Verse 14

og troende kom i antall til Herren, i store folkemengder av både menn og kvinner.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og troende ble stadig flere tilsatt Herren, både menn og kvinner.)

• NT, oversatt fra gresk

  Men enda flere begynte å tro på Herren; mengder både menn og kvinner.

• Norsk King James

  Og troende ble enda flere lagt til Herren, både menn og kvinner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Flere troende, både menn og kvinner, ble stadig lagt til Herren,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og flere troende ble lagt til Herren, både menn og kvinner i stort antall.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Flere troende ble lagt til Herren, både menn og kvinner i stort antall.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og flere troende ble lagt til Herren, en stor mengde både av menn og kvinner.

• gpt4.5-preview

  Og stadig flere troende, i stort antall menn og kvinner, ble lagt til Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og stadig flere troende, i stort antall menn og kvinner, ble lagt til Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Flere og flere ble lagt til, og mange menn og kvinner trodde på Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Nevertheless, more and more men and women believed in the Lord and were being added to their number.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.5.14", "source": "Μᾶλλον δὲ προσετίθεντο πιστεύοντες τῷ Κυρίῳ, πλήθη ἀνδρῶν τε καὶ γυναικῶν.)", "text": "*Mallon* *de* *prosetitheṇto* *pisteuontes* to the *Kyriō*, *plēthē* of *andrōn* *te* and of *gynaikōn*.)", "grammar": { "*Mallon*": "adverb, comparative - more/rather", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*prosetitheṇto*": "imperfect, passive, indicative, 3rd plural - were being added", "*pisteuontes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - believing", "*Kyriō*": "dative, masculine, singular - to the Lord", "*plēthē*": "nominative, neuter, plural - multitudes", "*andrōn*": "genitive, masculine, plural - of men", "*te*": "conjunction - and/both", "*gynaikōn*": "genitive, feminine, plural - of women" }, "variants": { "*Mallon*": "more/increasingly/to a greater extent", "*prosetitheṇto*": "were added/were joining/were bringing in", "*pisteuontes*": "believers/those who believe", "*plēthē*": "multitudes/crowds/large numbers" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Flere og flere mennesker kom til tro på Herren, både menn og kvinner i store skarer.

• Original Norsk Bibel 1866

  og der kom stedse Flere til, som troede paa Herren, en Mængde baade af Mænd og Qvinder,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And believers were the more added to the Lord, multitudes both of men and women.)

• KJV 1769 norsk

  Og troende ble stadig lagt til Herren, mengder av både menn og kvinner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And more believers were added to the Lord, multitudes both of men and women,

• Norsk oversettelse av Webster

  Flere troende ble lagt til Herren, både menn og kvinner i store mengder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Flere troende ble lagt til Herren, både menn og kvinner i stort antall.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Stadig flere trodde på Herren, store flokker både av menn og kvinner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Stadig flere menn og kvinner kom til troen og sluttet seg til Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The noumbre of them that beleved in the Lorde bothe of men and wemen grewe moare and moare:

• Coverdale Bible (1535)

  The multitude of the men and women that beleued in the LORDE, grewe more and more)

• Geneva Bible (1560)

  Also the number of them that beleeued in the Lord, both of men and women, grewe more and more)

• Bishops' Bible (1568)

  The number of them that beleued in the Lorde, both of men and women, grewe more and more.)

• Authorized King James Version (1611)

  And believers were the more added to the Lord, multitudes both of men and women.)

• Webster's Bible (1833)

  More believers were added to the Lord, multitudes of both men and women.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  (and the more were believers added to the Lord, multitudes both of men and women,)

• American Standard Version (1901)

  and believers were the more added to the Lord, multitudes both of men and women;

• Bible in Basic English (1941)

  And a great number of men and women had faith, and were joined to the Lord;

• World English Bible (2000)

  More believers were added to the Lord, multitudes of both men and women.

• NET Bible® (New English Translation)

  More and more believers in the Lord were added to their number, crowds of both men and women.

Referenced Verses

• Apg 2:47 : 47 De lovpriste Gud og fant anerkjennelse hos alle folkeslag. Og Herren la daglig til kirken dem som skulle frelses.
• Apg 4:4 : 4 Mange som hørte ordet, trodde imidlertid, og antallet menn var omkring femtusen.
• Apg 6:7 : 7 Og Guds ord vokste, antallet disipler i Jerusalem økte betraktelig, og en stor forsamling prester underkastet seg troen.
• Apg 8:3 : 3 Når det gjaldt Saul, gikk han til angrep på kirken; han trengte inn i hvert hus og førte menn og kvinner til fengsel.
• Apg 8:12 : 12 Men da de trodde på det Philip forkynte om Guds rike og Jesu Kristi navn, ble både menn og kvinner døpt.
• Apg 9:2 : 2 Og han ba ham om brev til Damaskus for synagogene, slik at om han fant noen der, enten mann eller kvinne, kunne han føre dem bundne til Jerusalem.
• Apg 9:31 : 31 Da fikk menighetene i hele Judea, Galilea og Samaria hvile og ble bygget opp. De vandret i Herrens frykt og i Den Hellige Ånds trøst, og menighetene vokste.
• Apg 9:35 : 35 Alle som bodde i Lydda og Saron så ham og vendte seg til Herren.
• Apg 9:42 : 42 Dette ble kjent over hele Joppa, og mange begynte å tro på Herren.
• Apg 22:4 : 4 Jeg forfulgte dem med dødelig hensikt, ved å binde dem og overlevere både menn og kvinner til fengsel.
• 1 Kor 11:11-12 : 11 Imidlertid er verken mannen uten kvinnen eller kvinnen uten mannen hos Herren. 12 For slik som kvinnen stammer fra mannen, kommer også mannen gjennom kvinnen, men alt hører Gud til.
• Gal 3:28 : 28 Det er verken jøde eller greker, verken slave eller fri, verken mann eller kvinne; for dere er alle ett i Kristus Jesus.
• 2 Mos 35:22 : 22 Både menn og kvinner kom, alle som var villige i sitt hjerte, og bar med seg armbånd, øreringer, ringer og smykker i gull; enhver som kunne, brakte et gulloffer til Herren.
• 5 Mos 29:11-12 : 11 Med deres små barn, deres hustruer og den innflytteren som er blant dere, fra den som hugger ved til den som henter vann. 12 For at dere skal inngå en pakt med HERREN, deres Gud, og ta imot den ed han i dag slår med dere.
• 5 Mos 31:11-12 : 11 når hele Israel er samlet for å møte Herren din Gud på det stedet han velger, skal du lese denne loven høyt for hele Israel. 12 Samle folket, menn, kvinner og barn, samt de fremmede som bor innenfor dine porter, slik at de kan høre, lære å frykte Herren din Gud og følge alle bestemmelsene i denne loven.
• 2 Sam 6:19 : 19 Han delte ut til hele folket i Israel, både kvinner og menn, en skive brød, et godt kjøttstykke og en krukke vin til hver. Dermed dro alle tilbake til sine hjem.
• Esra 10:1 : 1 Da Ezra hadde bedt og bekjent sine synder, mens han gråt og falt ned for Guds hus, samlet det seg en stor forsamling av menn, kvinner og barn fra Israel, for folket gråt inderlig.
• Neh 8:2 : 2 Og Ezra, presten, fremstilte loven for forsamlingen av både menn og kvinner, og alle som hadde evne til å forstå, på den første dagen i den sjuende måneden.
• Jes 44:3-5 : 3 For jeg vil utøse vann over den som tørster og skape flommer over den tørre jord; jeg vil utøse min ånd over ditt folk og min velsignelse over dine etterkommere. 4 Og de skal spire som gress, som piltrær ved bekker. 5 En skal si: Jeg tilhører HERREN; en annen skal kalle seg Jakob; og en tredje skal forplikte seg til HERREN og kalle seg Israel.
• Jes 45:24 : 24 Sannelig, skal det sies: «Ved HERREN har jeg rettferdighet og styrke»; til ham skal alle vende seg, og alle som er opprørte mot ham, skal bli skamfulle.
• Jes 55:11-13 : 11 Så skal mitt ord være, som strømmer ut fra min munn; det skal ikke komme tomt tilbake til meg, men fullføre det jeg ønsker, og få suksess i det jeg har sendt det ut for. 12 For dere skal gå ut med glede og bli ledet ut i fred; fjellene og åsene skal bryte ut i sang foran dere, og alle markens trær skal klappe sine hender. 13 I stedet for tornebusken skal furuen spire, og i stedet for briaren skal myrtentreet komme opp; og dette skal være et navn for HERREN, et evig varig tegn som ikke skal bli utslettet.
• Apg 2:41 : 41 De som tok imot hans ord med jubel, ble døpt, og den samme dag ble omtrent tre tusen sjeler lagt til.