Verse 4
En generasjon forsvinner, og en annen kommer, men jorden består for evig.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
En generasjon går, og en generasjon kommer, men jorden står evig.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Én slekt går bort, og en annen slekt kommer; men jorden består til evig tid.
Norsk King James
En generasjon går, og en annen generasjon kommer; men jorden varer for alltid.
Modernisert Norsk Bibel 1866
En slekt kommer og en annen går, men jorden står fast til evig tid.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
En generasjon går, og en annen generasjon kommer, men jorden står fast for alltid.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Én generasjon går bort, og en annen kommer; men jorden består for alltid.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Én generasjon går bort, og en annen kommer; men jorden består for alltid.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Slekter går og slekter kommer, men jorden står evig fast.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Generations come and generations go, but the earth remains forever.
biblecontext
{ "verseID": "Ecclesiastes.1.4", "source": "דּ֤וֹר הֹלֵךְ֙ וְד֣וֹר בָּ֔א וְהָאָ֖רֶץ לְעוֹלָ֥ם עֹמָֽדֶת׃", "text": "*Dôr* *hōlêk* *wədôr* *bāʾ* *wəhāʾāreṣ* *ləʿôlām* *ʿōmādet*", "grammar": { "*Dôr*": "noun, masculine singular - generation", "*hōlêk*": "verb, qal participle masculine singular - going/passing away", "*wədôr*": "conjunction + noun, masculine singular - and generation", "*bāʾ*": "verb, qal participle masculine singular - coming", "*wəhāʾāreṣ*": "conjunction + article + noun, feminine singular - and the earth/land", "*ləʿôlām*": "preposition + noun, masculine singular - to forever/eternity", "*ʿōmādet*": "verb, qal participle feminine singular - standing/remaining/enduring" }, "variants": { "*Dôr*": "generation/age/period/cycle", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground/world", "*ʿôlām*": "forever/eternity/perpetuity/antiquity" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
En generasjon går, og en generasjon kommer, men jorden består til evig tid.
Original Norsk Bibel 1866
En Slægt gaaer, og en (anden) kommer, men Jorden staaer evindelig.
King James Version 1769 (Standard Version)
One generation passeth away, and another generation cometh: but the earth abideth for ever.
KJV 1769 norsk
En generasjon går bort, og en annen kommer, men jorden består til evig tid.
KJV1611 - Moderne engelsk
One generation passes away, and another generation comes, but the earth remains forever.
Norsk oversettelse av Webster
En generasjon går, og en annen generasjon kommer; men jorden består til evig tid.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En generasjon går, og en generasjon kommer, men jorden består til evig tid.
Norsk oversettelse av ASV1901
Én generasjon går, og en annen kommer, men jorden står for alltid.
Norsk oversettelse av BBE
En generasjon går, og en annen kommer; men jorden består for alltid.
Coverdale Bible (1535)
One generacio passeth awaye, another commeth, but the earth abydeth still.
Geneva Bible (1560)
One generation passeth, and another generation succeedeth: but the earth remaineth for euer.
Bishops' Bible (1568)
One generation passeth away, another commeth: but the earth abideth styll.
Authorized King James Version (1611)
¶ [One] generation passeth away, and [another] generation cometh: but the earth abideth for ever.
Webster's Bible (1833)
One generation goes, and another generation comes; but the earth remains forever.
Young's Literal Translation (1862/1898)
A generation is going, and a generation is coming, and the earth to the age is standing.
American Standard Version (1901)
One generation goeth, and another generation cometh; but the earth abideth for ever.
Bible in Basic English (1941)
One generation goes and another comes; but the earth is for ever.
World English Bible (2000)
One generation goes, and another generation comes; but the earth remains forever.
NET Bible® (New English Translation)
A generation comes and a generation goes, but the earth remains the same through the ages.
Referenced Verses
- Sal 104:5 : 5 Du la jordens fundament slik at den aldri kan rives ned.
- Matt 24:35 : 35 Himmel og jord skal forgje, men mine ord skal aldri forgje.
- Sak 1:5 : 5 Deres fedre, hvor er de nå? Lever profetene for evig?
- Fork 6:12 : 12 For hvem vet hva som er godt for et menneske i dette livet, gjennom alle dagene av hans forgjeves liv, som han tilbringer som en skygge? For hvem kan fortelle et menneske hva som vil skje med ham etterpå under solen?
- 2 Pet 3:10-13 : 10 Men Herrens dag vil komme som en tyv om natten; da skal himmelen forsvinne med et stort brak, elementene smelte med intens varme, og jorden med alt i den bli brent opp. 11 Siden alle disse tingene skal oppløses, hvilken type mennesker bør dere da være i all hellig oppførsel og gudsfrykt? 12 Ser dere frem til og haster mot Guds dag, da himmelen, som er i flammer, skal oppløses, og elementene smelter med intens varme? 13 Men vi, med tillit til hans løfte, ser fram mot nye himmel og ny jord, der rettferdigheten bor.
- Sal 119:90-91 : 90 Din troskap varer for alle generasjoner; du har grunnlagt jorden, og den består. 91 De lever denne dag etter dine påbud, for alle er dine tjenere.
- Sal 90:9-9 : 9 For alle våre dager forsvinner i din vrede; vi lever våre år som en fortalt beretning. 10 Våre dager er sytti år; og om vi ved styrke når åtti år, er de likevel fylt med slit og sorg, for de er snart forbi, og vi farer bort.
- Sal 102:24-28 : 24 Jeg sa: 'O min Gud, ta meg ikke bort midt i mine dager; dine år varer gjennom alle generasjoner.' 25 For allerede i eldgamle tider la du grunnlaget for jorden, og himmelen er skapt av dine hender. 26 De skal forgå, men du vil bestå; de vil alle eldes som en drakt, som du kler om dem, og de fornyes. 27 Men du forblir den samme, og dine år har ingen ende. 28 Barn av dine tjenere skal bestå, og deres etterkommere skal bli etablert for din ære.
- 1 Mos 5:3-9 : 3 Adam levde i hundre og tretti år, og fikk en sønn som lignet ham, etter hans bilde; han kalte ham Set. 4 Etter at han fikk Set, levde Adam i åtte hundre år, og han fikk sønner og døtre. 5 Alt til sammen levde Adam i ni hundre og tretti år, og han døde. 6 Set levde i hundre og fem år, og fikk Enos. 7 Set levde i åtte hundre og syv år etter at han fikk Enos, og fikk sønner og døtre. 8 Alt til sammen levde Set i ni hundre og tolv år, og han døde. 9 Enos levde i nitti år, og fikk Kainan. 10 Enos levde i åtte hundre og femten år etter at han fikk Kainan, og fikk sønner og døtre. 11 Alt til sammen levde Enos i ni hundre og fem år, og han døde. 12 Kainan levde i sytti år, og fikk Mahalaleel. 13 Kainan levde i åtte hundre og førti år etter at han fikk Mahalaleel, og fikk sønner og døtre. 14 Alt til sammen levde Kainan i ni hundre og ti år, og han døde. 15 Mahalaleel levde i seksti-fem år, og fikk Jared. 16 Mahalaleel levde i åtte hundre og tretti år etter at han fikk Jared, og fikk sønner og døtre. 17 Alt til sammen levde Mahalaleel i åtte hundre og nitti-fem år, og han døde. 18 Jared levde i hundre og seksti-to år, og fikk Enok. 19 Jared levde i åtte hundre år etter at han fikk Enok, og fikk sønner og døtre. 20 Alt til sammen levde Jared i ni hundre og seksti-to år, og han døde. 21 Enok levde i seksti-fem år, og fikk Metusalem. 22 Enok vandret med Gud i tre hundre år etter at han fikk Metusalem, og fikk sønner og døtre. 23 Alt til sammen levde Enok i tre hundre og seksti-fem år: 24 Enok vandret med Gud, og han forsvant; for Gud tok ham. 25 Metusalem levde i hundre åtti-sju år, og fikk Lamech. 26 Metusalem levde i syv hundre og åttito år etter at han fikk Lamech, og fikk sønner og døtre. 27 Alt til sammen levde Metusalem i ni hundre og seksti-ni år, og han døde. 28 Lamech levde i hundre åtti-to år, og fikk en sønn. 29 Og han kalte ham Noah, og sa: «Denne skal trøste oss angående vårt arbeid og den slit vi legger ned, på grunn av jorden som Herren har forbandet.» 30 Lamech levde i fem hundre og nitti-fem år etter at han fikk Noah, og fikk sønner og døtre. 31 Alt til sammen levde Lamech i syv hundre og syttisyv år, og han døde.
- 1 Mos 11:20-32 : 20 Reu levde trettito år og fikk sønnen Serug. 21 Og Reu levde i ytterligere to hundre og syv år etter at han fikk Serug, og fikk sønner og døtre. 22 Serug levde tretti år og fikk sønnen Nahor. 23 Og Serug levde i ytterligere to hundre år etter at han fikk Nahor, og fikk sønner og døtre. 24 Nahor levde tjue-ni år og fikk sønnen Terah. 25 Og Nahor levde i ytterligere hundre og nitten år etter at han fikk Terah, og fikk sønner og døtre. 26 Terah levde sytti år og fikk sønnene Abram, Nahor og Haran. 27 Dette er Terahs slekt: Terah fikk Abram, Nahor og Haran, og Haran fikk Lot. 28 Haran døde før sin far Terah, i sitt hjemland, i Ur i kaldeernes land. 29 Abram og Nahor tok seg hustruer. Abrahams hustru het Sarai, mens Nahors hustru het Milka, Harans datter og Iskas søster. 30 Men Sarai var barnløs; hun fikk ingen barn. 31 Terah tok med seg sin sønn Abram, Lot, sønnen til Harans sønn, og Sarai, sin svigerdatter, som var Abrahams hustru; og de dro fra Ur i kaldeernes land for å reise til Kanaan, men kom til Haran og slo seg til ro der. 32 Terah levde i 205 år, og han døde i Haran.
- 1 Mos 36:9-9 : 9 Dette er slægten til Esau, far til edomittene på Seirs fjell: 10 Dette er navnene på Esaus sønner: Eliphaz, Adahs sønn, Esaus hustru, og Reuel, Bashemaths sønn, Esaus hustru. 11 Eliphaz’ sønner var Teman, Omar, Zepho, Gatam og Kenaz. 12 Timna var konkubine til Eliphaz, Esaus sønn, og hun fødte Amalek til ham. Dette var Adahs sønner, Esaus hustru. 13 Dette er Reuels sønner: Nahath, Zerah, Shammah og Mizzah; de var sønnene til Bashemath, Esaus hustru. 14 Dette var sønnene til Aholibamah, Anahs datter, Zibeons datter, Esaus hustru; hun fødte Jeush, Jaalam og Korah til Esau. 15 Dette var høvdingene blant Esaus sønner, sønnene til Eliphaz, Esaus førstefødte: høvding Teman, høvding Omar, høvding Zepho og høvding Kenaz. 16 Høvding Korah, høvding Gatam og høvding Amalek; disse var høvdingene fra Eliphaz i Edoms land, og de var Adahs sønner. 17 Dette er Reuels sønner, Esaus sønn: høvding Nahath, høvding Zerah, høvding Shammah og høvding Mizzah; dette var høvdingene fra Reuel i Edoms land, og de var Bashemaths sønner, Esaus hustru. 18 Dette er sønnene til Aholibamah, Esaus hustru: høvding Jeush, høvding Jaalam og høvding Korah; disse var høvdingene fra Aholibamah, Anahs datter, Esaus hustru. 19 Dette er Esaus sønner, Esau som er Edom, og dette er deres høvdinger.
- 1 Mos 47:9 : 9 Jakob svarte: «Min reisetid har vart hundre og tretti år. Mine dager har vært få og preget av motgang, og de har ikke målt seg med den levetiden mine fedre hadde under deres reise.»
- 2 Mos 1:6-7 : 6 Josef døde, sammen med alle sine brødre og hele den generasjonen. 7 Og Israels barn ble fruktbare; de økte i antall, multipliserte seg og vokste overveldende mektige, så landet ble fylt med dem.
- 2 Mos 6:16-27 : 16 Og dette er navnene på Levi sine sønner etter deres slekter: Gershon, Kohath og Merari. Levi levde 137 år. 17 Gershons sønner var Libni og Shimi, etter deres slekter. 18 Kohaths sønner var Amram, Izhar, Hebron og Uzziel, og Kohath levde 133 år. 19 Meraris sønner var Mahali og Mushi; dette utgjør Levittens familier etter deres slekter. 20 Amram tok Jochebed, sin fars søster, til hustru, og hun fødte ham Aaron og Moses. Amram levde 137 år. 21 Izhar sine sønner var Korah, Nepheg og Zichri. 22 Uzziel sine sønner var Mishael, Elzaphan og Zithri. 23 Aaron tok Elisheba, datter av Amminadab og søster til Naashon, til hustru; og hun fødte ham Nadab, Abihu, Eleazar og Ithamar. 24 Korahs sønner var Assir, Elkanah og Abiasaph, og disse er de slektsmessige familiene til Korhittene. 25 Eleazar, Aarons sønn, tok en av Putiels døtre til hustru, og hun fødte ham Phinehas. Disse er de ledende fedrene for levittenes slekter. 26 Dette er Aaron og Moses, til hvem HERREN befalte: 'Før israelittene ut av Egypts land med deres hærer.' 27 Disse er de som talte til Farao, kongen av Egypt, for å føre israelittene ut av Egypt: dette er Moses og Aaron.
- Sal 89:47-48 : 47 Husk hvor kort min tid er; hvorfor har du skapt alle mennesker forgjeves? 48 Hvilken mann som lever, skal ikke møte døden? Kan han redde sin sjel fra dødens grep? Selah.