærende ild, en misunnelsesfull Gud. 25 Når dere får barn og barnebarn, og dere har boet lenge i landet, og forderver dere selv og lager et utskåret bilde, eller avbilder noe, og gjør ondt i HERREN, deres Guds øyne, og fremkaller hans vrede: 26 Jeg kaller i dag himmelen og jorden til vitner mot dere, at dere snart helt skal gå under i det landet dere skal gå over Jordan for å erfare det; dere skal ikke få leve lenge der, men bli fullstendig ødelagt. 27 Og HERREN skal spre dere blant folkeslagene, og dere skal få få tall blant hedningene, dit HERREN fører dere.