Verse 7

De hadde imidlertid ikke barn, for Elisabeth var ufruktbar, og begge var allerede godt forløpte i årene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de hadde ikke barn, fordi Elisabeth var infertil, og de var begge godt oppe i årene.

• NT, oversatt fra gresk

  Men de hadde ikke barn, for Elisabeth var ufruktbar, og de var begge eldre.

• Norsk King James

  De hadde ingen barn fordi Elisabeth var ufruktbar, og de var begge godt oppe i årene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men de hadde ingen barn, for Elisabet var ufruktbar, og de var begge kommet langt opp i årene.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de hadde ingen barn, fordi Elisabeth var ufruktbar, og begge var nå kommet langt opp i årene.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men de hadde ikke noe barn, da Elisabet var ufruktbar, og begge var kommet langt opp i årene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men de hadde ingen barn, for Elisabet var ufruktbar, og begge var nå langt oppe i årene.

• gpt4.5-preview

  Men de hadde ikke barn, fordi Elisabet var ufruktbar, og de var begge kommet høyt opp i årene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men de hadde ikke barn, fordi Elisabet var ufruktbar, og de var begge kommet høyt opp i årene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men de hadde ingen barn, fordi Elisabet var ufruktbar, og begge var kommet langt opp i årene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But they had no children, because Elizabeth was barren, and both were advanced in years.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.1.7", "source": "Καὶ οὐκ ἦν αὐτοῖς τέκνον, καθότι ἡ Ἐλισάβετ ἦν στεῖρα, καὶ ἀμφότεροι προβεβηκότες ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῶν ἦσαν.", "text": "*Kai ouk ēn autois teknon, kathoti hē Elisabeth ēn steira, kai amphoteroi probebēkotes en tais hēmerais autōn ēsan*.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*ouk ēn*": "imperfect, indicative, active, 3rd person singular + negative - was not", "*autois*": "dative, masculine, plural - to them", "*teknon*": "nominative, neuter, singular - child", "*kathoti*": "conjunction - because, inasmuch as", "*hē Elisabeth*": "nominative, feminine, singular - Elisabeth", "*ēn*": "imperfect, indicative, active, 3rd person singular - was", "*steira*": "nominative, feminine, singular - barren", "*kai*": "conjunction - and", "*amphoteroi*": "nominative, masculine, plural - both", "*probebēkotes*": "perfect, active, participle, nominative, masculine, plural - having advanced", "*en tais hēmerais*": "preposition + dative, feminine, plural - in days", "*autōn*": "genitive, masculine, plural - of them", "*ēsan*": "imperfect, indicative, active, 3rd person plural - they were" }, "variants": { "*teknon*": "child/offspring", "*kathoti*": "because/inasmuch as/since", "*steira*": "barren/infertile", "*probebēkotes en tais hēmerais*": "advanced in days/of advanced age/elderly" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men de hadde ingen barn, fordi Elisabet var ufruktbar, og begge var vel oppe i årene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de havde intet Barn; thi Elisabeth var ufrugtbar, og de vare begge gamle.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they had no child, because that Elisabeth was barren, and they both were now well stricken in years.

• KJV 1769 norsk

  Men de hadde ingen barn, for Elisabet var ufruktbar, og de var begge nå kommet langt opp i årene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They had no child, because Elizabeth was barren, and they both were well advanced in years.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men de hadde ikke noe barn, fordi Elisabet var ufruktbar, og begge var kommet langt opp i årene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De hadde ingen barn, for Elisabet var ufruktbar, og begge var kommet langt opp i årene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De hadde ingen barn, for Elisabet var ufruktbar, og begge var langt oppe i årene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men de hadde ingen barn, for Elisabet var ufruktbar, og begge var i høye alder.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they had no chylde because that Elizabeth was barre and booth were well stricken in age.

• Coverdale Bible (1535)

  And they had no childe, for Elizabeth was baren, and they were both well stricken in age.

• Geneva Bible (1560)

  And they had no childe, because that Elisabet was barren: and both were well stricken in age.

• Bishops' Bible (1568)

  And they had no chylde, because that Elizabeth was barren: and they both were nowe well stricken in age.

• Authorized King James Version (1611)

  And they had no child, because that Elisabeth was barren, and they both were [now] well stricken in years.

• Webster's Bible (1833)

  But they had no child, because Elizabeth was barren, and they both were well advanced in years.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they had no child, because that Elisabeth was barren, and both were advanced in their days.

• American Standard Version (1901)

  And they had no child, because that Elisabeth was barren, and they both were [now] well stricken in years.

• Bible in Basic English (1941)

  And they were without children, because Elisabeth had never given birth, and they were at that time very old.

• World English Bible (2000)

  But they had no child, because Elizabeth was barren, and they both were well advanced in years.

• NET Bible® (New English Translation)

  But they did not have a child, because Elizabeth was barren, and they were both very old.

Referenced Verses

• 1 Mos 18:11 : 11 Abraham og Sara var gamle, og for Sara var tiden for hennes kvinnelige fruktbarhet forbi.
• Hebr 11:11 : 11 Gjennom tro ble også Sara styrket til å bli gravid og fødte et barn til tross for sin alder, fordi hun anså den som hadde lovet henne for trofast.
• 1 Mos 25:21 : 21 Isaak ba Herren om sin kone, fordi hun var ufruktbar, og Herren hørte ham. Rebekka, hans kone, ble da gravid.
• 1 Sam 1:2 : 2 Han hadde to koner; den ene het Hannah, og den andre Peninnah. Peninnah fikk barn, men Hannah var barnløs.
• 1 Mos 16:1-2 : 1 Sarai, Abrams hustru, hadde ikke født ham noen barn. Hun hadde en tjenestekvinne, en egypter, som het Hagar. 2 Sarai sa til Abram: 'Se, Herren har nå hindret meg i å føde. Vær så snill, gå til min tjenestekvinne; kanskje kan jeg få barn ved henne.' Og Abram hørte på Sarais ord.
• 1 Mos 17:17 : 17 Da falt Abraham på sitt ansikt og lo, og sa for seg selv: "Skal det fødes et barn til ham som er hundre år gammel? Og skal Sarah, som er nitti år gammel, føde?"
• Dom 13:2-3 : 2 Det var en mann fra Zorah, av danittenes slekt, som het Manoah; og hans kone var ufruktbar og hadde ingen barn. 3 Herrens engel viste seg for kvinnen og sa til henne: Se, du er ufruktbar og har ingen barn, men du skal bli gravid og føde en sønn.
• 1 Mos 15:2-3 : 2 Da svarte Abram: «Herre Gud, hva vil du gi meg, når jeg går uten barn, og min forvalter er denne Eliezer fra Damas?» 3 Abram fortsatte: «Se, du har ikke gitt meg noe avkom, men den som er født i mitt hus, skal være min arving.»
• 1 Mos 30:1 : 1 Og da Rachel så at hun ikke hadde født noen barn til Jakob, misunte hun sin søster og sa til Jakob: «Gi meg barn, ellers dør jeg.»
• 1 Sam 1:5-8 : 5 Men til Hannah ga han en verdig andel, for han elsket henne, selv om HERREN hadde lukket hennes livmor. 6 Hennes rival provoserte henne også kraftig for å gjøre henne opprørt, fordi HERREN hadde lukket hennes livmor. 7 Og hver gang hun dro til HERRENS hus, provoserte hennes rival henne, og derfor gråt hun og spiste ingenting. 8 Da spurte Elkanah, hennes mann: «Hannah, hvorfor gråter du? Hvorfor spiser du ikke? Hvorfor er ditt hjerte så tynget? Er jeg ikke bedre for deg enn ti sønner?»
• 1 Kong 1:1 : 1 Kong David var nå gammel og sliten i årene, og de kledde ham med klær, men han fikk ikke varme.
• 2 Kong 4:14 : 14 Han spurte videre: «Hva blir da gjort for henne?» Gehazi svarte: «Hun har faktisk ingen barn, og mannen hennes er gammel.»
• Rom 4:19 : 19 Og han var ikke svak i troen; han lot ikke sin egen, nå døde kropp, da han var omtrent hundre år gammel, eller det livløse i Saras livmor stoppe ham.