Verse 10

Mens de stirret fast mot himmelen da han steg opp, så de to menn i hvite klær stå ved siden av dem.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og mens de stirret opp mot himmelen mens han gikk bort, se, da sto to menn ved dem i hvite klær.

• NT, oversatt fra gresk

  Og mens de sto og så opp mot Himmelen, se, da stod to menn i hvite klær ved dem.

• Norsk King James

  Og mens de så opp mot himmelen da han steg opp, se nå, to menn sto i hvite klær nær dem;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mens de stirret mot himmelen mens han steg opp, se, sto det to menn i hvite klær ved dem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og mens de sto og stirret opp mot himmelen, idet han for opp, se, da stod to menn i hvite klær hos dem

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og mens de stirret mot himmelen mens han dro opp, se, to menn i hvite klær sto ved dem,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mens de stirret opp mot himmelen mens han for opp, sto plutselig to menn ved dem i hvite klær.

• gpt4.5-preview

  Mens de stirret mot himmelen idet han fór opp, se, da stod to menn i hvite klær hos dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mens de stirret mot himmelen idet han fór opp, se, da stod to menn i hvite klær hos dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og mens de stirret opp mot himmelen mens han gikk, se, to menn i hvite klær sto ved dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As they were gazing intently into the sky while He was going, suddenly two men in white robes stood beside them.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.1.10", "source": "Καὶ ὡς ἀτενίζοντες ἦσαν εἰς τὸν οὐρανόν πορευομένου αὐτοῦ, καὶ ἰδοὺ, ἄνδρες δύο παρειστήκεισαν αὐτοῖς ἐν ἐσθῆτι λευκῇ·", "text": "And as *atenizontes ēsan* into the *ouranon poreuomenou autou*, and *idou*, *andres dyo pareistēkeisan* to them in *esthēti leukē*;", "grammar": { "*atenizontes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - gazing intently", "*ēsan*": "imperfect, active, indicative, 3rd person plural - they were", "*ouranon*": "accusative, masculine, singular - heaven/sky", "*poreuomenou*": "present, middle/passive, participle, genitive, masculine, singular - going/proceeding (genitive absolute)", "*autou*": "personal pronoun, genitive, masculine, singular - of him", "*idou*": "aorist, middle, imperative - behold/look", "*andres*": "nominative, masculine, plural - men", "*dyo*": "numeral - two", "*pareistēkeisan*": "pluperfect, active, indicative, 3rd person plural - had stood by", "*esthēti*": "dative, feminine, singular - clothing/robe", "*leukē*": "dative, feminine, singular - white" }, "variants": { "*atenizontes*": "gazing intently/looking steadfastly", "*ouranon*": "heaven/sky", "*poreuomenou*": "going/proceeding/journeying", "*idou*": "behold/see/look", "*pareistēkeisan*": "had stood by/stood beside/appeared", "*esthēti*": "clothing/robe/garment", "*leukē*": "white/bright" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Mens de stirret opp mot himmelen mens han steg opp, se, da sto to menn i hvite klær hos dem,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og som de stirrede op mod Himmelen, da han foer hen, see, da stode to Mænd hos dem i hvide Klæder,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And while they looked stedfastly toward heaven as he went up, behold, two men stood by them in white apparel;

• KJV 1769 norsk

  Mens de stirret opp mot himmelen mens han for bort, se, da sto to menn i hvite klær ved siden av dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And while they looked steadfastly toward heaven as He went up, behold, two men stood by them in white apparel;

• Norsk oversettelse av Webster

  Mens de stod og stirret mot himmelen mens han dro bort, sto to menn i hvite klær ved siden av dem,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mens de sto og så opp mot himmelen mens han dro bort, se, to menn i hvite klær sto hos dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mens de sto og så mot himmelen mens han for opp, se, da sto to menn i hvite klær ved dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og mens de stirret opp mot himmelen mens han forsvant, kom to menn i hvite klær til dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And while they looked stedfastly vp to heaven as he went beholde two men stode by them in white apparell

• Coverdale Bible (1535)

  And whyle they loked after him, as he wente in to heauen, beholde, there stode by them two men in whyte garmentes,

• Geneva Bible (1560)

  And while they looked stedfastly towarde heauen, as hee went, beholde, two men stoode by them in white apparell,

• Bishops' Bible (1568)

  And while they loked stedfastly vp towarde heaue, as he went, beholde, two men stoode by them in whyte apparell,

• Authorized King James Version (1611)

  And while they looked stedfastly toward heaven as he went up, behold, two men stood by them in white apparel;

• Webster's Bible (1833)

  While they were looking steadfastly into the sky as he went, behold, two men stood by them in white clothing,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and as they were looking stedfastly to the heaven in his going on, then, lo, two men stood by them in white apparel,

• American Standard Version (1901)

  And while they were looking stedfastly into heaven as he went, behold, two men stood by them in white apparel;

• Bible in Basic English (1941)

  And while they were looking up to heaven with great attention, two men came to them, in white clothing,

• World English Bible (2000)

  While they were looking steadfastly into the sky as he went, behold, two men stood by them in white clothing,

• NET Bible® (New English Translation)

  As they were still staring into the sky while he was going, suddenly two men in white clothing stood near them

Referenced Verses

• Luk 24:4 : 4 Mens de var svært forvirret, så de plutselig to menn i glinsende klær stå ved dem:
• Joh 20:12 : 12 Da så hun to engler i hvitt som satt, den ene ved hodet og den andre ved føttene, der Jesu legeme hadde ligget.
• Dan 7:9 : 9 Jeg så til at troner ble kastet ned, og den eldgamle, ikledd et drakt hvitt som snø og med hår som rent ull, satte seg. Hans trone lignet flammende ild, og hans hjul var som brennende flammer.
• Matt 28:3 : 3 Hans ansikt strålte som lyn, og klærne hans var hvite som snø.
• Mark 16:5 : 5 Da de gikk inn i graven, så de en ung mann som satt på høyre side, kledd i en lang hvit drakt; og de ble forferdet.
• Åp 7:14 : 14 Jeg svarte: 'Herre, du vet det.' Han sa: 'Dette er de som har kommet ut av den store trengselen, og de har vasket sine klær og gjort dem hvite ved Lammet sitt blod.'
• 2 Kong 2:11-12 : 11 Mens de fortsatte å gå og snakke, skjedde det at en ildvogn med ildhester kom fram og skilte dem fra hverandre; Elias ble tatt opp til himmelen med en virvelvind. 12 Elisa så dette og ropte: «Min far, min far, Israels vogn og hestene!» Men han fikk ham ikke se mer; han tok da sitt eget klede og rev det i to.
• Matt 17:2 : 2 Og han forvandlet seg foran dem; ansiktet hans strålte som solen, og klærne hans ble hvite som lys.
• Apg 10:3 : 3 Omtrent den niende time på dagen så han i en åpenbaring en Guds engel komme til seg og si: 'Kornelius.'
• Apg 10:30 : 30 Kornelius svarte: 'For fire dager siden fastet jeg inntil denne timen, og ved den niende time ba jeg i mitt hus, da stod en mann foran meg i strålende klær…'
• Åp 3:4 : 4 I Sardis finnes det noen få som har beholdt sine klær urørte, og de skal vandre med meg i hvitt, for de er verdige.