Verse 7

Og Guds ord vokste, antallet disipler i Jerusalem økte betraktelig, og en stor forsamling prester underkastet seg troen.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Guds ord vokste; og antallet av disiplene mangedoblet seg i Jerusalem, og mange av prestene ble lydige mot troen.

• NT, oversatt fra gresk

  Og Guds ord vokste; og antallet disipler i Jerusalem økte kraftig, og mange prester kom til tro.

• Norsk King James

  Og Guds ord vokste; og antallet av disiplene i Jerusalem økte betydelig, og mange av prestene ble troende.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Guds ord spredte seg, og antall disipler økte kraftig i Jerusalem. En stor gruppe prester ble også lydige mot troen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Guds ord fortsatte å spre seg, og tallet på disipler i Jerusalem økte sterkt, og en stor flokk av prestene ble lydige mot troen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og Guds ord vokste, og tallet på disipler i Jerusalem økte sterkt, og en stor del av prestene ble lydige mot troen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Guds ord spredte seg; og antallet på disiplene økte sterkt i Jerusalem, og en stor mengde av prestene ble lydige mot troen.

• gpt4.5-preview

  Guds ord hadde framgang, og antallet disipler økte meget sterkt i Jerusalem; også mange av prestene ble lydige mot troen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Guds ord hadde framgang, og antallet disipler økte meget sterkt i Jerusalem; også mange av prestene ble lydige mot troen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Guds ord fortsatte å vokse, og antallet av disiplene i Jerusalem økte sterkt, og mange av prestene ble lydige mot troen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So the word of God spread. The number of the disciples in Jerusalem increased rapidly, and a large group of priests became obedient to the faith.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.6.7", "source": "Καὶ ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ ηὔξανεν· καὶ ἐπληθύνετο ὁ ἀριθμὸς τῶν μαθητῶν ἐν Ἰερουσαλὴμ σφόδρα· πολύς τε ὄχλος τῶν ἱερέων ὑπήκουον τῇ πίστει.", "text": "And the *logos* of the *Theou* *ēuxanen*; and *eplēthyneto* the *arithmos* of the *mathētōn* in *Ierousalēm* *sphodra*; *polys* *te* *ochlos* of the *hiereōn* *hypēkouon* to the *pistei*.", "grammar": { "*logos*": "nominative, masculine, singular - word/message", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God/deity", "*ēuxanen*": "imperfect, active, indicative, 3rd person, singular - was growing/increasing", "*eplēthyneto*": "imperfect, passive, indicative, 3rd person, singular - was being multiplied/increased", "*arithmos*": "nominative, masculine, singular - number", "*mathētōn*": "genitive, masculine, plural - disciples", "*Ierousalēm*": "dative, feminine, singular (indeclinable) - Jerusalem", "*sphodra*": "adverb - greatly/exceedingly", "*polys*": "nominative, masculine, singular, adjective - great/large", "*te*": "conjunction, connective - and/also", "*ochlos*": "nominative, masculine, singular - crowd/multitude", "*hiereōn*": "genitive, masculine, plural - priests", "*hypēkouon*": "imperfect, active, indicative, 3rd person, plural - were obeying/becoming obedient", "*pistei*": "dative, feminine, singular - faith/belief" }, "variants": { "*logos*": "word/message/teaching", "*ēuxanen*": "was growing/increasing/spreading", "*eplēthyneto*": "was being multiplied/increased/growing numerous", "*polys*": "great/large/numerous", "*ochlos*": "crowd/multitude/company", "*hypēkouon*": "were obeying/becoming obedient/heeding", "*pistei*": "faith/belief/trust" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Guds ord spredte seg utbredt, og antallet disipler økte sterkt i Jerusalem, og en stor mengde av prestene ble troende.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Guds Ord havde Fremgang, og Disciplenes Tal formeredes meget i Jerusalem, og en stor Hob af Præsterne antoge Troen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the word of God increased; and the number of the disciples multiplied in Jerusalem greatly; and a great company of the priests were obedient to the faith.

• KJV 1769 norsk

  Guds ord spredte seg, antallet av disipler i Jerusalem økte sterkt, og en stor mengde av prestene ble lydige mot troen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The word of God spread, the number of the disciples in Jerusalem increased greatly, and a large group of the priests became obedient to the faith.

• Norsk oversettelse av Webster

  Guds ord spredte seg, og tallet på disiplene i Jerusalem økte sterkt. Mange av prestene ble også lydige mot troen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Guds ord spredte seg, antallet disipler vokste sterkt i Jerusalem, og en stor mengde prester ble lydige mot troen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Guds ord spredte seg, og disiplene økte kraftig i antall i Jerusalem, og mange av prestene ble troende.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Guds ord spredte seg, antallet av disiplene i Jerusalem ble svært stort, og en stor mengde prester ble lydige mot troen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the worde of God encreased and the noubre of the disciples multiplied in Ierusalem greatly and a great company of the prestes were obedient to the faythe.

• Coverdale Bible (1535)

  And the worde of God increased, and the nombre of the disciples multiplied greatly at Ierusalem. And there were many prestes also obedient vnto the fayth.

• Geneva Bible (1560)

  And the worde of God increased, and the nomber of the disciples was multipled in Hierusalem greatly, and a great company of the Priests were obedient to the faith.

• Bishops' Bible (1568)

  And the worde of God encreased, & the number of ye disciples multiplied in Hierusalem greatly, and a great companie of the priestes were obedient to ye fayth.

• Authorized King James Version (1611)

  And the word of God increased; and the number of the disciples multiplied in Jerusalem greatly; and a great company of the priests were obedient to the faith.

• Webster's Bible (1833)

  The word of God increased and the number of the disciples multiplied in Jerusalem exceedingly. A great company of the priests were obedient to the faith.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the word of God did increase, and the number of the disciples did multiply in Jerusalem exceedingly; a great multitude also of the priests were obedient to the faith.

• American Standard Version (1901)

  And the word of God increased; and the number of the disciples multiplied in Jerusalem exceedingly; and a great company of the priests were obedient to the faith.

• Bible in Basic English (1941)

  And the word of God was increasing in power; and the number of the disciples in Jerusalem became very great, and a great number of priests were in agreement with the faith.

• World English Bible (2000)

  The word of God increased and the number of the disciples multiplied in Jerusalem exceedingly. A great company of the priests were obedient to the faith.

• NET Bible® (New English Translation)

  The word of God continued to spread, the number of disciples in Jerusalem increased greatly, and a large group of priests became obedient to the faith.

Referenced Verses

• Apg 12:24 : 24 Men Guds ord vokste og spredte seg.
• Apg 19:20 : 20 Slik vokste Guds ord mektig og vant frem.
• Kol 1:6 : 6 som har kommet til dere, slik det har kommet til alle i verden, og som bærer frukt, slik det også gjør hos dere, helt siden den dag dere hørte om det og virkelig erfarte Guds nåde:
• Rom 1:5 : 5 Ved ham har vi mottatt nåde og apostelembete, for lydighet til troen i alle nasjoner, for hans navn:
• Rom 16:26 : 26 men som nå er åpenbart, og gjennom profetenes skrifter, i samsvar med den evige Guds befaling, gjort kjent for alle nasjoner for troens skyld.
• 2 Tim 2:9 : 9 I dette opplever jeg motgang, som en lovbryter, helt til fengsel; men Guds ord er ikke bundet.
• Hebr 5:9 : 9 Og da han ble fullkomment, ble han opphavsmannen til den evige frelse for alle som adlyder ham.
• Hebr 11:8 : 8 Ved tro, da Abraham ble kalt til å dra til et sted han senere skulle arve, adlød han og dro ut uten å vite hvor han var på vei.
• Apg 21:20 : 20 Da de hørte dette, priste de Herren og sa til ham: «Se, bror, hvor mange tusen jøder som tror, og de er alle ivrige etter loven!
• Apg 13:8 : 8 Men trollmannen Elymas (for slik er hans navn etter tolkning) motarbeidet dem og forsøkte å lede stedfortrederen bort fra troen.
• Apg 14:22 : 22 De styrket disiplene i troen og oppmuntret dem til å vedvare, idet de minnet dem på at vi må gjennom mye trengsel komme inn i Guds rike.
• 2 Krøn 29:34 : 34 Men prestene var for få til å fjerne skinnet på alle brennoffrene, derfor hjalp levittene dem helt til arbeidet var fullført og til de andre prestene hadde helliggjort seg, for levittene var mer innstilt på helliggjørelse enn prestene.
• 2 Krøn 30:24 : 24 For Hiskia, kongen av Juda, gav forsamlingen tusen okser og syv tusen sauer, og fyrsterne gav forsamlingen tusen okser og ti tusen sauer; og et stort antall prester helliget seg.
• Sal 132:9 : 9 La dine prester være kledd i rettferdighet, og la dine hellige juble av fryd.
• Sal 132:16 : 16 Jeg vil også kle hennes prester med frelse, og hennes hellige skal utbryte med fryd.
• Matt 19:30 : 30 Men mange av dem som først var, skal bli sist, og de siste skal bli først.
• Luk 2:34 : 34 Simeon velsignet dem og sa til Maria, hans mor: «Se, dette barnet er bestemt til at mange i Israel skal falle og reises opp, og det skal være et tegn som skal bli motarbeidet.
• Joh 12:42 : 42 Likevel trodde mange blant de øverste lederne på ham, men på grunn av farisæerne bekjente de ham ikke, for de fryktet å bli utstøtt fra synagogen.
• 2 Tess 1:8 : 8 I flammende ild tar han hevn over dem som ikke kjenner Gud og som ikke adlyder evangeliet om vår Herre Jesus Kristus.