Verse 33

Og om dere bare gjør godt mot dem som gjør godt mot dere, hva er da gevinsten? For syndere gjør det samme.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og hvis dere gjør godt mot dem som gjør godt mot dere, hva godt har dere? for syndere gjør det samme.

• NT, oversatt fra gresk

  Og hvis dere gjør godt mot dem som gjør godt mot dere, hvilken takk har dere? For også syndere gjør det samme.

• Norsk King James

  Og hvis dere gjør godt mot dem som gjør godt mot dere, hva takker dere for? For syndere gjør også det samme.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis dere gjør godt mot dem som gjør godt mot dere, hvilken takk fortjener dere? For syndere gjør det samme.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og hvis dere gjør godt mot dem som gjør godt mot dere, hva takk har dere for det? For syndere gjør også det samme.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og hvis dere gjør godt mot dem som gjør godt mot dere, hva er det å takke for? Selv syndere gjør det samme.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hvis dere gjør vel mot dem som gjør vel mot dere, hvilken takk fortjener dere? For også syndere gjør det samme.

• gpt4.5-preview

  Og om dere gjør godt mot dem som gjør godt mot dere, hva slags takk fortjener dere da? Syndere gjør jo det samme.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og om dere gjør godt mot dem som gjør godt mot dere, hva slags takk fortjener dere da? Syndere gjør jo det samme.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og hvis dere gjør godt mot dem som gjør godt mot dere, hva slags takknemlighet fortjener dere? For også syndere gjør det samme.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If you do good to those who do good to you, what credit is that to you? Even sinners do the same.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.6.33", "source": "Καὶ ἐὰν ἀγαθοποιῆτε τοὺς ἀγαθοποιοῦντας ὑμᾶς, ποία ὑμῖν χάρις ἐστίν; καὶ γὰρ οἱ ἁμαρτωλοὶ τὸ αὐτὸ ποιοῦσιν.", "text": "And *ean* you *agathopoiēte* the *agathopoiountas* you, *poia* to you *charis* *estin*? *kai* *gar* the *hamartōloi* the *auto* *poiousin*.", "grammar": { "*ean*": "conjunction - if/though", "*agathopoiēte*": "verb, present active subjunctive, 2nd person plural - you might do good", "*agathopoiountas*": "participle, present active, accusative, masculine, plural - doing good ones", "*poia*": "interrogative adjective, nominative, feminine, singular - what kind of?", "*charis*": "noun, nominative, feminine, singular - grace/thanks/credit", "*estin*": "verb, present active, 3rd person singular - is", "*kai*": "conjunction/adverb - also/even", "*gar*": "conjunction - for/because", "*hamartōloi*": "adjective used as noun, nominative, masculine, plural - sinners", "*auto*": "pronoun, accusative, neuter, singular - same thing", "*poiousin*": "verb, present active, 3rd person plural - they do" }, "variants": { "*ean*": "if/though (with subjunctive, indicating contingency)", "*agathopoiēte*": "do good to/show kindness to", "*agathopoiountas*": "those who do good/those showing kindness", "*poia*": "what kind of/what sort of", "*charis*": "grace/favor/credit/thanks", "*kai gar*": "for also/for even/because also", "*hamartōloi*": "sinners/unrighteous people", "*auto*": "same thing/same actions", "*poiousin*": "do/practice/perform" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og om dere gjør godt mot dem som gjør godt mot dere, hva godt er det? For også syndere gjør det samme.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og dersom I gjøre vel mod dem, der gjøre vel mod eder, hvad Tak have I (derfor)? thi og Syndere gjøre det samme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if ye do good to them which do good to you, what thank have ye? for sinners also do even the same.

• KJV 1769 norsk

  Og hvis dere gjør godt mot dem som gjør godt mot dere, hvilken takk fortjener dere? Slik gjør også syndere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if you do good to those who do good to you, what thanks do you have? for sinners also do the same.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis dere gjør godt mot dem som gjør godt mot dere, hva godt gjør dere? Selv syndere gjør det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis dere gjør godt mot dem som gjør godt mot dere, hvilken takk fortjener dere for det? For også syndere gjør det samme.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Om dere gjør godt mot dem som gjør godt mot dere, hvilken takk får dere for det? For selv syndere gjør det samme.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis dere gjør godt mot dem som gjør godt mot dere, hvilken takk fortjener dere for det? Selv syndere gjør det.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And yf ye do for them which do for you: what thanke are ye worthy of? For the very synners do even the same.

• Coverdale Bible (1535)

  And yf ye do good for youre good doers, what thanke haue ye therfore? For synners also do euen the same.

• Geneva Bible (1560)

  And if ye do good for them which do good for you, what thanke shall ye haue? for euen the sinners doe the same.

• Bishops' Bible (1568)

  And yf ye do good for them which do good for you, what thanke haue ye? For sinners also do euen the same.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And if ye do good to them which do good to you, what thank have ye? for sinners also do even the same.›

• Webster's Bible (1833)

  If you do good to those who do good to you, what credit is that to you? For even sinners do the same.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and if ye do good to those doing good to you, what grace have ye? for also the sinful do the same;

• American Standard Version (1901)

  And if ye do good to them that do good to you, what thank have ye? for even sinners do the same.

• Bible in Basic English (1941)

  And if you do good to those who do good to you, what credit is it to you? for even sinners do the same.

• World English Bible (2000)

  If you do good to those who do good to you, what credit is that to you? For even sinners do the same.

• NET Bible® (New English Translation)

  And if you do good to those who do good to you, what credit is that to you? Even sinners do the same.