Verse 37

«For når de døde oppstår, viste Moses det ved busken da han kalte Herren 'Abrahams, Isaks og Jakobs Gud.'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Nå har også de døde blitt reist opp; selv Moses viste det i eksodus fra den brennende busk, når han kalte Herren, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud.

• NT, oversatt fra gresk

  Men at de døde oppstår, har Moses antydet ved den tornebusken, når han kaller på Herren, Abrahams Gud, Isaaks Gud og Jakobs Gud.

• Norsk King James

  Nå som de døde er oppreist, viste selv Moses dette ved bushen, da han kalte Herren Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  At de døde blir oppreist, har også Moses vist i fortellingen om tornebusken, hvor han kaller Herren: Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men at de døde oppstår, det har også Moses vist ved torneb bushen, da han kaller Herren for Abrahams Gud og Isaks Gud og Jakobs Gud.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Når det gjelder at de døde blir oppreist, så har også Moses antydet dette i fortellingen om tornebuksen, der han kaller Herren 'Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  At de døde oppstår, har selv Moses vist ved tornbusken, da han kaller Herren Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud.

• gpt4.5-preview

  Men også Moses viste at de døde oppstår, i fortellingen om tornebusken, da han kaller Herren Abrahams Gud og Isaks Gud og Jakobs Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men også Moses viste at de døde oppstår, i fortellingen om tornebusken, da han kaller Herren Abrahams Gud og Isaks Gud og Jakobs Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  At de døde reises opp, har også Moses gjort kjent i fortellingen om tornebusken, da han kaller Herren Abraham, Isaks og Jakobs Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Even Moses showed that the dead are raised, in the passage about the bush, where he calls the Lord 'the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.20.37", "source": "Ὅτι δὲ ἐγείρονται οἱ νεκροὶ, καὶ Μωσῆς ἐμήνυσεν ἐπὶ τῆς βάτου, ὡς λέγει Κύριον τὸν Θεὸν Ἀβραὰμ, καὶ τὸν Θεὸν Ἰσαὰκ, καὶ τὸν Θεὸν Ἰακώβ.", "text": "That *de egeirontai* the *nekroi*, also *Mōsēs emēnysen* upon the *batou*, as he calls *Kyrion* the *Theon Abraam*, and the *Theon Isaak*, and the *Theon Iakōb*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*egeirontai*": "present passive, 3rd plural - are raised", "*nekroi*": "nominative, masculine, plural - dead", "*Mōsēs*": "nominative, masculine, singular - Moses", "*emēnysen*": "aorist active, 3rd singular - showed/revealed", "*batou*": "genitive, feminine, singular - of the bush", "*Kyrion*": "accusative, masculine, singular - Lord", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*Abraam*": "genitive, masculine, singular - of Abraham", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*Isaak*": "genitive, masculine, singular - of Isaac", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*Iakōb*": "genitive, masculine, singular - of Jacob" }, "variants": { "*egeirontai*": "are raised/rise/are resurrected", "*nekroi*": "dead/dead ones", "*emēnysen*": "showed/revealed/indicated", "*epi tēs batou*": "in the passage about the bush/at the bush", "*Kyrion ton Theon*": "the Lord God/Lord the God", "*Theon Abraam*": "God of Abraham", "*Theon Isaak*": "God of Isaac", "*Theon Iakōb*": "God of Jacob" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Moses viste at de døde blir oppreist da han ved tornebusken kaller Herren 'Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud.’

• Original Norsk Bibel 1866

  Men at de Døde opvækkes, haver og Moses givet tilkjende (i Fortellingen) om Tornebusken, der han kalder Herren: Abrahams Gud, og Isaks Gud, og Jakobs Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now that the dead are raised, even Moses shewed at the bush, when he calleth the Lord the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob.

• KJV 1769 norsk

  Og at de døde oppstår, viste selv Moses ved tornebushen, da han kaller Herren for Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now that the dead are raised, even Moses showed in the bush passage, when he called the Lord the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men at de døde reises opp, har også Moses vist ved tornebusken, hvor han kaller Herren 'Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  At de døde står opp, det viste Moses ved busken, da han sa Herren er Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men at de døde reiser seg har selv Moses vist i avsnittet om Tornebusken, da han kaller Herren for Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Moses viste selv at de døde oppstår, da han ved tornebusken kalte Herren for Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And that the deed shall ryse agayne even Moses signified besydes the busshe when he sayde: the Lorde God of Adraham and the God of Isaac and the God of Iacob.

• Coverdale Bible (1535)

  But that the deed ryse agayne, hath Moses also signified besydes the bush, when he called the LORDE, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Iacob.

• Geneva Bible (1560)

  And that the dead shall rise againe, euen Moses shewed it besides the bush, when he said, The Lord is the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Iacob.

• Bishops' Bible (1568)

  And that the dead shall ryse agayne, Moyses also sheweth besides the bushe, when he calleth the Lorde the God of Abraham, and the God of Isaac, & the God of Iacob.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Now that the dead are raised, even Moses shewed at the bush, when he calleth the Lord the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob.›

• Webster's Bible (1833)

  But that the dead are raised, even Moses showed at the bush, when he called the Lord 'The God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And that the dead are raised, even Moses shewed at the Bush, since he doth call the Lord, the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob;

• American Standard Version (1901)

  But that the dead are raised, even Moses showed, in [the place concerning] the Bush, when he calleth the Lord the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob.

• Bible in Basic English (1941)

  But even Moses made it clear that the dead come back to life, saying, in the story of the burning thorn-tree, The Lord, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob.

• World English Bible (2000)

  But that the dead are raised, even Moses showed at the bush, when he called the Lord 'The God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob.'

• NET Bible® (New English Translation)

  But even Moses revealed that the dead are raised in the passage about the bush, where he calls the Lord the God of Abraham and the God of Isaac and the God of Jacob.

Referenced Verses

• 2 Mos 3:2-6 : 2 Herrens engel åpenbarte seg for ham i en flamme av ild midt i en busk. Han så, og se, busken brant med ild, men den ble ikke fortært. 3 Moses sa: 'Jeg vil nå gå bort og se dette store synet, for hvorfor brenner ikke busken opp?' 4 Da Herren så at han gikk bort for å se, kalte Gud på ham fra busken og sa: 'Moses, Moses.' Han svarte: 'Her er jeg.' 5 Gud sa: 'Kom ikke nærmere. Ta av deg skoene, for stedet der du står, er hellig jord.' 6 Han fortsatte: 'Jeg er din fars Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud.' Moses skjulte sitt ansikt, for han var redd for å se på Gud.
• 5 Mos 33:16 : 16 og for de kostbare ting på jorden og alt dens fylde, og for velviljen til ham som bodde i busken: la velsignelsen komme over Josefs hode og over den som var adskilt fra sine brødre.
• Matt 22:3-9 : 3 og han sendte ut sine tjenere for å kalle de innbudne til bryllupet; men de ville ikke komme. 4 Så sendte han ut andre tjenere og sa: «Fortell de innbudne: Se, jeg har gjort middagen klar; okser og fete dyr er slaktet, og alt er klart – kom til bryllupet.» 5 Men de foraktet invitasjonen og dro tilbake på sine veier, den ene til sin gård, en annen til sin handel. 6 Og resten mishandlet tjenestene hans, og drepte dem. 7 Men da kongen hørte dette, ble han rasende, og han sendte ut sin hær for å ødelegge morderne og brenne ned deres by. 8 Da sa han til sine tjenere: «Bryllupet er klart, men de som var innbudt, var uverdige.» 9 Gå derfor ut på landeveiene, og inviter alle dere møter til bryllupet. 10 Så gikk tjenestene ut på landeveiene, og samlet sammen alle de fant – både onde og gode – og bryllupet ble fylt med gjester. 11 Da kongen kom for å se over gjestene, la han merke til en mann som ikke hadde på seg bryllupsklær. 12 Han spurte ham: «Min venn, hvordan har du kommet hit uten bryllupsklær?» Og mannen svarte ikke noe. 13 Da sa kongen til sine tjenere: «Bind ham for hånd og fot, før ham bort, og kast ham ut i den ytre mørke, der det skal være gråt og tannknissing.» 14 For mange er kalt, men få er utvalgt. 15 Deretter gikk fariseerene og rådslå med hverandre om hvordan de kunne snuble over ham med ordene hans. 16 De sendte derfor ut sine disipler sammen med herodianerne og sa: «Mester, vi vet at du taler sannhet og underviser Guds vei i sannhet. Du bryr deg ikke om noen, for du tar ikke hensyn til menneskers status.» 17 Fortell oss derfor: Hva mener du? Er det lovlig å betale skatt til keiseren, eller ikke? 18 Men Jesus forsto deres ondskap, og sa: «Hvorfor frister dere meg, dere hyklere?» 19 «Vis meg skattepengene,» sa han. Så brakte de ham en penning. 20 Han spurte: «Hvem eier dette bildet og denne inskripsjonen?» 21 De svarte: «Caesars.» Da sa han: «Gi derfor til keiseren det som tilhører keiseren, og til Gud det som tilhører Gud.» 22 Da de hørte disse ordene, ble de forundret, lot ham være og dro bort. 23 Samme dag kom saddukeerne, de som hevder at det ikke finnes en oppstandelse, til ham og spurte: 24 «Mester, Moses sa: Om en mann dør uten å ha barn, skal hans bror gifte seg med hans kone og få opp avkom for sin bror.» 25 «Vi har syv brødre, og den første giftet seg, men døde og etterlot seg ingen barn, slik at hans kone kom til hans bror. 26 Det samme skjedde med den andre, den tredje, helt opp til den syvende.» 27 Til slutt døde også kvinnen. 28 «Da, ved oppstandelsen, hvis kone skal hun være for de syv? For alle tok henne til seg.» 29 Jesus svarte og sa til dem: «Dere tar feil, fordi dere verken kjenner skriftene eller Guds kraft.» 30 For ved oppstandelsen gifter de seg ikke og blir ikke gjort gift; de er som Guds engler i himmelen. 31 Når det gjelder oppstandelsen fra de døde, har dere ikke lest hva Gud en gang sa til dere: 32 «Jeg er Abrahams Gud, Isaaks Gud og Jakobs Gud.» Gud er ikke de dødes Gud, men de levende. 33 Da folkemengden hørte dette, ble de forbløffet over hans lære.
• Mark 12:26-27 : 26 Når det gjelder de døde som skal oppstå: Har dere ikke lest i Moses' bok at Gud i den brennende busken sa: 'Jeg er Abrahams, Isaks og Jakobs Gud'? 27 Han er ikke de dødes Gud, men de levendes Gud; og derfor begår dere en stor feil.
• Apg 7:30-32 : 30 Etter at førti år var omme, viste en Herrens engel seg for ham i ørkenen ved Sinai-fjellet, i en flamme av ild i en tornbusk. 31 Da Moses så dette, undret han seg over synet; og idet han kom nærmere for å skue, hørte han Herrens røst til ham. 32 Røsten sa: 'Jeg er dine fedres Gud – Abrahams, Isaks og Jakobs Gud.' Da skalv Moses og turte ikke se nærmere.
• 1 Mos 17:7 : 7 Og jeg vil etablere min pakt mellom meg og deg og din ætt etter deg i alle generasjoner, for en evig pakt, for å være en Gud for deg og din ætt.
• 1 Mos 28:13 : 13 Og se, Herren sto over den og sa: Jeg er Herren, Abrahams Gud, din fars Gud, og Isaks Gud. Landet der du ligger, vil jeg gi til deg og din ætt;
• 1 Mos 28:21 : 21 slik at jeg trygt kan vende tilbake til min fars hus, da skal Herren være min Gud:
• 1 Mos 32:9 : 9 Så sa Jakob: «Å, Gud til min far Abraham og Gud til min far Isak, Herren som sa til meg: «Vend tilbake til ditt land og til din slekt, så skal jeg omgås deg godt!»