Verse 11

Da han kom til oss, tok han Paulus’ belte, bandt sine egne hender og føtter, og sa: «Slik sier Den Hellige Ånd: Slik skal jødene i Jerusalem binde mannen som eier dette belte og overlevere ham til hedninger.»

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og da han kom til oss, tok han Pauli belte, og bandt sine egne hender og føtter, og sa: 'Slik sier Den Hellige Ånd: Jødene i Jerusalem skal binde mannen som eier dette belte, og overgi ham til hedningene.'

  • NT, oversatt fra gresk

    Og da han kom til oss, tok han opp beltet til Paulus, bandt hendene og føttene sine og sa: Dette sier Den Hellige Ånd: "Den mannen som eier dette beltet, skal jødene binde i Jerusalem og overgi i hedningenes hender."

  • Norsk King James

    Og da han kom til oss, tok han Pauls belte, bandt hendene og føttene sine, og sa: Slik sier Den Hellige Ånd: Jødene i Jerusalem skal binde mannen som eier dette beltet og overgi ham til hedningene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han kom til oss, tok Paulus' belte, bandt sine egne hender og føtter, og sa: «Dette sier Den Hellige Ånd: Jødene i Jerusalem skal binde den mannen som eier dette beltet og overgi ham til hedningene.»

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og da han kom til oss, tok han Paulus' belte, og bandt sine egne hender og føtter, og sa: Så sier den Hellige Ånd, slik skal jødene i Jerusalem binde den mann som eier dette belte, og overgi ham i hedningenes hender.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Da han kom til oss, tok han Paulus' belte, bandt sine egne hender og føtter, og sa: "Dette sier Den Hellige Ånd: Slik skal jødene i Jerusalem binde mannen som eier dette beltet, og overgi ham til hedningene."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da han kom til oss, tok han Paulus sitt belte, bandt sine egne hender og føtter og sa: Den Hellige Ånd sier: Slik skal jødene i Jerusalem binde mannen som eier dette beltet, og utlevere ham til hedningene.

  • gpt4.5-preview

    Da han var kommet til oss, tok han beltet til Paulus, bandt sine egne hender og føtter og sa: «Så sier Den Hellige Ånd: På denne måten skal jødene i Jerusalem binde den mannen som eier dette beltet, og utlevere ham i hendene på hedningene.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da han var kommet til oss, tok han beltet til Paulus, bandt sine egne hender og føtter og sa: «Så sier Den Hellige Ånd: På denne måten skal jødene i Jerusalem binde den mannen som eier dette beltet, og utlevere ham i hendene på hedningene.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han kom til oss, tok Paulus' belte og bandt sine egne hender og føtter og sa: «Dette sier Den hellige ånd: 'Den mann som eier dette beltet, skal bli bundet slik i Jerusalem av jødene og overgitt i hedningenes hender.'»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He came to us, took Paul’s belt, and tied his own hands and feet with it. He said, “The Holy Spirit says: ‘This is how the Jews in Jerusalem will bind the man who owns this belt and hand him over to the Gentiles.’”

  • biblecontext

    { "verseID": "Acts.21.11", "source": "Καὶ ἐλθὼν πρὸς ἡμᾶς, καὶ ἄρας τὴν ζώνην τοῦ Παύλου, δήσας τε αὐτοῦ τὰς χεῖρας καὶ τοὺς πόδας, εἶπεν, Τάδε λέγει τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον, Τὸν ἄνδρα οὗ ἐστιν ἡ ζώνη αὕτη, Οὕτως δήσουσιν ἐν Ἰερουσαλὴμ οἱ Ἰουδαῖοι καὶ παραδώσουσιν εἰς χεῖρας Ἐθνῶν.", "text": "And *elthōn* *pros* us, and *aras* the *zōnēn* of *Paulou*, *dēsas* both his *cheiras* and the *podas*, he *eipen*, These things *legei* the *Pneuma* the *Hagion*, The *andra* whose is the *zōnē* this, Thus *dēsousin* in *Ierousalēm* the *Ioudaioi* and *paradōsousin* into *cheiras* of *Ethnōn*.", "grammar": { "*elthōn*": "aorist active participle, nominative singular masculine - having come", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*aras*": "aorist active participle, nominative singular masculine - having taken", "*zōnēn*": "accusative singular feminine - belt/girdle", "*Paulou*": "genitive singular masculine - of Paul", "*dēsas*": "aorist active participle, nominative singular masculine - having bound", "*cheiras*": "accusative plural feminine - hands", "*podas*": "accusative plural masculine - feet", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - he said", "*legei*": "present active indicative, 3rd singular - says", "*Pneuma*": "nominative singular neuter - Spirit", "*Hagion*": "nominative singular neuter - Holy", "*andra*": "accusative singular masculine - man", "*zōnē*": "nominative singular feminine - belt/girdle", "*dēsousin*": "future active indicative, 3rd plural - they will bind", "*Ierousalēm*": "dative singular feminine - Jerusalem", "*Ioudaioi*": "nominative plural masculine - Jews", "*paradōsousin*": "future active indicative, 3rd plural - they will deliver over", "*cheiras*": "accusative plural feminine - hands", "*Ethnōn*": "genitive plural neuter - Gentiles/nations" }, "variants": { "*elthōn*": "coming/having come/arriving", "*pros*": "to/toward/with", "*aras*": "taking/lifting/removing", "*zōnēn*": "belt/girdle/sash", "*dēsas*": "binding/tying/fastening", "*eipen*": "said/spoke/declared", "*legei*": "says/declares/speaks", "*andra*": "man/husband/male person", "*dēsousin*": "they will bind/tie/fasten", "*paradōsousin*": "they will deliver over/hand over/betray", "*Ethnōn*": "Gentiles/nations/peoples" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Han kom til oss, tok Paulus’ belte, bandt sine egne hender og føtter og sa: «Dette sier Den Hellige Ånd: Slik skal jødene i Jerusalem binde mannen som eier dette beltet, og overgi ham i hedningenes hender.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han kom til os, og tog Pauli Bælte og bandt sine egne Hænder og Fødder, og sagde: Saa siger den Hellig-Aand: Den Mand, som dette Bælte tilhører, skulle Jøderne saaledes binde i Jerusalem og overantvorde ham i Hedningernes Hænder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when he was come unto us, he took Paul's girdle, and bound his own hands and feet, and said, Thus saith the Holy Ghost, So shall the Jews at Jerusalem bind the man that owneth this girdle, and shall deliver him into the hands of the Gentiles.

  • KJV 1769 norsk

    Da han kom til oss, tok han Paulus’ belte og bandt sine egne hender og føtter, og sa: 'Dette sier Den Hellige Ånd: Således skal jødene i Jerusalem binde den mannen som eier dette beltet og overgi ham til hedningene.'

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    And when he came to us, he took Paul's belt, bound his own hands and feet, and said, Thus says the Holy Ghost, So shall the Jews at Jerusalem bind the man who owns this belt and shall deliver him into the hands of the Gentiles.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han kom bort til oss, tok Paulus' belte, bandt sine egne føtter og hender, og sa: "Slik sier Den Hellige Ånd: 'Slik skal jødene i Jerusalem binde mannen som eier dette beltet, og overlevere ham til hedningene.'"

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han kom til oss, tok Paulus' belte, bandt sine egne hender og føtter og sa: 'Dette sier Den Hellige Ånd: Slik skal jødene i Jerusalem binde mannen som eier dette beltet, og overgi ham i hedningenes hender.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han kom til oss, tok beltet til Paulus, bandt sine egne hender og føtter og sa: Dette sier Den Hellige Ånd: «Slik skal jødene i Jerusalem binde mannen som eier dette beltet, og de skal overgi ham til hedningene.»

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han kom til oss, tok beltet til Paulus og bandt sine føtter og hender med det og sa: 'Dette er hva Den Hellige Ånd sier: Slik skal jødene binde mannen som eier dette beltet i Jerusalem og overgi ham til hedningene.'

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    When he was come vnto vs he toke Pauls gerdell and bounde his hondes and fete and sayde: thus saith the holy goost: so shall ye Iewes at Ierusalem bynde the man yt oweth this gerdell and shall delyver him into the hondes of the gentyls.

  • Coverdale Bible (1535)

    Wha he was come vnto vs, he toke Pauls gerdell, and bounde his hades and fete, and sayde: Thus sayeth ye holy goost: The man whose gerdell this is, shal the Iewes bynde thus at Ierusalem, and shal delyuer him in to the handes of the Heythe.

  • Geneva Bible (1560)

    And when he was come vnto vs, he tooke Pauls girdle, and bound his owne hands & feete, and sayd, Thus sayth the holy Ghost, So shall the Iewes at Hierusalem binde the man that oweth this girdle, and shall deliuer him into the hands of the Gentiles.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when he was come vnto vs, he toke Paules girdle, & bounde his owne handes and feete, & sayde: Thus sayth the holy ghost, so shall the Iewes at Hierusalem bynde the man that oweth this girdle, and shall delyuer hym into the handes of the gentiles.

  • Authorized King James Version (1611)

    And when he was come unto us, he took Paul's girdle, and bound his own hands and feet, and said, Thus saith the Holy Ghost, So shall the Jews at Jerusalem bind the man that owneth this girdle, and shall deliver [him] into the hands of the Gentiles.

  • Webster's Bible (1833)

    Coming to us, and taking Paul's belt, he bound his own feet and hands, and said, "Thus says the Holy Spirit: 'So will the Jews at Jerusalem bind the man who owns this belt, and will deliver him into the hands of the Gentiles.'"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he having come unto us, and having taken up the girdle of Paul, having bound also his own hands and feet, said, `Thus saith the Holy Spirit, The man whose is this girdle -- so shall the Jews in Jerusalem bind, and they shall deliver `him' up to the hands of nations.'

  • American Standard Version (1901)

    And coming to us, and taking Paul's girdle, he bound his own feet and hands, and said, Thus saith the Holy Spirit, So shall the Jews at Jerusalem bind the man that owneth this girdle, and shall deliver him into the hands of the Gentiles.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he came to us, and took the band of Paul's clothing, and putting it round his feet and hands, said, The Holy Spirit says these words, So will the Jews do to the man who is the owner of this band, and they will give him up into the hands of the Gentiles.

  • World English Bible (2000)

    Coming to us, and taking Paul's belt, he bound his own feet and hands, and said, "Thus says the Holy Spirit: 'So will the Jews at Jerusalem bind the man who owns this belt, and will deliver him into the hands of the Gentiles.'"

  • NET Bible® (New English Translation)

    He came to us, took Paul’s belt, tied his own hands and feet with it, and said,“The Holy Spirit says this:‘This is the way the Jews in Jerusalem will tie up the man whose belt this is, and will hand him over to the Gentiles.’”

Referenced Verses

  • Apg 21:33 : 33 Da kom hovedvaktsjefen nær, tok ham og befalte at han skulle bindes med to lenker; han spurte også hvem han var og hva han hadde gjort.
  • Jer 13:1-9 : 1 Slik sier HERREN til meg: Gå og hent et linbelte, bind det om livet ditt, men la det ikke bli vasket i vann. 2 Så hentet jeg et belte etter HERRENs ord og bandt det om livet mitt. 3 Deretter kom HERRENs ord til meg for andre gang, og han sa: 4 «Ta belte du har om livet, stå opp og gå til Eufrat, og gjem det der i en sprekk i steinen.» 5 Så dro jeg og gjemte det ved Eufrat, slik HERREN hadde bebudet meg. 6 Etter mange dager sa HERREN til meg: «Stå opp, gå til Eufrat og hent belte derfra, som jeg bebudet deg å gjemme.» 7 Da dro jeg til Eufrat, gravde opp beltet fra stedet jeg hadde gjemt det, og se, beltet var ødelagt og verdiløst. 8 Så kom igjen HERRENs ord til meg, og han sa: 9 «Slik sier HERREN: På denne måten skal jeg ødelegge Judas stolthet og Jerusalems store hovmod.» 10 «Dette onde folket, som nekter å høre mine ord, som følger sine egne innbilninger og tilber andre guder for å tjene og tilbe dem, skal være som dette beltet, som er helt verdiløst.» 11 «For slik som beltet klistrer seg fast om et menneskes liv, har jeg forent hele Israels hus og hele Judas hus med meg, sier HERREN, at de skal være mitt folk, mitt navn, min hyllest og min herlighet. Men de ville ikke høre.»
  • 1 Sam 15:27-28 : 27 Da Samuel dreide seg for å gå, tok han tak i kanten av mantelen din, og den revnet. 28 Samuel sa til deg: «Herren har i dag revet Israels rike fra deg og gitt det til en av dine naboer, som er bedre enn deg.»
  • Apg 20:23 : 23 Bortsett fra at Den Hellige Ånd i hver by vitner om at lenker og trengsler følger meg.
  • 1 Kong 11:29-31 : 29 Det skjedde på den tiden da Jeroboam forlot Jerusalem, at profeten Ahijah fra Shiloh møtte ham på veien; han var kledd i et nytt klesplagg, og de to var alene ute på marken. 30 Og Ahijah grep det nye klesplagget han hadde på seg, og rev det i tolv stykker. 31 Han sa til Jeroboam: «Ta disse ti stykkene, for slik sier HERREN, Israels Gud: Se, jeg vil rive riket bort fra Salomos hender og gi deg ti stammer.»
  • 1 Kong 22:11 : 11 Og Sedechias, sønn av Chenaanah, laget for ham jernhorn, og sa: «Slik sier Herren: Med disse skal du drive syrerne, inntil du har ødelagt dem.»
  • 2 Kong 13:15-19 : 15 Og Elisha sa til ham: «Ta bue og piler.» 16 Han tok da til seg bue og piler. Og Elisha sa til Israels konge: «Legg hånden på buen.» Da la kongen sin hånd på den, og Elisha la sine hender over kongens hender. 17 Han sa: «Åpne vinduet mot øst.» Og han åpnet det. Så sa Elisha: «Skyt!» Og han skøyt, og Elisha sa: «Dette er Herrens frelsespil, pilen for frelse fra Syria; du skal slå Syria ved Aphek til du har utslettet dem.» 18 Han sa videre: «Ta pilene.» Og kongen tok dem, og Elisha sa til ham: «Slå ned på jorden.» Han slo ned tre ganger, og stoppet. 19 Da ble Guds mann sint og sa: «Du burde ha slått ned fem eller seks ganger; da ville du ha utslettet Syria, men nå skal du bare slå Syria tre ganger.»
  • Jer 19:10-11 : 10 Da skal du knuse flasken foran de mennene som følger deg, 11 Og du skal si til dem: Slik sier HERREN over hærskarene: Jeg vil knuse dette folket og denne byen, slik man knuser en potters krukke som ikke kan limes sammen igjen; de skal begraves i Tophet, inntil det ikke finnes steder for begravelse.
  • Esek 24:19-25 : 19 Da sa folket til meg: 'Skal du ikke fortelle oss hva disse tingene betyr for oss, for alt det du gjør?' 20 Da svarte jeg dem: 'Herrens ord kom til meg og sa:' 21 Si til Israels hus: Slik sier Herren Gud: Se, jeg vil vanhellige mitt helligdom, kjernen i deres styrke, øyenbegjæret deres og det deres sjeler sørger over; og deres sønner og døtre som dere har igjen, skal falle med sverdet. 22 Og dere skal gjøre etter mitt eksempel: Dere skal ikke dekke deres lepper, og dere skal ikke spise menneskers brød. 23 Og deres hodeplagg skal være på hodet og skoene på føttene; dere skal ikke sørge eller gråte, men dere skal pine dere over deres ugudelighet og sørge sammen. 24 Dermed er Ezekiel et tegn for dere: Etter alt han har gjort skal dere handle på samme måte; og når dette inntreffer, skal dere vite at jeg er Herren Gud. 25 Også, Menneskesønn, blir det ikke den dag jeg tar fra dem deres styrke, gleden av deres herlighet, øyenbegjæret deres og det de konsentrerer seg om – deres sønner og døtre?
  • Hos 12:10 : 10 Jeg har også talt gjennom profetene, og jeg har gitt mange syner og brukt liknelser gjennom profetenes virke.
  • Matt 20:18-19 : 18 «Se, vi drar til Jerusalem, og Menneskesønnen skal bli forrådt til yppersteprestene og de skriftlærde, og de skal dømme ham til døden.» 19 «Han skal også bli overlevert til hedningene for å bli foraktet, slått og korsfestet, men på den tredje dag skal han stå opp igjen.»
  • Matt 27:1-2 : 1 Da morgenen kom, samlet alle overste prestene og folkets eldste seg for å rådslå om å få Jesus henrettet: 2 Da de hadde bundet ham, førte de ham bort og overleverte ham til guvernøren Pontius Pilatus.
  • Apg 9:16 : 16 For jeg vil vise ham hvor stor lidelse han må gjennomgå for mitt navns skyld.
  • Apg 13:2 : 2 Mens de tjente Herren og fastet, talte Den Hellige Ånd: «Avsett Barnabas og Saul til den oppgave jeg har kalt dem til.»
  • Apg 16:6 : 6 Etter at de hadde reist gjennom Frygia og Galatias område, ble de hindret av Den Hellige Ånd fra å forkynne Ordet i Asia.
  • Apg 22:25 : 25 Da de bundet ham med stropper, sa Paulus til sentinellen som sto nær: Er det lov for dere å piske en mann som er romer og ikke er dømt?
  • Apg 24:27 : 27 Men etter to år trådte Porcius Festus inn hos Felix, og Felix, som ønsket å behage jødene, lot Paulus forbli bundet.
  • Apg 26:29 : 29 Og Paulus sa: «Jam råde Gud, om ikke bare du, men også alle som hører meg i dag, nesten – og fullstendig – skulle bli slik som jeg, bortsett fra disse lenkene.»
  • Apg 28:17 : 17 Etter tre dager kalte Paulus inn de fremste jødene, og da de var samlet, sa han til dem: «Menn og brødre, selv om jeg ikke har gjort noe galt mot folket eller etter tradisjonene til våre forfedre, ble jeg likevel overlevert som fange fra Jerusalem til romerne.»
  • Apg 28:20 : 20 Derfor har jeg kalt dere hit for å møte dere og tale med dere, for at dere skal vite at jeg er bundet med disse lenker for Israels håp.
  • Apg 28:25 : 25 Da de ikke var enige blant seg, skiltes de, etter at Paulus hadde ytret et ord: «Den Hellige Ånd talte vakkert gjennom Esajas profet til våre fedre.»
  • Ef 3:1 : 1 Av den grunn er jeg, Paulus, Jesu Kristi fange, skrevet til dere hedninger,
  • Ef 4:1 : 1 Derfor, som Herrens fange, ber jeg dere om å leve et liv som er verdig den kallelse dere har mottatt.
  • Ef 6:20 : 20 for dette er grunnen til at jeg er en ambassadør i lenker, slik at jeg kan tale frimodig slik jeg bør.
  • 2 Tim 2:9 : 9 I dette opplever jeg motgang, som en lovbryter, helt til fengsel; men Guds ord er ikke bundet.
  • Hebr 3:7 : 7 Derfor, slik Den Hellige Ånd sier: 'I dag, om dere vil høre hans røst,'
  • Hebr 10:34 : 34 For dere hadde medfølelse med meg da jeg var i lenker, og tok med glede imot tapet av deres eiendeler, vel vitende om at dere hadde en bedre og evig varig arv i himmelen.
  • 1 Pet 1:12 : 12 For det ble åpenbart for dem at de ikke forkynte for seg selv, men for oss, de ting som nå blir gjort kjent for dere gjennom dem som har forkynnet evangeliet for dere med den Hellige Ånd sendt ned fra himmelen; slike ting ønsker englene å granske.