Verse 19

Men jeg sa: Hvordan skal jeg plassere deg blant barna og gi deg et vakkert land, en herlig arv fra folkenes hærer? Og jeg sa: Du skal kalle meg 'Min far' og ikke vende deg bort fra meg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg sa: "Hvordan kan jeg gi deg en plass blant sønnene og gi deg et rikelig land, en vakker arv fra nasjoner? Jeg sa: Du skal kalle meg Min Far og ikke vende deg bort fra meg."

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men jeg sa: Hvordan skal jeg sette deg blant barna og gi deg et behagelig land, et herlig arvelodd blant de mektige nasjoner? Og jeg sa: Du skal kalle meg: Min far; og du skal ikke vende deg bort fra meg.

• Norsk King James

  Men jeg sa: Hvordan skal jeg sette deg blant barna, og gi deg et godt land, en herlig arv blant nasjonene? Og jeg sa: Du skal kalle meg: Min far; og du skal ikke vende deg bort fra meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og jeg sa: Hvordan vil jeg gi deg barn og gi deg et ønskelig land, en herlig arv blant nasjonene? Og jeg sa: Du skal kalle meg Far, og ikke vende deg bort fra meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg sa: Hvordan skal jeg gi deg plass blant barna og gi deg et ønsket land, en prektig arv blant nasjonene? Jeg sa: Du skal kalle meg Far og ikke vende deg bort fra meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men jeg sa: Hvordan skal jeg sette deg blant barna, og gi deg et behagelig land, en herlig arv blant folkemassene? Og jeg sa: Du skal kalle meg, Min far; og ikke vende deg bort fra meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men jeg sa: Hvordan skal jeg sette deg blant barna, og gi deg et behagelig land, en herlig arv blant folkemassene? Og jeg sa: Du skal kalle meg, Min far; og ikke vende deg bort fra meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg tenkte: Hvordan vil jeg sette deg blant barna og gi deg et yndig land, den vakreste arv blant folkeslagene. Og jeg tenkte at du ville kalle meg: 'Min far,' og ikke vende bort fra meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I myself said, “How gladly would I treat you like my children and give you a desirable land, the most beautiful inheritance of any nation.” I thought you would call me 'Father' and not turn away from following me.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.3.19", "source": "וְאָנֹכִ֣י אָמַ֗רְתִּי אֵ֚יךְ אֲשִׁיתֵ֣ךְ בַּבָּנִ֔ים וְאֶתֶּן־לָךְ֙ אֶ֣רֶץ חֶמְדָּ֔ה נַחֲלַ֥ת צְבִ֖י צִבְא֣וֹת גּוֹיִ֑ם וָאֹמַ֗ר אָבִי֙ *תקראו־**תִּקְרְאִי־לִ֔י וּמֵאֲחֲרַ֖י לֹ֥א *תשובו **תָשֽׁוּבִי׃", "text": "And-I *ʾāmartî*, \"*ʾêḵ* *ʾăšîtēḵ* among-the-*bānîm* *wᵉʾetten*-to-you *ʾereṣ* *ḥemdâ*, *naḥălat* *ṣᵉḇî* *ṣiḇᵉʾôt* *gôyim*?\" *wāʾōmar*, \"*ʾāḇî* *tiqrᵉʾî*-to-me, and-from-after-me not *tašûḇî*.\"", "grammar": { "*ʾāmartî*": "Qal perfect 1st person singular - 'I said'", "*ʾêḵ*": "interrogative - 'how?'", "*ʾăšîtēḵ*": "Qal imperfect 1st person singular with 2nd feminine singular suffix - 'I will place you'", "*bānîm*": "noun, masculine plural with definite article - 'the sons/children'", "*wᵉʾetten*": "conjunction + Qal imperfect 1st person singular - 'and I will give'", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - 'land of'", "*ḥemdâ*": "noun, feminine singular - 'desire/delight'", "*naḥălat*": "noun, feminine singular construct - 'inheritance of'", "*ṣᵉḇî*": "noun, masculine singular construct - 'glory/beauty of'", "*ṣiḇᵉʾôt*": "noun, feminine plural construct - 'hosts of'", "*gôyim*": "noun, masculine plural - 'nations'", "*wāʾōmar*": "conjunction + Qal imperfect 1st person singular with waw consecutive - 'and I said'", "*ʾāḇî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - 'my father'", "*tiqrᵉʾî*": "Kethib/Qere: Qal imperfect 2nd feminine singular - 'you will call'", "*tašûḇî*": "Kethib/Qere: Qal imperfect 2nd feminine singular - 'you will turn away'" }, "variants": { "*ʾāmartî*": "I said/spoke/thought", "*ʾêḵ*": "how/in what way", "*ʾăšîtēḵ*": "I will place you/put you/set you", "*bānîm*": "sons/children/descendants", "*wᵉʾetten*": "and I will give/provide", "*ʾereṣ*": "land/country/territory", "*ḥemdâ*": "desire/delight/pleasant", "*naḥălat*": "inheritance/possession/heritage", "*ṣᵉḇî*": "glory/beauty/splendor", "*ṣiḇᵉʾôt*": "hosts/armies", "*gôyim*": "nations/peoples/gentiles", "*wāʾōmar*": "and I said/spoke/thought", "*ʾāḇî*": "my father", "*tiqrᵉʾî/tiqrᵉʾû*": "you will call/name (feminine singular/plural)", "*tašûḇî/tašûḇû*": "you will turn away/depart (feminine singular/plural)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg sa: 'Hvordan skal jeg sette deg blant sønnene og gi deg et herlig land, en den fineste arv blant folkeslagene?' Jeg sa: 'Du skal kalle meg far, og du skal ikke vende deg bort fra meg.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg, jeg sagde: Hvorledes vil jeg forskaffe dig Børn og give dig et ønskeligt Land, en deilig Arv, som er Hedningernes Hæres? og jeg sagde: Min Fader skal du kalde mig, og ikke vende dig tilbage fra mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But I said, How shall I put thee among the children, and give thee a pleasant land, a goodly heritage of the hosts of nations? and I said, Thou shalt call me, My father; and shalt not turn away from me.

• KJV 1769 norsk

  Men jeg sa: Hvordan kan jeg sette deg blant barna, og gi deg et vakkert land, en herlig arv blant nasjonenes hær? Og jeg sa: Du skal kalle meg Min far; og du skal ikke vende deg bort fra meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But I said, How shall I put you among the children and give you a pleasant land, a goodly heritage of the hosts of nations? And I said, You shall call me, My Father; and shall not turn away from me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men jeg sa: Hvordan skal jeg sette deg blant barna og gi deg et hyggelig land, en vakker arv blant nasjonenes hærer! Og jeg sa: Du skal kalle meg Min Far, og ikke vende bort fra å følge meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg har sagt: Hvordan skal jeg sette deg blant sønnene og gi deg et ønskelig land, den vakreste arv blant folkeslagene? Og jeg sa: 'Min far,' skal dere rope til meg, og dere skal ikke vende dere bort fra meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men jeg sa: Hvordan skal jeg sette deg blant barna og gi deg et deilig land, en god arv blant nasjonenes hærskarer! Og jeg sa: Dere skal kalle meg Min Far, og skal ikke vende dere bort fra å følge meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men jeg sa: Hvordan skal jeg sette deg blant barna, og gi deg et ønsket land, en herlig arv blant folkenes hærskarer? Og jeg sa: Du skal si til meg: Min far; og ikke vende deg bort fra meg.

• Coverdale Bible (1535)

  I haue shewed also, how I toke the vp beinge but a childe, and gaue the a pleasaunt londe for thine heretage, yee and a goodly hooste of the Heithen: and how I commaunded the, that thou shuldest call me father only, and not to shrencke fro me.

• Geneva Bible (1560)

  But I sayde, Howe did I take thee for children and giue thee a pleasant lande, euen the glorious heritage of the armies of the heathen, and saide, Thou shalt call mee, saying, My father, and shalt not turne from me?

• Bishops' Bible (1568)

  I haue thought thus: howe shall I take thee to be my children, and geue a pleasaunt lande for thine heritage, yea and a goodly hoast of the heathen? And I sayd, Call me father, and shrincke not from me.

• Authorized King James Version (1611)

  But I said, How shall I put thee among the children, and give thee a pleasant land, a goodly heritage of the hosts of nations? and I said, Thou shalt call me, My father; and shalt not turn away from me.

• Webster's Bible (1833)

  But I said, How I will put you among the children, and give you a pleasant land, a goodly heritage of the hosts of the nations! and I said, You shall call me My Father, and shall not turn away from following me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have said, How do I put thee among the sons, And give to thee a desirable land, A beauteous inheritance of the hosts of nations, And I say, My father -- ye do call to Me, And from after Me ye do not turn back.

• American Standard Version (1901)

  But I said, How I will put thee among the children, and give thee a pleasant land, a goodly heritage of the hosts of the nations! and I said, Ye shall call me My Father, and shall not turn away from following me.

• Bible in Basic English (1941)

  But I said, How am I to put you among the children, and give you a desired land, a heritage of glory among the armies of the nations? and I said, You are to say to me, My father; and not be turned away from me.

• World English Bible (2000)

  "But I said, 'How I would put you among the children, and give you a pleasant land, a goodly heritage of the armies of the nations!' and I said, 'You shall call me "My Father," and shall not turn away from following me.'

• NET Bible® (New English Translation)

  “I thought to myself,‘Oh what a joy it would be for me to treat you like a son! What a joy it would be for me to give you a pleasant land, the most beautiful piece of property there is in all the world!’ I thought you would call me,‘Father’ and would never cease being loyal to me.

Referenced Verses

• Jer 3:4 : 4 Skal du ikke nå rope til meg: 'Min far, du var veilederen i min ungdom'?
• Jes 63:16 : 16 Utvilsomt er du vår far, selv om Abraham er uvitende om oss og Israel ikke kjenner oss. Du, HERRE, er vår far og vår frelser; ditt navn er fra evighet.
• Jes 64:8 : 8 Men nå, å HERRE, du er vår far; vi er leire, og du er vår formgiver, og vi alle er verk av din hånd.
• Sal 106:24 : 24 Ja, de foraktet det frydefulle landet og satte ikke sin lit til hans ord.
• Ordsp 3:35 : 35 Den vise skal arve ære, men for de uvitende vil skam være deres premie.
• Jer 5:7 : 7 Hvordan skal jeg tilgi deg for dette? Dine barn har forlatt meg og sverget ved dem som ikke er guder; da jeg hadde gitt dem rikelig næring, begikk de utukt og samlet seg som hærer i horehuene.
• Jer 12:10 : 10 Mange hyrder har ødelagt min vingård; de har tråkket ned min andel og gjort det kjære for meg til en øde ørken.
• Jer 31:9 : 9 De skal komme med gråt, og jeg vil lede dem med bønner; jeg vil la dem vandre langs livgivende strømmer på en sikker vei, hvor de ikke skal snuble, for jeg er far for Israel, og Efraim er min førstefødte.
• Jer 31:20 : 20 Er Efraim min kjære sønn? Er han et kjærkomment barn? For selv om jeg talte imot ham, har jeg likevel dypt i mitt hjerte eid ham. Derfor er mitt indre uroet for ham, og jeg vil utvilsomt vise ham nåde, sier HERREN.
• Jer 32:39-40 : 39 «Jeg skal gi dem ett hjerte og én vei, så de for evig skal frykte meg til deres beste og deres barns beste.» 40 «Jeg skal inngå en evig pakt med dem, en pakt der jeg aldri skal vende meg bort fra dem for å gjøre dem godt, men i stedet sette en ærefrykt i deres hjerter så de ikke skal vende seg bort fra meg.»
• Esek 20:6 : 6 Den dag jeg strakte ut min hånd mot dem for å føre dem ut av Egypt til et land jeg hadde sett for dem, et land som flyter over av melk og honning og er alle landenes herlighet.
• Dan 8:9 : 9 Fra et av disse hornene vokste et lite horn som ble usedvanlig mektig, og det rettes mot sør, øst og mot det behagelige landet.
• Dan 11:16 : 16 Men den som kommer imot ham vil handle etter sin egen vilje, og ingen kan stå imot ham. Han skal herske over det herlige landet, som han med sin hånd skal fortære.
• Dan 11:41 : 41 Han vil også innta det herlige landet, og mange land vil bli styrtet, men disse vil unnslippe hans makt, selv Edom, Moab og overhodet for Ammons barn.
• Dan 11:45 : 45 Og han skal reise teltsteder for sitt palass mellom havene ved det herlige, hellige fjellet; likevel vil han møte sin ende, og ingen vil bistå ham.
• Hos 11:8 : 8 Hvordan skal jeg oppgi deg, Efraim? Hvordan skal jeg frelse deg, Israel? Hvordan skal jeg gjøre deg til Admah? Hvordan skal jeg stille deg som Zeboim? Mitt hjerte er vendt mot meg, og min barmhjertighet er antent.
• Matt 6:8-9 : 8 Vær derfor ikke som dem, for deres Far vet allerede hva dere trenger før dere ber om det. 9 Be slik: Vår Far som er i himmelen, la navnet ditt bli helliget.
• Joh 1:11-13 : 11 Han kom til sitt eget, men de tok ham ikke imot. 12 Men til alle de som tok imot ham, ga han makt til å bli Guds barn, dem som tror på hans navn. 13 Disse ble født, ikke ved blod, ikke ved kjødelig vilje eller menneskelig vilje, men av Gud.
• Rom 8:15-17 : 15 For dere har ikke mottatt en ånd av trelldom som fører til frykt, men dere har mottatt en adopsjonsånd, gjennom hvilken vi roper: Abba, Far! 16 Selv Ånden bevitner med vår ånd at vi er Guds barn. 17 Og om vi er barn, er vi også arvinger – Guds arvinger og medarvinger med Kristus, dersom vi lider med ham, for at vi også sammen kan bli herliggjort.
• 2 Kor 6:17-18 : 17 Derfor, kom dere ut fra dem og skill dere, sier Herren, og rør ikke ved det urene; så vil jeg ta imot dere. 18 Og jeg skal være en far for dere, og dere skal være mine sønner og døtre, sier den Allmektige Herren.
• Gal 3:26 : 26 For dere er alle Guds barn ved tro på Kristus Jesus.
• Gal 4:5-7 : 5 For å løse inn dem som var bundet av loven, slik at vi kunne motta adopsjonen som Guds sønner. 6 Og fordi dere er sønner, har Gud sendt ut sin Sønnes ånd til deres hjerter, og den roper: Abba, Far. 7 Derfor er du ikke lenger en tjener, men en sønn; og hvis du er en sønn, er du arving etter Gud gjennom Kristus.
• Ef 1:5 : 5 Han forutbestemte oss til å bli adoptert som sine barn ved Jesus Kristus, etter den gode viljes hensikt.
• Hebr 10:39 : 39 Men vi er ikke blant dem som vender tilbake til undergang, men blant dem som tror og oppnår frelse for sjelen.
• 1 Pet 1:3-4 : 3 Velsignet være Gud og Faderen til vår Herre Jesus Kristus, som ifølge sin rikelige miskunn har født oss på nytt til et levende håp ved Jesu Kristi oppstandelse fra de døde, 4 til en arv som ikke kan ødelegges, ukast og som aldri forsvinner, forbeholdt dere i himmelen.
• 1 Joh 3:1-3 : 1 Se, hvor stor kjærlighet Faderen har vist oss, at vi kalles Guds barn. Derfor kjenner ikke verden oss, fordi den ikke kjente Ham. 2 Kjære venner, nå er vi Guds barn, og hva vi skal bli, er ennå ikke åpenbart, men vi vet at når Han åpenbares, skal vi bli like Ham, for da skal vi se Ham slik Han er. 3 Enhver som har dette håpet i Ham, renser seg selv, slik Han er ren.