Verse 30
Vår fedres Gud reiste opp Jesus, som dere drepte og hengte på et tre.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Vår fedres Gud oppreiste Jesus, som dere drepte og hengte på et tre.
NT, oversatt fra gresk
Vår fedres Gud oppreiste Jesus, som dere drepte ved å henge ham på et tre.
Norsk King James
Vår fedres Gud oppvakte Jesus, som dere drepte og henga på et tre.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Våre fedres Gud oppreiste Jesus, som dere drepte ved å henge ham på et tre.
KJV/Textus Receptus til norsk
Våre fedres Gud oppreiste Jesus, som dere drepte og hengte på et tre.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Våre fedres Gud oppreiste Jesus, som dere drepte ved å henge ham på et tre.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Våre fedres Gud oppvakte Jesus, som dere drepte ved å henge ham på et tre.
gpt4.5-preview
Våre fedres Gud reiste opp Jesus, som dere drepte ved å henge ham på et tre.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Våre fedres Gud reiste opp Jesus, som dere drepte ved å henge ham på et tre.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Våre fedres Gud reiste opp Jesus, som dere drepte ved å henge ham på tre.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The God of our ancestors raised up Jesus, whom you killed by hanging him on a tree.
biblecontext
{ "verseID": "Acts.5.30", "source": "Ὁ Θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν ἤγειρεν Ἰησοῦν, ὃν ὑμεῖς διεχειρίσασθε κρεμάσαντες ἐπὶ ξύλου.", "text": "The *Theos* of the *paterōn* of us *ēgeiren* *Iēsoun*, whom you *diecheirisasthe* *kremasantes* *epi* *xylou*.", "grammar": { "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*paterōn*": "genitive, masculine, plural - fathers", "*ēgeiren*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - raised up", "*Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus", "*diecheirisasthe*": "aorist, middle, indicative, 2nd plural - killed/put to death", "*kremasantes*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, plural - having hanged", "*epi*": "preposition + genitive - on/upon", "*xylou*": "genitive, neuter, singular - wood/tree" }, "variants": { "*paterōn*": "fathers/ancestors/forefathers", "*ēgeiren*": "raised up/resurrected/brought back to life", "*diecheirisasthe*": "put to death/killed/executed", "*kremasantes*": "hanging/suspending", "*xylou*": "tree/wood/timber (euphemism for cross)" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Våre fedres Gud oppreiste Jesus, som dere drepte ved å henge ham på et tre.
Original Norsk Bibel 1866
Vore Fædres Gud opreiste Jesum, hvilken I sloge ihjel, da I hængte ham paa et Træ.
King James Version 1769 (Standard Version)
The God of our fathers raised up Jesus, whom ye slew and hanged on a tree.
KJV 1769 norsk
Våre fedres Gud oppreiste Jesus, som dere drepte ved å henge ham på et tre.
KJV1611 - Moderne engelsk
The God of our fathers raised up Jesus, whom you killed by hanging on a tree.
Norsk oversettelse av Webster
Våre fedres Gud oppreiste Jesus, som dere drepte ved å henge ham på et tre.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Våre fedres Gud reiste Jesus opp, som dere korsfestet ved å henge ham på et tre.
Norsk oversettelse av ASV1901
Våre fedres Gud reiste opp Jesus, som dere drepte ved å henge ham på et tre.
Norsk oversettelse av BBE
Våre fedres Gud reiste opp Jesus, som dere hadde drept ved å henge ham på et tre.
Tyndale Bible (1526/1534)
The God of oure fathers raysed vp Ie Iesus whom ye slewe and hanged on tre.
Coverdale Bible (1535)
The God of oure fathers hath raysed vp Iesus, who ye slewe, and hanged on tre.
Geneva Bible (1560)
The God of our fathers hath raised vp Iesus, whom ye slewe, and hanged on a tree.
Bishops' Bible (1568)
The God of our fathers raysed vp Iesus, whom ye slewe, & hanged on tree.
Authorized King James Version (1611)
The God of our fathers raised up Jesus, whom ye slew and hanged on a tree.
Webster's Bible (1833)
The God of our fathers raised up Jesus, whom you killed, hanging him on a tree.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and the God of our fathers did raise up Jesus, whom ye slew, having hanged upon a tree;
American Standard Version (1901)
The God of our fathers raised up Jesus, whom ye slew, hanging him on a tree.
Bible in Basic English (1941)
The God of our fathers gave Jesus back to life, whom you had put to death, hanging him on a tree.
World English Bible (2000)
The God of our fathers raised up Jesus, whom you killed, hanging him on a tree.
NET Bible® (New English Translation)
The God of our forefathers raised up Jesus, whom you seized and killed by hanging him on a tree.
Referenced Verses
- Apg 10:39 : 39 ‘Vi er vitner om alt han gjorde, både blant jødene og i Jerusalem, den som de drepte ved å henge på et tre.’
- Gal 3:13 : 13 Kristus har forløsset oss fra lovens forbannelse ved å bli en forbannelse for oss, for det står skrevet: 'Forbannet er hver den som henger på et tre.'
- 1 Pet 2:24 : 24 Han bar våre synder i sin egen kropp på korset, for at vi, som var døde for syndene, skulle leve for rettferdigheten; ved hans sår er dere blitt helbredet.
- Apg 13:28-29 : 28 Og selv om de ikke fant noen grunn til å idømme ham til døden, påla de likevel Pilatus å dømme ham hen. 29 Da alt som var skrevet om ham var oppfylt, tok de ham ned fra korset og la ham i en grav.
- Apg 13:33 : 33 er blitt fullbyrdet for oss, deres barn, ved at han har oppreist Jesus, slik det også står skrevet i den andre salme: «Du er min sønn, i dag har jeg født deg.»
- Apg 22:14 : 14 Han sa: Vår fedres Gud har utvalgt deg, slik at du skal få kjenne hans vilje, se den Enbårne og høre stemmen fra hans munn.
- 1 Krøn 12:17 : 17 Da gikk David ut for å møte dem og sa: ‘Om dere kommer i fred for å hjelpe meg, vil mitt hjerte bindes til dere; men om dere derimot har kommet for å forråde meg til mine fienders skade – for jeg har gjort intet galt – da skal vår forfedres Gud se over dette og irettesette det.’
- 1 Krøn 29:18 : 18 O Herre, Gud for Abraham, Isak og Israel, våre fedre, bevar dette for evig i minnene og tankene i hjertene til ditt folk, og gjør deres hjerter rede for deg.
- Esra 7:27 : 27 Lovet være Herre, våre fedres Gud, som har fått kongen til å tenke slik for å forskjønne Herrens hus i Jerusalem,
- Luk 1:55 : 55 «slik han lovet våre fedre, til Abraham og hans ætt for evig.»
- Luk 1:72 : 72 Dette for å fullføre den barmhjertighet som ble lovet våre fedre og for å minnes hans hellige pakt,
- Apg 2:22-24 : 22 Israelitter, hør dette: Jesus fra Nasaret, en mann som Gud anerkjente blant dere gjennom mirakler, underverk og tegn, noe dere selv har sett: 23 ham, som ifølge Guds forutseende og forutbestemte plan ble overgitt til dere, og som dere med onde hender har korsfestet og drept. 24 Men Gud har reist ham opp og løsnet ham fra dødens bånd, for det var umulig at han skulle forbli i døden.
- Apg 2:32 : 32 Denne Jesus har Gud reist opp, og vi alle er vitner om dette.
- Apg 3:13-15 : 13 Abrahams, Isaks og Jakobs Gud, vår fedres Gud, har forherliget sin sønn Jesus; ham som dere overgav og fornekter ham for Pilatus, da han var i ferd med å la ham gå fri. 14 Men dere fornekter den Hellige og den rettferdige, og ba om at en morder skulle gis dere. 15 Dere drepte livets fyrste, som Gud har oppreist fra de døde, og vi er vitner om dette.
- Apg 3:26 : 26 Først for dere har Gud oppreist sin sønn Jesus og sendt ham for å velsigne dere, ved å lede hver og en av dere bort fra deres ugudelige veier.
- Apg 4:10-11 : 10 la det være kjent for dere alle og for hele Israels folk at denne mannen står her hel, ved navn Jesus Kristus fra Nasaret, som dere korsfestet, og som Gud reiste opp fra de døde. 11 Dette er den steinen som dere bygningsmenn forkastet, men som har blitt hjørnesteinen.