Verse 10

Da Daniel innså at dokumentet var underskrevet, dro han hjem til sitt hus; og med vinduene i kammeret sitt åpne mot Jerusalem, falt han på kne tre ganger om dagen for å be og takke sin Gud, slik han hadde gjort tidligere.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kong Darius utstedte så forbudet og skrev det ned.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da Daniel visste at skriftet var blitt undertegnet, gikk han inn i sitt hus; og med vinduene åpne i sitt kammer mot Jerusalem, bøyde han seg ned på sine knær tre ganger om dagen, og ba og takket sin Gud, som han alltid hadde gjort.

• Norsk King James

  Da Daniel fikk vite at dekretet var signert, gikk han inn i huset sitt; vinduene hans var åpne mot Jerusalem. Han knelte ned tre ganger om dagen, ba og takket sin Gud, som han pleide.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kong Darius lot skrive ned forordningen og forbudet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor skrev kong Darius dekretet ned.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Daniel visste at dekretet var underskrevet, gikk han inn i sitt hus, hvor vinduene hans i rommet hans sto åpne mot Jerusalem. Han bøyde sine knær tre ganger om dagen, bad og takket sin Gud, slik han hadde gjort før.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Daniel visste at dekretet var underskrevet, gikk han inn i sitt hus, hvor vinduene hans i rommet hans sto åpne mot Jerusalem. Han bøyde sine knær tre ganger om dagen, bad og takket sin Gud, slik han hadde gjort før.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter at kong Darius skrev under dokumentet og forbudet, gikk Daniel tilbake til sitt hus. Hans vinduer var åpne mot Jerusalem i sin øvre sal. Tre ganger daglig bøyde han knærne, bad og priste sin Gud, slik han alltid hadde gjort.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So King Darius signed the written decree and the edict.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.6.10", "source": "כָּל־קֳבֵ֖ל דְּנָ֑ה מַלְכָּא֙ דָּֽרְיָ֔וֶשׁ רְשַׁ֥ם כְּתָבָ֖א וֶאֱסָרָֽא׃", "text": "*kāl-qŏbēl* *dənāh* *malkāʾ* *dāryāweš* *rəšam* *kətābāʾ* *weʾĕsārāʾ*", "grammar": { "*kāl-qŏbēl*": "construct + preposition - all on account of", "*dənāh*": "demonstrative pronoun masculine singular - this", "*malkāʾ*": "noun, masculine singular determinate - the king", "*dāryāweš*": "noun, proper masculine singular - Darius", "*rəšam*": "verb, peal perfect 3rd masculine singular - signed/wrote", "*kətābāʾ*": "noun, masculine singular determinate - the document", "*weʾĕsārāʾ*": "conjunction + noun, masculine singular determinate - and the interdict" }, "variants": { "*kāl-qŏbēl*": "on account of/because of/therefore", "*rəšam*": "signed/wrote/inscribed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På grunn av dette undertegnet Darius kongen dokumentet og dekretet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor lod Kong Darius forfatte den Skrift og det Forbud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now when niel knew that the writing was signed, he went into his house; and his windows being open in his chamber toward Jerusalem, he kneeled upon his knees three times a y, and prayed, and gave thanks before his God, as he did aforetime.

• KJV 1769 norsk

  Da Daniel fikk vite at skrivelsen var underskrevet, gikk han inn i sitt hus, og med vinduene åpne mot Jerusalem, knelte han på sine knær tre ganger om dagen, ba og takket sin Gud, som han hadde gjort før denne tiden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now when Daniel knew that the writing was signed, he went into his house; and his windows being open in his chamber toward Jerusalem, he knelt on his knees three times a day, and prayed, and gave thanks before his God, as he did before.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Daniel visste at dokumentet var underskrevet, gikk han inn i sitt hus (nå var vinduene i hans kammer åpne mot Jerusalem), og han falt på kne tre ganger om dagen og ba og takket sin Gud, slik han alltid hadde gjort.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Daniel visste at dokumentet var skrevet under, gikk han opp til sitt hus, hvor vinduene var åpne mot Jerusalem. Tre ganger om dagen falt han på kne, ba og priste sin Gud, slik han var vant til.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Daniel visste at skriften var underskrevet, gikk han til sitt hus (vinduene i hans værelse vendte mot Jerusalem), og han knelte på sine knær tre ganger om dagen, ba og takket sin Gud, som han hadde gjort før.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da satte kong Darius sitt navn på dokumentet og befalingene.

• Coverdale Bible (1535)

  Now when Daniel vnderstode that the wrytynge was made, he wente in to his house: and the wyndowes of his hall towarde Ierusalem stode open. There kneled he downe vpon his knees, thre tymes a daye: there he made his peticion, and praysed his God, like as his maner was to do afore tyme.

• Geneva Bible (1560)

  Now when Daniel vnderstood that he had sealed the writing, hee went into his house, and his window being open in his chamber toward Ierusalem, he kneeled vpon his knees three times a day, and prayed and praysed his God, as he did aforetime.

• Bishops' Bible (1568)

  Now when Daniel vnderstoode that he had sealed the writing, he went into his house, and the windowes of his chamber towarde Hierusalem stoode open, there kneeled he downe vpon his knees three times a day, he made his petition, and praysed his God, as he dyd afore time.

• Authorized King James Version (1611)

  Now when Daniel knew that the writing was signed, he went into his house; and his windows being open in his chamber toward Jerusalem, he kneeled upon his knees three times a day, and prayed, and gave thanks before his God, as he did aforetime.

• Webster's Bible (1833)

  When Daniel knew that the writing was signed, he went into his house (now his windows were open in his chamber toward Jerusalem) and he kneeled on his knees three times a day, and prayed, and gave thanks before his God, as he did before.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Daniel, when he hath known that the writing is signed, hath gone up to his house, and the window being opened for him, in his upper chamber, over-against Jerusalem, three times in a day he is kneeling on his knees, and praying, and confessing before his God, because that he was doing `it' before this.

• American Standard Version (1901)

  And when Daniel knew that the writing was signed, he went into his house (now his windows were open in his chamber toward Jerusalem) and he kneeled upon his knees three times a day, and prayed, and gave thanks before his God, as he did aforetime.

• Bible in Basic English (1941)

  For this reason King Darius put his name on the writing and the order.

• World English Bible (2000)

  When Daniel knew that the writing was signed, he went into his house (now his windows were open in his room toward Jerusalem) and he kneeled on his knees three times a day, and prayed, and gave thanks before his God, as he did before.

• NET Bible® (New English Translation)

  When Daniel realized that a written decree had been issued, he entered his home, where the windows in his upper room opened toward Jerusalem. Three times daily he was kneeling and offering prayers and thanks to his God just as he had been accustomed to do previously.

Referenced Verses

• Apg 5:29 : 29 Da svarte Peter og de andre apostlene: «Vi må heller være lydige mot Gud enn mot mennesker.»
• Sal 55:17 : 17 Jeg vil be kvelden, om morgenen og ved middagstid, og la min røst nå ham, for han vil høre meg.
• Sal 95:6 : 6 Kom, la oss tilbe og bøye oss ned; la oss knelte foran Herren, vår Skaper.
• Fil 4:6 : 6 Bekymre dere overhodet for ingenting, men la alt komme fram for Gud ved bønn og påkallelse med takknemlighet.
• 1 Kong 8:44 : 44 «Om ditt folk går ut i kamp mot fienden, uansett hvor du sender dem, og de ber til Herren mot den byen du har valgt og mot det huset jeg har reist til ditt navn:
• Sal 5:7 : 7 Men jeg skal entre ditt hus i overflod av din miskunn, og i din ærefrykt skal jeg tilbe deg ved ditt hellige tempel.
• Sal 34:1 : 1 Jeg skal prise Herren til alle tider; hans lovsang skal alltid være på min munn.
• 1 Kong 8:48-50 : 48 og dermed vender tilbake til deg med hele sitt hjerte og hele sin sjel, i det landet som har ført dem bort som fanger, og ber til deg ved deres land – det landet du gav deres fedre, den byen du har valgt, og det huset jeg har reist til ditt navn: 49 da, hør deres bønn og anmodning fra din bolig i himmelen, og støtt deres sak; 50 tilgi ditt folk som har syndet mot deg, og alle deres overtramp der de har gjort oppreisning mot deg, og vis barmhjertighet mot dem som har holdt dem fanget, slik at de også kan vise dem barmhjertighet.
• Jona 2:4 : 4 Da sa jeg: 'Jeg er kastet ut av ditt åsyn, men jeg vil rette mitt blikk mot ditt hellige tempel.'
• 1 Tess 5:17-18 : 17 Be uten opphold. 18 Gi takknemlighet for alt; for dette er Guds vilje for dere i Kristus Jesus.
• Apg 5:40-42 : 40 Og de gikk med på dette. Da de hadde hentet apostlene, slo de dem og befalte at de ikke skulle tale i Jesu navn, før de slapp dem fri. 41 De forlot rådet og gledet seg over å bli ansett som verdige til å lide vanære for hans navn. 42 Og hver dag, både i tempelet og i alle hus, sluttet de aldri å undervise og forkynne Jesus Kristus.
• Hebr 13:15 : 15 La oss derfor, gjennom ham, ofre en evig lovsang til Gud – nemlig den takknemlige ytring fra våre lepper som priser hans navn.
• Åp 2:10 : 10 Frykt ikke det du skal lide. Se, djevelen vil kaste noen av dere i fengsel for å prøve dere, og dere vil få trengsler i ti dager. Vær tro til døden, så skal jeg gi deg livets krone.
• Åp 2:13 : 13 Jeg kjenner dine gjerninger og hvor du bor – der Satan har sitt sete. Du holder fast ved mitt navn og har ikke fornektet min tro, selv i de dager da Antipas, min trofaste martyr, ble drept blant dere, der Satan bor.
• Apg 7:60 : 60 Han knelte ned og ropte med høy stemme: 'Herre, tilregn dem ikke denne synd!' Og etter å ha sagt dette, sovnet han.
• Apg 9:40 : 40 Peter stakk dem alle til side, knelte ned og ba. Han vendte seg til den døde og sa: «Tabitha, stå opp!» Hun åpnet øynene, og da hun så Peter, satte hun seg opp.
• Apg 10:9 : 9 Neste dag, mens de var på reise og nærmet seg byen, gikk Peter opp på taket for å be ved den sjette time.
• Apg 20:24 : 24 Men ingenting av dette fikk meg til å vakle; jeg regner ikke mitt liv som verdifullt for meg selv, for jeg ønsker å fullføre min ferd med glede og den tjenesten jeg har fått fra Herren Jesus, som handler om å vitne om evangeliet om Guds nåde.
• Apg 20:36 : 36 Etter å ha sagt dette, bøyde han kne og ba sammen med dem alle.
• Apg 21:5 : 5 Når de syv dagene var omme, dro vi videre; og de fulgte alle med oss – med koner og barn – helt til vi var ute av byen. Der bøyde vi oss ned ved stranden og bad.
• Ef 3:14 : 14 Av den grunn bøyer jeg mine knær foran Faderen til vår Herre Jesus Kristus,
• Fil 1:14 : 14 Og mange av brødrene hos Herren, som styrkes av mine lenker, tør å tale Guds ord med større frimodighet og uten frykt.
• Fil 1:20 : 20 Med min dype forventning og mitt håp, er jeg overbevist om at jeg ikke skal skamme meg i noen sak, men at Kristus med all frimodighet vil bli opphøyet i min kropp, enten det skjer i livet eller i døden.
• Hebr 4:16 : 16 La oss derfor komme dristig frem til nådens trone, for at vi skal få barmhjertighet og finne nåde til hjelp i våre vanskeligheter.
• Kol 3:17 : 17 Og alt dere enn gjør, enten med ord eller handling, skal dere gjøre i Herrens Jesu navn, og gi takk til Gud Faderen gjennom ham.
• Dan 6:13 : 13 Så svarte de og sa: 'Daniel, som er blant de bortførte fra Juda, tar ikke hensyn til deg, o konge, eller til den forskriften du har fastsatt; han fremsender sin bønn tre ganger om dagen.'
• Sal 86:3 : 3 Vær barmhjertig mot meg, Herre, for jeg roper til deg daglig.
• Matt 10:28-33 : 28 Frykt ikke dem som dreper kroppen, men som ikke kan drepe sjelen; frykt heller den som kan ødelegge både sjel og kropp i helvete. 29 Er ikke to spurver solgt for en liten sum? Men ikke en av dem vil falle til jorden uten at Faderen deres vet om det. 30 Men til og med alle hårene på hodet deres er telt. 31 Frykt dere derfor ikke; dere er mer verdifulle enn mange spurver. 32 Den som bekjenner meg for menneskene, ham vil jeg også bekjenne for min Far som er i himmelen. 33 Men den som fornekter meg for menneskene, ham vil jeg også fornekte for min Far som er i himmelen.
• Luk 12:4-9 : 4 Og jeg sier dere, mine venner: Frykt ikke de som dreper kroppen, for de har ikke mer makt etterpå. 5 Men jeg skal advare dere for hvem dere virkelig skal frykte: Frykt ham som etter drapet har makt til å kaste til helvete. Ja, jeg sier dere, frykt ham. 6 Er det ikke slik at fem spurver blir solgt for to farthing, og at ikke en eneste av dem er glemt hos Gud? 7 Selv hårstråene på hodet deres er alle talt. Derfor skal dere ikke frykte; dere er mer verdt enn mange spurver. 8 Jeg sier også til dere: Den som forkjenner meg for mennesker, skal også Menneskesønnen forkjenne for Guds engler. 9 Men den som fornekter meg for mennesker, skal også bli fornektet for Guds engler.
• Luk 14:26 : 26 «Hvis noen kommer til meg og ikke hater sin far, mor, hustru, barn, brødre, søstre og selv sitt eget liv, kan han ikke være min disippel.»
• Luk 22:41 : 41 Han trakk seg tilbake til et sted omtrent så langt unna som en steins kast, bøyde kne og ba:
• Apg 2:1-2 : 1 Da pinsedagen var kommet, var de alle samlet med ett hjerte på ett sted. 2 Plutselig lød det en stemme fra himmelen, som en voldsom, rullende vind, og den fylte hele huset der de satt.
• Apg 2:15 : 15 For disse mennene er ikke fulle, slik dere tror, for det er bare den tredje timen på dagen.'
• Apg 3:1 : 1 Nå gikk Peter og Johannes sammen til tempelet på bønnetiden, da klokken var ni.
• Apg 4:17-19 : 17 For at ryktet ikke skal spre seg videre blant folket, la oss strengt true dem og befale at de fra nå av ikke skal tale med noen i dette navnet.» 18 Så kalte de på dem og befalte at de verken skulle tale eller undervise i Jesu navn. 19 Men Peter og Johannes svarte: «Om det er rett i Guds øyne å adlyde dere mer enn Gud, det må dere dømme.
• Apg 4:29 : 29 Og nå, Herre, se på deres trusler; gi dine tjenere mot slik at de med full frimodighet kan forkynne ditt ord,
• Apg 5:20 : 20 «Gå – stå og tal i tempelet for folket alle livets ord.»
• 1 Kong 8:54 : 54 Da Salomo hadde fullført alle disse bønner og anmodninger til Herren, reiste han seg fra Herrens alter, etter å ha knelet med armene løftet mot himmelen.
• 2 Krøn 6:13 : 13 For Salomo hadde laget en kobberplattform, fem albuer lang, fem albuer bred og tre albuer høy, som han plasserte midt på gårdsplassen; der sto han, bøyde knærne foran hele forsamlingen, og strakte ut sine hender mot himmelen.
• 2 Krøn 6:38 : 38 om de vender seg til deg med hele sitt hjerte og sin sjel i fangenskapets land, det landet de er ført til, og ber om sitt land, som du ga deres fedre, om byen du utvalgte, og om huset jeg har bygd til ære for ditt navn;
• Esra 9:5 : 5 Ved aftenofferet reiste jeg meg fra min bedrøvelse; etter å ha revet i stykker min kledning og min kappe, falt jeg på knærne og bredte ut hendene mot HERREN, min Gud.
• Neh 6:11 : 11 Jeg svarte: «Skal en mann som meg flykte? Hvem, lik meg, skal gå inn i tempelet for å redde sitt liv? Det vil jeg ikke gjøre.»
• 1 Kong 8:38 : 38 da, om en person eller hele ditt folk Israel, som kjenner sitt hjertes nød, strekker ut sine hender mot dette huset med bønn og anmodning:
• Sal 11:1-2 : 1 Jeg setter min lit til HERREN: men hva sier dere til min sjel, 'Fly som en fugl til dine fjell'? 2 For se, de onde spenner buen sin og gjør pilen klar på strengen, for i det skjulte å skyte mot de som er oppriktige i hjertet.