Verse 5

Solen stiger opp, og solen synker ned, og skynder seg tilbake til det stedet den steg opp fra.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Solen går opp og ned, og skyndes tilbake til stedet hvor den stiger opp.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Solen står opp, og solen går ned, og skynder seg tilbake til sitt sted hvor den igjen skal stige opp.

• Norsk King James

  Solen går opp og ned, og returnerer til sitt sted.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Solen går opp, solen går ned, og den skynder seg tilbake til stedet der den går opp.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Solen går opp, og solen går ned, den skynder seg tilbake til stedet hvor den står opp.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Solen står også opp, og solen går ned, og skynder seg til sitt sted hvor den står opp.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Solen står også opp, og solen går ned, og skynder seg til sitt sted hvor den står opp.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Solen går opp, og solen går ned, og skynder seg tilbake til stedet hvor den går opp.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sun rises, and the sun sets, and it hurries back to where it rises.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.1.5", "source": "וְזָרַ֥ח הַשֶּׁ֖מֶשׁ וּבָ֣א הַשָּׁ֑מֶשׁ וְאֶ֨ל־מְקוֹמ֔וֹ שׁוֹאֵ֛ף זוֹרֵ֥חַֽ ה֖וּא שָֽׁם׃", "text": "*Wəzāraḥ* *haššemeš* *ûbāʾ* *haššāmeš* *wəʾel*-*məqômô* *šôʾêp* *zôrêaḥ* *hûʾ* *šām*", "grammar": { "*Wəzāraḥ*": "conjunction + verb, qal perfect 3rd masculine singular - and rises", "*haššemeš*": "article + noun, feminine singular - the sun", "*ûbāʾ*": "conjunction + verb, qal perfect 3rd masculine singular - and goes/sets", "*wəʾel*": "conjunction + preposition - and to/toward", "*məqômô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - its place", "*šôʾêp*": "verb, qal participle masculine singular - panting/eagerly desiring", "*zôrêaḥ*": "verb, qal participle masculine singular - rising/shining", "*hûʾ*": "personal pronoun 3rd masculine singular - it/he", "*šām*": "adverb - there" }, "variants": { "*zāraḥ*": "rise/shine/appear", "*bāʾ*": "come/go/enter/set (regarding sun)", "*šôʾêp*": "pant/gasp/eagerly desire/hasten" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Solen står opp, og solen går ned, og skynder seg tilbake til sitt sted hvorfra den igjen skal stige opp.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Solen gaaer op, og Solen gaaer ned, og den higer til sit Sted, der hvor den gaaer op (igjen).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The sun also ariseth, and the sun goeth down, and hasteth to his place where he arose.

• KJV 1769 norsk

  Solen stiger opp, og solen går ned, og den skynder seg tilbake til stedet hvor den står opp igjen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The sun also rises, and the sun goes down, and hurries to its place where it arose.

• Norsk oversettelse av Webster

  Solen står opp, og solen går ned, og skynder seg til stedet der den står opp igjen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Solen går opp og solen går ned, og skynder seg tilbake til stedet der den går opp.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Solen står opp, og solen går ned, og haster tilbake til stedet der den stiger opp.

• Norsk oversettelse av BBE

  Solen står opp og solen går ned, og skynder seg tilbake til stedet der den kom opp.

• Coverdale Bible (1535)

  The Sone aryseth, the Sonne goeth downe, & returneth to his place, yt he maye there ryse vp agayne.

• Geneva Bible (1560)

  The sunne riseth, and ye sunne goeth downe, and draweth to his place, where he riseth.

• Bishops' Bible (1568)

  The sunne aryseth, the sunne goeth downe, and returneth to his place, that he may there ryse vp agayne.

• Authorized King James Version (1611)

  The sun also ariseth, and the sun goeth down, and hasteth to his place where he arose.

• Webster's Bible (1833)

  The sun also rises, and the sun goes down, and hurries to its place where it rises.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Also, the sun hath risen, and the sun hath gone in, and unto its place panting it is rising there.

• American Standard Version (1901)

  The sun also ariseth, and the sun goeth down, and hasteth to its place where it ariseth.

• Bible in Basic English (1941)

  The sun comes up and the sun goes down, and goes quickly back to the place where he came up.

• World English Bible (2000)

  The sun also rises, and the sun goes down, and hurries to its place where it rises.

• NET Bible® (New English Translation)

  The sun rises and the sun sets; it hurries away to a place from which it rises again.

Referenced Verses

• Sal 19:4-6 : 4 Deres rekkevidde strekker seg over hele jorden, og deres ord når ut til verdens ende. I dem har han opprettet et telt for solen, 5 som en brudgom som trår ut fra sitt kammer og jubler som en sterk mann klar for å løpe et løp. 6 Hans ferd begynner ved himmelens ytterkant, og hans bane strekker seg til alle dens ender, og ingenting er skjult for dens varme.
• Hab 3:11 : 11 Solen og månen stod stille ved sin bolig; ved lyset fra dine piler drog de, og ved glansen fra ditt blendende spyd.
• 1 Mos 8:22 : 22 Så lenge jorden består, skal såtid og innhøsting, kulde og varme, sommer og vinter, dag og natt ikke opphøre.
• Jos 10:13-14 : 13 Solen stod stille, og månen ble værende, helt til folket hadde hevnet seg på sine fiender. Er det ikke skrevet i Jasher-boken? Slik stod solen midt på himmelen og beveget seg ikke ned før en hel dag var omme. 14 Ingen dag hadde noen gang vært lik denne, verken før eller etter, da Herren lyttet til en manns røst, for Herren kjempet for Israel.
• Sal 42:1 : 1 Som hjorten som tørster etter rennende bekker, slik tørster min sjel etter deg, o Gud.
• Sal 89:36-37 : 36 Hans ætt skal bestå for evig, og hans trone som solen for meg. 37 Den skal bli fast for alltid, som månen, og som et trofast vitne i himmelen. Selah.
• Sal 104:19-23 : 19 Han har bestemt månen til tidsskifter; solen vet når den skal gå ned. 20 Du skaper mørket, og det blir natt; da kryper alle skogens dyr frem. 21 De unge løvene brøler etter sitt bytte og henter sin mat fra Gud. 22 Når solen stiger opp, samles de og legger seg i sine huler. 23 Mennesket går ut for sitt arbeid og sin slit fram til kvelden.
• Jer 33:20 : 20 Slik sier Herren: Hvis dere kan bryte min pakt for dagen og min pakt for natten, slik at det ikke lenger blir dag og natt i sin fastsatte sæson;