Verse 6
Og Sarah sa: 'Gud har fått meg til å le, slik at alle som hører, vil le sammen med meg.'
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Sara sa: 'Gud har fått meg til å le; alle som får høre om dette, vil le sammen med meg.'
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Sara sa: Gud har fått meg til å le, så alle som hører om det vil le med meg.
Norsk King James
Og Sara sa, Gud har gjort meg til latter, så alle som hører det vil le sammen med meg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Sara sa: Gud har fått meg til å le, og alle som hører dette vil le med meg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Og Sara sa: Gud har skapt latter for meg; alle som hører det vil le med meg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og Sara sa: Gud har fått meg til å le, så alle som hører dette vil le med meg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og Sara sa: Gud har fått meg til å le, så alle som hører dette vil le med meg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Sara sa: "Gud har gitt meg latter, alle som hører det vil le med meg."
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Sarah said, 'God has brought me laughter, and everyone who hears about this will laugh with me.'
biblecontext
{ "verseID": "Genesis.21.6", "source": "וַתֹּ֣אמֶר שָׂרָ֔ה צְחֹ֕ק עָ֥שָׂה לִ֖י אֱלֹהִ֑ים כָּל־הַשֹּׁמֵ֖עַ יִֽצְחַק־לִֽי׃", "text": "And *tōʾmer* *Śārāh* *ṣəḥōq* *ʿāśâ* *lî* *ʾĕlōhîm* all-*haššōmēaʿ* *yiṣḥaq*-*lî*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction with consecutive imperfect - and (sequential action)", "*tōʾmer*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd feminine singular - she said", "*Śārāh*": "proper noun, subject - Sarah", "*ṣəḥōq*": "masculine singular noun - laughter", "*ʿāśâ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he made/did", "*lî*": "preposition with 1st person singular suffix - for me", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun (used as singular) - God", "*kol*": "construct - all of", "*ha-*": "definite article - the", "*šōmēaʿ*": "qal participle, masculine singular - one hearing/hearer", "*yiṣḥaq*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - will laugh", "*lî*": "preposition with 1st person singular suffix - for me/with me" }, "variants": { "*tōʾmer*": "said/declared", "*ṣəḥōq*": "laughter/joke/mockery/amusement", "*ʿāśâ*": "made/done/brought about", "*šōmēaʿ*": "one who hears/listener", "*yiṣḥaq*": "will laugh/will rejoice", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings (here used as singular)" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Sara sa: Gud har gitt meg latter; alle som hører om dette vil le med meg.
Original Norsk Bibel 1866
Da sagde Sara: Gud haver gjort mig en Latter; hver den, som dette hører, maa lee ad mig.
King James Version 1769 (Standard Version)
And Sarah said, God hath made me to laugh, so that all that hear will laugh with me.
KJV 1769 norsk
Og Sara sa: Gud har fått meg til å le, slik at alle som hører det vil le med meg.
KJV1611 - Moderne engelsk
And Sarah said, God has made me laugh, so that all who hear will laugh with me.
Norsk oversettelse av Webster
Sara sa: "Gud har fått meg til å le. Alle som hører det vil le med meg."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og Sara sa: «Gud har fått meg til å le; alle som hører det vil le med meg.»
Norsk oversettelse av ASV1901
Og Sara sa: Gud har fått meg til å le, alle som hører det vil le med meg.
Norsk oversettelse av BBE
Og Sara sa: Gud har gitt meg en grunn til å le, og alle som hører om det vil le med meg.
Tyndale Bible (1526/1534)
And Sara sayde: God hath made me a laughinge stocke: for all yt heare will laugh at m
Coverdale Bible (1535)
And Sara sayde: God hath prepared a ioye for me, for who so euer heareth of it, wyll reioyse with me.
Geneva Bible (1560)
Then Sarah said, God hath made me to reioyce: all that heare will reioyce with me.
Bishops' Bible (1568)
But Sara sayde: God hath made me to reioyce, so that all that heare, wyll ioy with me.
Authorized King James Version (1611)
And Sarah said, God hath made me to laugh, [so that] all that hear will laugh with me.
Webster's Bible (1833)
Sarah said, "God has made me laugh. Everyone who hears will laugh with me."
Young's Literal Translation (1862/1898)
and Sarah saith, `God hath made laughter for me; every one who is hearing laugheth for me.'
American Standard Version (1901)
And Sarah said, God hath made me to laugh; every one that heareth will laugh with me.
Bible in Basic English (1941)
And Sarah said, God has given me cause for laughing, and everyone who has news of it will be laughing with me.
World English Bible (2000)
Sarah said, "God has made me laugh. Everyone who hears will laugh with me."
NET Bible® (New English Translation)
Sarah said,“God has made me laugh. Everyone who hears about this will laugh with me.”
Referenced Verses
- Jes 54:1 : 1 Syng, du ufruktbare, du som ikke har født; la din sang bryte ut og rop med full røst, du som ikke har opplevd fødestrevelser, for flere er barna til den ensomme enn barna til den gifte, sier Herren.
- 1 Mos 17:17 : 17 Da falt Abraham på sitt ansikt og lo, og sa for seg selv: "Skal det fødes et barn til ham som er hundre år gammel? Og skal Sarah, som er nitti år gammel, føde?"
- 1 Mos 18:12-15 : 12 Derfor lo Sara for seg selv og sa: «Etter at jeg har blitt så gammel, skal jeg virkelig få glede, når min Herre også er gammel?» 13 Da sa Herren til Abraham: «Hvorfor lo Sara og spurte: ‘Skal jeg virkelig føde et barn når jeg er gammel?’ 14 Er det noe som er for vanskelig for Herren? Når tiden er inne, vil jeg vende tilbake til deg, og Sara skal få en sønn. 15 Men Sara benekter og sier: «Jeg lo ikke», for hun var redd. Og Herren svarer: «Nei, du lo virkelig.»
- Sal 126:2 : 2 Da fyltes vår munn med latter og vår tunge med sang, og blant hedningene ble det sagt: "Herren har gjort store ting for dem."
- Jes 49:15 : 15 Kan en kvinne glemme sitt ammede barn, og ikke vise medlidenhet med sin foster? Ja, de skulle kanskje glemme, men jeg vil aldri glemme deg.
- Jes 49:21 : 21 Da skal du si i ditt hjerte: Hvem har født meg disse, siden jeg har mistet mine barn, blitt forlatt, tatt til fange og drevet hit og dit? Og hvem har oppdratt dem? Se, jeg var alene – men hvor var de da?
- 1 Sam 1:26-2:10 : 26 Hun sa: «Å, min herre, så sant du lever, vet at jeg er kvinnen som sto her ved siden av deg og bad til HERREN.» 27 For dette barnet har jeg bedt, og HERREN har oppfylt min bønn. 28 Derfor har jeg lånt ham ut til HERREN; så lenge han lever, skal han forbli viet til HERREN. Og der tilbad han HERREN. 1 Hannah bad og sa: «Mitt hjerte gleder seg i Herren, min styrke blir opphøyet i Ham; min munn reiser seg over mine fiender, for jeg fryder meg over Din frelse.» 2 Det finnes ingen hellig som Herren; utenfor Deg finnes ingen, og det finnes ingen klippe som vår Gud. 3 Tal ikke lenger med så overmodig arroganse; la ikke hovmodet komme ut av deres munn, for Herren er en kunnskapsfull Gud, og ved Ham blir alle handlinger veid. 4 De mektiges buer blir knust, og de som snublet, blir styrket. 5 De som var mette, solgte sin egen frihet for brød, og de som var sultne, forsvant; den ufruktbare fødte syv, mens den som hadde mange barn ble svekket. 6 Herren tar liv og gir liv; Han fører ned til graven og løfter opp igjen. 7 Herren gjør fattige og rike, Han fører ned og løfter opp. 8 Han reiser den fattige opp fra støvet og løfter tiggende fra avføringshaugen, for å sette dem blant fyrster og gi dem arveretten til herlighet; for jordens søyler tilhører Herren, og Han har grunnlagt verden på dem. 9 Han vil holde sine helliges føtter trygge, mens de ugudelige forblir i mørket; for ingen kan seire utelukkende med styrke. 10 Herrens motstandere skal bli knust, og Han skal tordne mot dem fra himmelen; Herren vil dømme jordens ytterkanter, gi sin konge styrke og opphøye hornet til sin salvede.
- Sal 113:9 : 9 Han gjør den barnløse kvinnen til husmø og til en glad mor til barn. Lov Herren.
- Luk 1:14 : 14 Du skal frydes og være glad, og mange skal glede seg over hans fødsel.
- Luk 1:46-55 : 46 Maria sa: «Min sjel priser Herren, 47 og min ånd gleder seg over Gud, min frelser.» 48 «For han har sett på sin tjenerinne med gunst; fra nå av skal alle generasjoner kalle meg velsignet.» 49 «For den Mäktige har gjort store ting for meg, og hans navn er hellig.» 50 «Hans barmhjertighet strekker seg til dem som frykter ham, fra generasjon til generasjon.» 51 «Han har vist sin styrke med sin arm og har spredt de hovmodiges tanker.» 52 «Han har styrtet de mektige fra sine troner og opphøyet de ydmyke.» 53 «Han har mettet de sultne med gode ting, mens de rike har han sendt bort tomhendte.» 54 «Han har hjulpet sitt folk Israel og minnet seg sin barmhjertighet,» 55 «slik han lovet våre fedre, til Abraham og hans ætt for evig.»
- Luk 1:58 : 58 Naboene og slektningene hørte hvordan Herren hadde vist henne stor barmhjertighet, og de gledet seg sammen med henne.
- Joh 16:21-22 : 21 En kvinne i fødslens pine har sorg, fordi hennes time er kommet; men så snart fødselen er over, vil hun ikke lenger minnes smerten, for gleden over at et menneske er født til verden. 22 Dere har nå sorg, men jeg vil se dere igjen, og hjertene deres skal frydes, og ingen skal kunne ta fra dere den gleden.
- Rom 12:15 : 15 Gled dere sammen med dem som gleder seg, og gråt sammen med dem som gråter.
- Gal 4:27-28 : 27 For det står skrevet: Fryd deg, du ufruktbare, som ikke føder; bryt ut i jubel, du som ikke lider fødselsverk, for den øde har mange flere barn enn den som har en mann. 28 Nå, brødre, som Isaac var, er vi barn av løftet.
- Hebr 11:11 : 11 Gjennom tro ble også Sara styrket til å bli gravid og fødte et barn til tross for sin alder, fordi hun anså den som hadde lovet henne for trofast.