Verse 2

Som de kalte på dem, forlot de dem; de ofret til Baalim og brente røkelse til utskårne bilder.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jo mer jeg ropte på dem, desto mer valgte de å vende seg bort fra meg. De ofret til Baal, og brente røkelse til avgudsbilder.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men jo mer de ble kalt, desto mer vendte de seg bort; de ofret til Baal-gudene og brente røkelse for utskårne bilder.

• Norsk King James

  Da de kalte dem, forlot de dem: de ofret til Baalene og brant røkelse til avgudene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jo mer de ble kalt, jo mer vendte de seg bort fra meg. De ofret til Baal og tente røkelse for utskårne bilder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jo mer de ble kalt, desto mer trakk de seg bort. De ofret til Ba'alene og brente røkelse til gudebilder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men jo mer de ble kalt, jo mer gikk de bort fra dem: de ofret til Baalene og brente røkelse for utskårne bilder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men jo mer de ble kalt, jo mer gikk de bort fra dem: de ofret til Baalene og brente røkelse for utskårne bilder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De kalte dem, men de gikk bort fra dem. Til Baalene ofret de, og til avgudene brente de røkelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the more they were called, the more they went away from them; they sacrificed to the Baals and burned incense to the carved images.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.11.2", "source": "קָרְא֖וּ לָהֶ֑ם כֵּ֚ן הָלְכ֣וּ מִפְּנֵיהֶ֔ם לַבְּעָלִ֣ים יְזַבֵּ֔חוּ וְלַפְּסִלִ֖ים יְקַטֵּרֽוּן׃", "text": "They-*qārəʾû* to-them *kēn* they-*hāləkû* from-*pənêhem* to-the-*Bəʿālîm* they-*yəzabbēḥû* and-to-the-*pəsîlîm* they-*yəqaṭṭērûn*.", "grammar": { "*qārəʾû*": "verb, qal perfect 3rd person plural - they called", "*lāhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - to them", "*kēn*": "adverb - thus/so", "*hāləkû*": "verb, qal perfect 3rd person plural - they walked/went", "*min-*": "preposition - from", "*pənêhem*": "noun, masculine plural construct with 3rd masculine plural suffix - their faces/presence", "*lə-*": "preposition prefix - to/for", "*ha-Bəʿālîm*": "definite article with proper noun, masculine plural - the Baals", "*yəzabbēḥû*": "verb, piel imperfect 3rd person plural - they sacrifice", "*wə-*": "conjunction prefix - and", "*la-pəsîlîm*": "preposition with definite article and noun, masculine plural - to the carved images/idols", "*yəqaṭṭērûn*": "verb, piel imperfect 3rd person plural - they burn incense/make offerings" }, "variants": { "*qārəʾû*": "called/summoned/invited", "*hāləkû*": "went/walked/departed", "*pənêhem*": "their presence/their faces/from before them", "*Bəʿālîm*": "Baals/lords/masters", "*yəzabbēḥû*": "sacrificed/slaughtered sacrificially", "*pəsîlîm*": "carved images/idols", "*yəqaṭṭērûn*": "burn incense/make offerings by burning" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men jo mer jeg kalte dem, jo mer gikk de bort fra meg. De ofret til Baalene og brente røkelse for utskårne bilder.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Ligesom) de kaldte dem, saa gik de bort fra deres Ansigt, de offrede til Baalim og gjorde Røgelse for de udskaarne Billeder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As they called them, so they went from them: they sacrificed unto Baalim, and burned incense to graven images.

• KJV 1769 norsk

  Jo mer de ble kalt, desto mer gikk de bort fra dem; de ofret til Baal, og brente røkelse for utskårne bilder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As they were called, so they went from them: they sacrificed to Baal, and burned incense to carved images.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jo mer jeg kalte dem, jo mer gikk de bort fra meg. De ofret til Baalene og brente røkelse til utskårne bilder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De ropte til dem rettmessig, men de vendte seg bort fra dem, til avguder ofrer de, og til utskårne bilder brenner de røkelse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jo mer profetene kalte på dem, desto mer trakk de seg unna; de ofret til Baalene og brente røkelse for utskårne bilder.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da jeg kalte på dem, gikk de bort fra meg; de ofret til Baalene, brente røkelse til avgudsbilder.

• Coverdale Bible (1535)

  But ye more they were called, the more they wente backe: offerynge vnto Idols, and censynge ymages.

• Geneva Bible (1560)

  They called them, but they went thus from them: they sacrificed vnto Baalim, and burnt incense to images.

• Bishops' Bible (1568)

  They called them but they went thus from them: they sacrificed vnto Baal, and burned incense to images.

• Authorized King James Version (1611)

  [As] they called them, so they went from them: they sacrificed unto Baalim, and burned incense to graven images.

• Webster's Bible (1833)

  They called to them, so they went from them. They sacrificed to the Baals, And burned incense to engraved images.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They have called to them rightly, They have gone from before them, To lords they do sacrifice, And to graven images they make perfume.

• American Standard Version (1901)

  The more [the prophets] called them, the more they went from them: they sacrificed unto the Baalim, and burned incense to graven images.

• Bible in Basic English (1941)

  When I sent for them, then they went away from me; they made offerings to the Baals, burning perfumes to images.

• World English Bible (2000)

  They called to them, so they went from them. They sacrificed to the Baals, and burned incense to engraved images.

• NET Bible® (New English Translation)

  But the more I summoned them, the farther they departed from me. They sacrificed to the Baal idols and burned incense to images.

Referenced Verses

• Hos 2:13 : 13 Jeg vil la henne erfare Baalim sine dager, de tider da hun brente røkelse til dem, prydet seg med øreringer og smykker, fulgte sine elskere og glemte meg, sier HERREN.
• Jer 18:15 : 15 For mitt folk har glemt meg; de har ofret røkelse til tomhet, og dermed har de fått seg selv til å snuble ved å forlate de gamle stiene til fordel for uordnede veier.
• Jes 65:7 : 7 Dine ugjerninger og også dine fedres ugjerninger, sier Herren, som har ofret røkelse på fjellene og vanhelliget meg oppe på bakkene. Derfor skal jeg la deres tidligere gjerninger komme dem til last.
• Hos 11:7 : 7 Mitt folk vender seg bort fra meg, for selv om de har kalt på den Høyeste, finnes det ingen som opphøyer ham.
• Hos 13:1-2 : 1 Da Efraim talte med skjelvende røst, hevet han seg selv i Israel; men da han syndet for Baal, omkom han. 2 Og nå synder de mer og mer, og de har laget smeltede bilder av sitt sølv og avguder etter egen oppfatning, alt sammen mesterhåndverkernes verk. De sier: «La de som ofrer kysse kalvene.»
• Sak 1:4 : 4 Bli ikke som deres fedre, dem som de tidligere profetene har ropt til og sagt: 'Slik sier Herrens hærskarer: Vend dere bort fra deres onde veier og fra deres onde gjerninger' – men de lyttet ikke til meg, sier Herren.
• Sak 7:11 : 11 Men de ville ikke høre; de trakk seg unna og lukket ørene for å unngå å høre.
• Luk 13:34 : 34 Å, Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og steiner dem som blir sendt til deg! Hvor mange ganger har jeg ønsket å samle dine barn som en høne samler sine unger under sine vinger, men dere ville ikke!
• Joh 3:19 : 19 Dette er dommen: at lyset har kommet til verden, men menneskene elsket mørket fremfor lyset, for at deres gjerninger var onde.
• Apg 7:51 : 51 Dere er sta og uforskammede i hjerte og ører; dere motsetter dere stadig Den Hellige Ånd, slik som deres fedre gjorde, så gjør også dere nå.
• 5 Mos 29:2-4 : 2 Og Moses kalte alle Israel sammen og sa til dem: Dere har sett alt HERREN gjorde med deres egne øyne i Egypt, mot farao, alle hans tjenere og hele hans rike. 3 De store prøvelsene som dere har sett, de tegn og de mektige mirakler. 4 Men HERREN har ennå ikke gitt dere et hjerte som forstår, øyne som ser og ører som hører, til denne dag.
• Dom 2:13 : 13 De forlot Herren og tjente Baal og Ashtaroth.
• Dom 3:7 : 7 Da gjorde israelittene ondt i HERRENs øyne; de glemte HERREN, sin Gud, og tilbad Baalim og lundene.
• Dom 10:6 : 6 Israel handlet igjen ondt for Herren, forlot ham og tjente Baalim, Ashtaroth, de syriske gudene, zidonske guder, Moabs guder, gudene til ammonittene og filisterne.
• 1 Sam 8:7-9 : 7 Herren sa til Samuel: 'Lytt til folkets stemme i alt de sier til deg, for de har ikke avvist deg, men avvist meg, som skal herske over dem.' 8 Etter alt de har gjort siden den dagen jeg førte dem opp fra Egypt til i dag, ved å forlate meg og tilbe andre guder, vil de gjøre det samme mot deg. 9 Derfor, hør på deres stemme, men gi dem en advarsel og vis dem hvordan den konge som skal herske over dem, vil opptre.
• 1 Kong 12:33 : 33 Jeroboam innkalte deretter til en fest i den åttende måneden, på den femtende dagen, slik den festen som ble holdt i Juda, og han ofret på alteret. Slik gjorde han i Betel, hvor han ofret til kalvene han hadde laget, og han satte de prester for høydehusene han hadde opprettet i Betel.
• 1 Kong 16:31-32 : 31 Og det skjedde, som om det var lite for ham å vandre i Jeroboams synder, sønn av Nebat, at han tok Jezebel, datter av Ethbaal, konge over zidonierne, til hustru, og gikk til Baals tjeneste og tilba ham. 32 Han reiste et alter for Baal i det hus for Baal som han hadde bygd i Samaria.
• 1 Kong 18:19 : 19 Derfor, send bud og samle hele Israel til Karmelfjellet! Samle Baal’s profeter – fire hundre og femti av dem – og profetene for de fruktbarhetssteder som spiser ved Isebels bord.
• 2 Kong 17:13-16 : 13 Likevel vitnet HERREN mot Israel og mot Juda gjennom alle profetene og varslerne, og sa: 'Vend dere bort fra deres onde veier og hold mine bud og mine lover, slik som jeg befalt deres fedre og sendte til dere gjennom mine tjenere profetene.' 14 Men de hørte ikke etter; de forherdet sine hjerter, slik som deres fedre, som ikke trodde på HERREN, deres Gud. 15 De avviste hans lover, den pakt han hadde inngått med deres fedre, og de vitnesbyrdene han gav dem. I stedet fulgte de tomhet, ble opptatt av den og gikk etter hedningene omkring dem, som HERREN hadde befalt dem å ikke etterligne. 16 De forlot alle HERRENS bud, og laget for seg smeltede avgudsbilder – til og med to kalver – de reiste en lund, tilbad hele himmelens hær og tjente Baal.
• 2 Krøn 36:15-16 : 15 Og Herren, deres forfedres Gud, sendte sine budbringere til dem, og han reiste seg tidlig for å sende dem, fordi han hadde medfølelse med sitt folk og sitt boligsted. 16 Men de hånet Guds budbringere, foraktet hans ord og mishandlet hans profeter, inntil Herrens vrede reiste seg mot hans folk, uten at det var noe håp igjen.
• Neh 9:30 : 30 Dog tolererte du dem i mange år og vitnet mot dem med din Ånd gjennom dine profeter; men de ville ikke høre, og derfor overga du dem til folkene i landene.
• Jes 30:9-9 : 9 At dette er et opprørsk folk, løgnaktige barn, barn som ikke vil høre HERRENs lov: 10 De sier til synsmennene: «Se ikke», og til profetene: «Forkynn oss ikke sanne ord; tal behagelige ord, profetiser bedrag.» 11 Trå ut av stien, vike unna, og la den Hellige av Israel holde seg borte fra oss.
• Jer 35:13 : 13 Slik sier HERREN over hærskaren, Israels Gud: Gå og fortell Juda-mennene og innbyggerne i Jerusalem: Er det ikke på tide at dere lar dere veilede og lytter til mine ord?
• Jer 44:15-17 : 15 Da svarte alle mennene, som visste at deres hustruer hadde brent røkelse til andre guder, og alle kvinnene som sto der vitne, en stor skare – ja, alle de som bodde i Egypt, i Pathros – til Jeremia og sa: 16 «Når det gjelder ordet du har talt til oss i HERRENS navn, vil vi ikke høre på deg.» 17 «Men vi skal helt sikkert gjøre alt vi selv sier, for å brenne røkelse til himmelens dronning og utgyte drikkoffer til henne, slik vi pleide å gjøre – vi, våre fedre, våre konger og våre fyrster – i Judas byer og på Jerusalems gater. For den gangen hadde vi overflod av mat, levde i velstand og så ingen ulykke.»
• 2 Kor 2:15-16 : 15 For for oss er vi for Gud en velduft av Kristus, blant dem som blir frelst og blant dem som går til grunne: 16 til den ene er vi en duft som fører til død, og til den andre en duft som fører til liv. Og hvem er da tilstrekkelig for dette?