Verse 19

Kvinnen sa til ham: 'Herre, jeg ser at du er en profet.'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Kvinnen sa til ham: "Herre, jeg ser at du er en profet."

• NT, oversatt fra gresk

  Kvinnen sier til ham: "Herre, jeg ser at du er en profet."

• Norsk King James

  Kvinnen sier til ham, Herre, jeg ser at du er en profet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kvinnen sa til ham: Herre, jeg ser at du er en profet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Kvinnen sier til ham: Herre, jeg ser at du er en profet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Kvinnen sa til ham: «Herre, jeg ser at du er en profet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kvinnen sa til ham: Herre, jeg merker at du er en profet.

• gpt4.5-preview

  Kvinnen sier til ham: «Herre, jeg ser at du er en profet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kvinnen sier til ham: «Herre, jeg ser at du er en profet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kvinnen sa til ham: "Herre, jeg ser at du er en profet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The woman said to him, "Sir, I see that you are a prophet.

• biblecontext

  { "verseID": "John.4.19", "source": "Λέγει αὐτῷ ἡ γυνή, Κύριε, θεωρῶ ὅτι προφήτης εἶ σύ.", "text": "*Legei autō* the *gynē*, *Kyrie*, I *theōrō* that *prophētēs ei* you.", "grammar": { "*Legei*": "present active indicative, 3rd singular - says/is saying", "*autō*": "dative masculine singular - to him", "*gynē*": "nominative feminine singular - woman", "*Kyrie*": "vocative masculine singular - Lord/Sir", "*theōrō*": "present active indicative, 1st singular - I perceive/observe", "*prophētēs*": "nominative masculine singular - prophet", "*ei*": "present active indicative, 2nd singular - you are" }, "variants": { "*Kyrie*": "Lord/Sir/Master", "*theōrō*": "perceive/observe/see/notice", "*prophētēs*": "prophet/seer" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Kvinnen sa til ham: «Herre, jeg ser at du er en profet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Qvinden siger til ham: Herre! jeg seer, at du er en Prophet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The woman saith unto him, Sir, I perceive that thou art a prophet.

• KJV 1769 norsk

  Kvinnen sa til ham: Herre, jeg ser at du er en profet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The woman said to him, Sir, I perceive that you are a prophet.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kvinnen sa til ham: "Herre, jeg ser at du er en profet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kvinnen sa til ham: «Herre, jeg ser at du er en profet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kvinnen sa til ham: Herre, jeg ser at du er en profet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kvinnen sa til ham: Herre, jeg ser at du er en profet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The woman sayde vnto him: Syr I perceave yt thou arte a prophet.

• Coverdale Bible (1535)

  The woma sayde vnto him: Syr, I se, that thou art a prophet.

• Geneva Bible (1560)

  The woman saide vnto him, Sir, I see that thou art a Prophet.

• Bishops' Bible (1568)

  The woman sayth vnto hym: Syr, I perceaue that thou art a prophete.

• Authorized King James Version (1611)

  The woman saith unto him, Sir, I perceive that thou art a prophet.

• Webster's Bible (1833)

  The woman said to him, "Sir, I perceive that you are a prophet.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The woman saith to him, `Sir, I perceive that thou art a prophet;

• American Standard Version (1901)

  The woman saith unto him, Sir, I perceive that thou art a prophet.

• Bible in Basic English (1941)

  The woman said to him, Sir, I see that you are a prophet.

• World English Bible (2000)

  The woman said to him, "Sir, I perceive that you are a prophet.

• NET Bible® (New English Translation)

  The woman said to him,“Sir, I see that you are a prophet.

Referenced Verses

• Luk 7:39 : 39 Da fariseeren som hadde invitert ham så dette, tenkte han for seg selv: 'Denne mannen, hvis han var en profet, ville ha forstått hvem og hva slags kvinne dette er, som berører ham – for hun er en synder.'
• Joh 6:14 : 14 Da de så miraklet Jesus hadde utført, sa de: «Dette er virkelig den profeten som skulle komme til verden.»
• Joh 9:17 : 17 De spurte igjen den blinde: «Hva sier du om ham som åpnet øynene dine?» Han svarte: «Han er en profet.»
• Luk 7:16 : 16 Frykt vendte seg i hele folkemengden, og de æret Gud og sa: 'En stor profet har reist seg blant oss, og Gud har besøkt sitt folk.'
• Joh 7:40 : 40 Da mange hørte dette, sa de: «Sannelig, dette er Profeten.»
• Matt 21:11 : 11 Folkemengden svarte: «Dette er Jesus, profeten fra Nasaret i Galilea.»
• Luk 24:19 : 19 Da spurte han: «Hvilke ting?» Og de svarte: «Alt om Jesus fra Nasaret, som var en mektig profet i gjerning og ord for Gud og for folket.
• 2 Kong 5:26 : 26 Da sa Elisha: 'Fulgte ikke mitt hjerte deg da mannen vendte fra vognen for å møte deg? Er det et passende tidspunkt å motta penger, klær, olivenlunder, vingårder, sauer, okser, tjenere og tjenestekvinner?'
• Joh 1:48-49 : 48 Nathanael spurte: 'Hvordan kjenner du meg?' Jesus svarte: 'Før Filip kalte deg, da du var under fiken-treet, så jeg deg.' 49 Nathanael svarte: 'Rabbi, du er Guds Sønn; du er Israels konge!'
• Joh 4:29 : 29 'Kom og se, en mann som fortalte meg alt jeg noen gang har gjort. Er ikke han Kristus?'
• 1 Kor 14:24-25 : 24 Men om alle profeterer, og en vantro eller uvitende person møter opp, blir han overbevist om alt og dømt etter alt. 25 Slik blir hemmelighetene i hans hjerte åpenbare; og når han faller på sine knær, vil han tilbe Gud og bekjenne at Gud virkelig er blant dere.