Verse 4

Da de barbariske innbyggerne så at den giftige skapningen hang ved hånden hans, sa de til hverandre: «Uten tvil er denne mannen en morder, som, selv om han unnslapp sjøen, ikke lar hevnen leve.»

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Når de barbariske folket så det giftige dyret henge på hånden hans, sa de til hverandre: 'Uten tvil er denne mannen en morder, for selv om han har unnsluppet havet, lar ikke hevnen ham leve.'

• NT, oversatt fra gresk

  Da innbyggerne så slangen hengende fra hånden hans, sa de til hverandre: "Utvilsomt er denne mannen en morder; for selv om han er reddet fra havet, lar ikke rettferdigheten ham leve."

• Norsk King James

  Da barbarene så den giftige slangen henge i hånden hans, sa de til hverandre: "Uten tvil er denne mannen en morder. Selv om han har unnsluppet havet, lar hevnen ham ikke leve."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da de innfødte så dyret henge fra hånden hans, sa de til hverandre: Dette mennesket er sikkert en morder, for rettferdigheten lar ham ikke leve, selv om han har unnsluppet havet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da de innfødte så dyret henge fra hånden hans, sa de til hverandre: «Denne mannen er uten tvil en morder. Selv om han ble reddet fra havet, har rettferdighetens gudinne ikke latt ham leve.»

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da de innfødte så dyret henge fra hånden hans, sa de til hverandre: 'Denne mannen må være en morder. Selv om han har blitt reddet fra havet, tillater ikke rettferdigheten at han lever.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da de innfødte så det farlige dyret henge fra hånden hans, sa de til hverandre: 'Utvilsomt er denne mannen en morder, som til tross for at han har unnsluppet havet, ikke får lov til å leve av rettferdighetens hevn.'

• gpt4.5-preview

  Da de innfødte så giftslangen henge på hånden hans, sa de til hverandre: «Denne mannen er sikkert en morder, som rettferdigheten ikke lar leve, selv om han har unnsluppet havet.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da de innfødte så giftslangen henge på hånden hans, sa de til hverandre: «Denne mannen er sikkert en morder, som rettferdigheten ikke lar leve, selv om han har unnsluppet havet.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da innbyggerne så dyret henge fra hånden hans, sa de til hverandre: "Utvilsomt er denne mannen en morder, selv om han er reddet fra havet, har rettferdighetens gudinne ikke latt ham leve."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the locals saw the snake hanging from his hand, they said to one another, "Surely this man is a murderer! Although he escaped from the sea, Justice has not allowed him to live."

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.28.4", "source": "Ὡς δὲ εἶδον οἱ βάρβαροι κρεμάμενον τὸ θηρίον ἐκ τῆς χειρὸς αὐτοῦ, ἔλεγον πρὸς ἀλλήλους, Πάντως φονεύς ἐστιν ὁ ἄνθρωπος οὗτος, ὃν, διασωθέντα ἐκ τῆς θαλάσσης, ἡ Δίκη ζῇν οὐκ εἴασεν.", "text": "*Hōs de eidon hoi barbaroi kremamenon to thērion ek tēs xeiros autou*, they *elegon pros allēlous*, \"*Pantōs phoneus estin ho anthrōpos houtos*, who, *diasōthenta ek tēs thalassēs*, *hē Dikē zēn ouk eiasen*.\"", "grammar": { "*Hōs*": "conjunction - when/as", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*eidon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they saw", "*hoi barbaroi*": "nominative masculine plural - the foreigners", "*kremamenon*": "present middle participle, accusative neuter singular - hanging", "*to thērion*": "accusative neuter singular - the beast/creature", "*ek*": "preposition with genitive - from/out of", "*tēs xeiros autou*": "genitive feminine singular - of his hand", "*elegon*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - they were saying", "*pros allēlous*": "to one another", "*Pantōs*": "adverb - surely/certainly/by all means", "*phoneus*": "nominative masculine singular - murderer", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*ho anthrōpos houtos*": "nominative masculine singular - this man", "*diasōthenta*": "aorist passive participle, accusative masculine singular - having been saved through", "*ek tēs thalassēs*": "from the sea", "*hē Dikē*": "nominative feminine singular - Justice (personified)", "*zēn*": "present active infinitive - to live", "*ouk eiasen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - did not allow" }, "variants": { "*barbaroi*": "foreigners/non-Greek speakers/uncivilized people", "*kremamenon*": "hanging/suspended", "*thērion*": "beast/wild animal/venomous creature", "*elegon*": "were saying/kept saying/telling", "*Pantōs*": "surely/certainly/no doubt/absolutely", "*phoneus*": "murderer/killer", "*diasōthenta*": "having been saved/rescued/escaped", "*Dikē*": "Justice/Vengeance (personified goddess of justice)", "*eiasen*": "allowed/permitted" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da de innfødte så dyret henge fra hånden hans, sa de til hverandre: «Denne mannen må være en morder; selv om han er reddet fra sjøen, lar rettferdighetens gudinne ham ikke leve.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Men som Barbarerne saae Dyret hænge ved hans Haand, sagde de til hverandre: Dette Menneske er sikkert en Morder, hvem Gjengjældelsen ikke lader leve, alligevel han er frelst fra Havet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when the barbarians saw the venomous beast hang on his hand, they said among themselves, No doubt this man is a murderer, whom, though he hath escaped the sea, yet vengeance suffereth not to live.

• KJV 1769 norsk

  Da de innfødte så det giftige dyret henge fra hånden hans, sa de til hverandre: «Denne mannen må uten tvil være en morder, selv om han har sluppet unna havet, lar rettferdigheten ham ikke leve.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when the natives saw the creature hanging from his hand, they said to each other, Certainly this man is a murderer, whom, though he has escaped the sea, justice does not allow to live.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da de innfødte så dyret henge fra hånden hans, sa de til hverandre: «Ingen tvil om at denne mannen er en morder, som selv om han har unnsluppet havet, ikke rettferdighet lar leve.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da de innfødte så dyret henge fra hånden hans, sa de til hverandre: «Denne mannen er utvilsomt en morder, for selv om han ble reddet fra havet, unnslipper han ikke rettferdigheten.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da øyboerne så det giftige dyret henge fra hånden hans, sa de til hverandre: Uten tvil er denne mannen en morder, for selv om han har unnsluppet havet, har rettferdigheten ikke latt ham leve.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da folkene så slangen henge fra hånden hans, sa de til hverandre: «Denne mannen må ha drept noen, for selv om han har kommet seg unna havet, vil Gud ikke la ham leve.»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When the men of the contre sawe the worme hange on his honde they sayde amonge the selves: this man must nedes be a mortherer. Whome (though he have escaped the see) yet vengeaunce suffreth not to lyve.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan the people sawe the beest hange on his hande, they sayde amonge them selues: This man must nedes be a murthurer, who vengeaunce suffreth not to lyue, though he haue escaped the see.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe when ye Barbarians saw the worme hang on his hand, they said among themselues, This man surely is a murtherer, whom, though he hath escaped the sea, yet Vengeance hath not suffered to liue.

• Bishops' Bible (1568)

  And when the straungers sawe the beast hang on his hande, they sayde among them selues, No doubt this man is a murtherer: Whom though he haue escaped the sea, yet vengeance suffreth not to lyue.

• Authorized King James Version (1611)

  And when the barbarians saw the [venomous] beast hang on his hand, they said among themselves, No doubt this man is a murderer, whom, though he hath escaped the sea, yet vengeance suffereth not to live.

• Webster's Bible (1833)

  When the natives saw the creature hanging from his hand, they said one to another, "No doubt this man is a murderer, whom, though he has escaped from the sea, yet Justice has not allowed to live."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And when the foreigners saw the beast hanging from his hand, they said unto one another, `Certainly this man is a murderer, whom, having been saved out of the sea, the justice did not suffer to live;'

• American Standard Version (1901)

  And when the barbarians saw the [venomous] creature hanging from his hand, they said one to another, No doubt this man is a murderer, whom, though he hath escaped from the sea, yet Justice hath not suffered to live.

• Bible in Basic English (1941)

  And when the people saw it hanging on his hand, they said to one another, Without doubt this man has put someone to death, and though he has got safely away from the sea, God will not let him go on living.

• World English Bible (2000)

  When the natives saw the creature hanging from his hand, they said one to another, "No doubt this man is a murderer, whom, though he has escaped from the sea, yet Justice has not allowed to live."

• NET Bible® (New English Translation)

  When the local people saw the creature hanging from Paul’s hand, they said to one another,“No doubt this man is a murderer! Although he has escaped from the sea, Justice herself has not allowed him to live!”

Referenced Verses

• Luk 13:2 : 2 Jesus svarte dem: 'Tror dere at disse galileerne var syndere over alle andre galileere fordi de led slike ting?'
• Luk 13:4 : 4 Eller de atten, over hvem Siloamtårnet falt og drepte dem, tror dere at de var syndere over alle menn som bodde i Jerusalem?
• Matt 23:35 : 35 slik at over dere vil komme alt det rettferdige blod som har blitt utgytt på jorden, fra den rettferdige Abels blod til Zacharias, Barachias' sønn, som dere drepte mellom tempelet og alteret.
• Matt 27:25 : 25 Da svarte folket: «Hans blod må være over oss og våre barn.»
• Joh 7:24 : 24 Døm ikke ut fra utseendet, men døm med rettferdig dom.
• Joh 9:1-2 : 1 Da Jesus gikk forbi, så han en mann som var født blind. 2 Disiplene spurte ham: «Mester, hvem syndet – denne mannen eller hans foreldre – at han ble født blind?»
• Apg 28:2 : 2 Det barbariske folket viste oss stor vennlighet: De tente et bål og tok imot oss alle, på grunn av regnet og kulden.
• Apg 28:5 : 5 Men han ristet av seg dyret, kastet det i bålet, og han merket ingen skade.
• Åp 21:8 : 8 Men de som er redde, vantro, avskyelige, morderiske, horaktige, trollmannaktige, avgudsdyrkere og alle løgnere, skal få sin del i den ild- og svovelsbrennende innsjø, som er den andre døden.
• 1 Mos 3:1 : 1 Nå var slangen mer listig enn alle dyr på marken som HERREN Gud hadde skapt. Og han sa til kvinnen: «Har Gud virkelig sagt: Dere skal ikke spise av alle trærne i hagen?»
• 1 Mos 4:8-9 : 8 Kain snakket med sin bror Abel, og da de var ute på marken, reiste Kain seg mot Abel og drepte ham. 9 Og HERREN spurte Kain: «Hvor er din bror Abel?» Han svarte: «Jeg vet ikke; er jeg min brors vokter?» 10 HERREN sa: «Hva har du gjort? Din brors blod roper til meg fra jorden.» 11 Nå er du forbandet i jorden, som har åpnet sin munn for å ta imot din brors blod fra din hånd.
• 1 Mos 9:5-6 : 5 Og jeg vil kreve deres livets blod; fra hvert dyr og fra enhver mann, fra hver bror til et menneske, vil jeg kreve liv. 6 Den som utgyter et menneskes blod, skal få sitt blod utgytt av mennesker, for mennesket er skapt i Guds bilde.
• 4 Mos 35:31-34 : 31 Dere skal heller ikke akseptere bot for livet til en morder, for han er skyldig i drap; han skal uten tvil henrettes. 32 Dere skal heller ikke akseptere bot for den som har flyktet til sin tilfluktsby for å komme tilbake og bo i landet, før presten dør. 33 På den måten forurenser dere ikke landet dere bor på, for blod gjør landet uren – og det utgytte blodet kan bare renses med blodet til den som utgyter det. 34 Forurens derfor ikke landet dere skal bo i, hvor jeg selv bor; for jeg, HERREN, bor blant Israels barn.
• Ordsp 28:17 : 17 Den som utøver vold mot et menneskes liv, skal flykte mot graven; la ingen holde ham tilbake.
• Jes 13:21-22 : 21 Men ørkenens ville dyr skal ligge der, og deres boliger skal fylles med sørgende skapninger; ugler skal bo der, og satyrer vil danse der. 22 De ville dyrene på øyene skal skrike i sine øde hus, og drager i sine vakre palasser; for hennes tid er nær, og hennes dager skal ikke bli forlenget.
• Jes 26:21 : 21 For se, Herren kommer ut av sitt sted for å straffe jordens folk for deres urett; jorden skal også utlevere sitt blod og aldri mer dekke sine slaktede.
• Jes 43:20 : 20 Markens dyr skal ære meg, og også drager og ugler, for jeg gir vann i ødemarken og elver i ørkenen, til drikk for mitt folk, mine utvalgte.
• Sef 2:15 : 15 Dette er den selvsikre byen som levde sorgløst og sa i sitt hjerte: ‘Jeg er, og det finnes ingen som meg.’ Hvordan har den blitt til en ødemark, et sted hvor ville dyr kan hvile! Enhver som passerer, skal forakte den med et hvesende blikk og en viftende hånd.