Verse 40

Jesus vokste og ble sterk i ånden, fylt med visdom, og Guds nåde var over ham.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og barnet vokste, og ble sterkt i ånd, fylt med visdom; og Guds nåde var over ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Og barnet vokste og ble sterkt, fylt med visdom; og Guds nåde var over ham.

• Norsk King James

  Og barnet vokste, ble sterk og fylt med visdom, og Guds nåde var over ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Barnet vokste og ble sterkt og fullt av visdom, og Guds nåde var over ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men barnet vokste og ble sterkt i ånden, fylt med visdom: og Guds nåde var over ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Barnet vokste opp og ble sterkt, fullt av visdom, og Guds nåde var over ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Barnet vokste og ble sterkt, full av visdom, og Guds nåde var over ham.

• gpt4.5-preview

  Og barnet vokste og ble sterk i ånden, fylt av visdom, og Guds nåde var over ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og barnet vokste og ble sterk i ånden, fylt av visdom, og Guds nåde var over ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Barnet vokste og ble sterkt, fylt med visdom, og Guds nåde var over ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And the child grew and became strong; he was filled with wisdom, and the grace of God was upon him.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.2.40", "source": "Τὸ δὲ παιδίον ηὔξανεν, καὶ ἐκραταιοῦτο πνεύματι, πληρούμενον σοφίας: καὶ χάρις Θεοῦ ἦν ἐπʼ αὐτό.", "text": "And the *paidion* *ēuxanen*, and *ekrataiouto* in *pneumati*, being *plēroumenon* of *sophias*: and *charis* of *Theou* *ēn* upon it.", "grammar": { "*paidion*": "nominative, neuter, singular - child", "*ēuxanen*": "imperfect indicative active, 3rd singular - was growing", "*ekrataiouto*": "imperfect indicative passive, 3rd singular - was being strengthened", "*pneumati*": "dative, neuter, singular - in spirit", "*plēroumenon*": "present participle passive, nominative, neuter, singular - being filled", "*sophias*": "genitive, feminine, singular - of wisdom", "*charis*": "nominative, feminine, singular - grace/favor", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*ēn*": "imperfect, 3rd singular - was [continuous]" }, "variants": { "*paidion*": "child/infant/little one", "*ēuxanen*": "grew/increased/developed", "*ekrataiouto*": "was strengthened/became strong", "*pneumati*": "spirit/inner being", "*plēroumenon*": "being filled/becoming full", "*sophias*": "wisdom/knowledge/understanding", "*charis*": "grace/favor/kindness", "*Theou*": "God/deity" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og barnet vokste og ble sterkt, fylt med visdom. Og Guds nåde var over ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Barnet voxte og blev stærkt i Aanden, fuldt af Viisdom; og Guds Naade var over ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the child grew, and waxed strong in spirit, filled with wisdom: and the grace of God was upon him.

• KJV 1769 norsk

  Og barnet vokste, ble sterkt, full av visdom, og Guds nåde var over ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the child grew and became strong in spirit, filled with wisdom, and the grace of God was upon him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Barnet vokste og ble sterkt i ånden, fylt av visdom, og Guds nåde var over ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og barnet vokste og ble sterkt, fylt med visdom, og Guds nåde var over ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og barnet vokste og ble sterkt, fylt med visdom. Og Guds nåde var over ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Barnet vokste opp og ble sterkt, fylt med visdom, og Guds nåde var over ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the chylde grewe and wexed stronde in sprete and was filled with wysdome and the grace of God was with hym.

• Coverdale Bible (1535)

  And the childe grewe, and wexed stronge in sprete, full of wyssdome, & the grace of God was with him.

• Geneva Bible (1560)

  And the childe grewe, and waxed strong in Spirit, and was filled with wisedome, and the grace of God was with him.

• Bishops' Bible (1568)

  And the chylde grewe, and waxed strong in spirite, and was fylled with wisdome: & the grace of God was vpon hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And the child grew, and waxed strong in spirit, filled with wisdom: and the grace of God was upon him.

• Webster's Bible (1833)

  The child was growing, and was becoming strong in spirit, being filled with wisdom, and the grace of God was upon him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the child grew and was strengthened in spirit, being filled with wisdom, and the grace of God was upon him.

• American Standard Version (1901)

  And the child grew, and waxed strong, filled with wisdom: and the grace of God was upon him.

• Bible in Basic English (1941)

  And the child became tall and strong and full of wisdom, and the grace of God was on him.

• World English Bible (2000)

  The child was growing, and was becoming strong in spirit, being filled with wisdom, and the grace of God was upon him.

• NET Bible® (New English Translation)

  And the child grew and became strong, filled with wisdom, and the favor of God was upon him.

Referenced Verses

• Luk 2:52 : 52 Jesus vokste i visdom og i fysisk styrke, og han fant gunst hos både Gud og mennesker.
• Luk 1:80 : 80 Og barnet vokste opp, ble sterk i ånden, og bodde i ørkenen til den dag han skulle åpenbares for Israel.
• Joh 1:14 : 14 Og Ordet ble kjød og tok bolig blant oss; vi så hans herlighet, den herligheten han hadde som den enbårne fra Faderen, full av nåde og sannhet.
• Sal 22:9 : 9 Men du er den som tok meg ut av livmoren; da jeg hvilte ved min mors bryst, fylte du meg med håp.
• Sal 45:2 : 2 Du er vakrere enn menneskehetens barn; nåde strømmer fra dine lepper, og derfor har Gud velsignet deg for evig tid.
• Jes 11:1-5 : 1 Og det skal komme en spira ut av Jesses stamme, og en grein skal spire ut av hans røtter: 2 Og Herrens ånd skal hvile over ham – en ånd av visdom og forstand, en ånd av råd og styrke, en ånd av kunnskap og ærefrykt for Herren; 3 Og han skal gi ham skarp innsikt i ærefrykten for Herren; han skal ikke dømme etter det øynene ser, og heller ikke irettesette etter det ørene hører: 4 Men med rettferdighet skal han dømme de fattige, og med rettferdig oppreisning skal han irettesette de ydmyke på jorden. Med munnens stav skal han slå ned jorden, og med leppes pust skal han slå de ugudelige. 5 Og rettferdighet skal være festet om hans lår, og trofasthet som livsete om hans skanker.
• Jes 53:1-2 : 1 Hvem har trodd på budskapet vi bringer, og til hvem har Herrens arm vist seg? 2 For han skal vokse opp for ham som en skjør plante, og som en rot fra en uttørket jord; han har verken en distinkt form eller prakt, og når vi ser ham, finnes det ingen ytre skjønnhet som får oss til å lengte etter ham.
• Dom 13:24 : 24 Kvinnen fødte en sønn, og de kalte ham Samson. Barnet vokste, og Herren velsignet ham.
• 1 Sam 2:18 : 18 Men Samuel tjente Herren allerede som barn, iført en linned ephod.
• 1 Sam 2:26 : 26 Og barnet Samuel vokste opp og ble vel likt både hos Herren og hos menneskene.
• 1 Sam 3:19 : 19 Samuel vokste opp, og Herren var med ham; han lot ikke noe av hans ord gå forgjeves.
• Apg 4:33 : 33 Med stor kraft vitnet apostlene om Herrens Jesu oppstandelse, og en stor nåde hvilte over dem alle.
• Luk 2:47 : 47 Alle som hørte ham, ble forbauset over hans innsikt og svar.
• Ef 6:10 : 10 Til slutt, kjære brødre, vær sterke i Herren og i hans mektige kraft.
• Kol 2:2-3 : 2 For at deres hjerter skal trøstes, bundet sammen i kjærlighet og med en full og sikker innsikt, slik at de kan anerkjenne mysteriet til Gud, Faderen og Kristus. 3 I ham er alle visdommens og kunnskapens skatter skjult.
• 2 Tim 2:1 : 1 Derfor, min sønn, vær sterk i den nåde som finnes i Kristus Jesus.