Verse 25

Eller for å se en mann kledd i silkeklær? Se, de som kler seg overdådig og lever i luksus, hører til kongenes hoff.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men hva gikk dere ut for å se? En mann kledd i myke klær? Se, de som er praktfullt påkledd og lever utsvevende, er i kongens palasser.

• NT, oversatt fra gresk

  Men hva gikk dere ut for å se? En mann i fine klær? Se, de som har overdådige klær, bor i kongelige palasser.

• Norsk King James

  Hva gikk dere da ut for å se? En mann kledd i myke klær? Se, de som er elegant kledd og lever i luksus, er i kongenes gårder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Eller hva dro dere ut for å se? En mann kledd i myke klær? Nei, de som bærer praktfulle klær og lever i luksus, er i kongelige palasser.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Eller hva gikk dere ut for å se? En mann kledd i fine klær? Se, de som har prektige klær og lever i luksus, er i kongens palasser.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men hva gikk dere ut for å se? En mann kledd i fine klær? De som går kledd i praktfulle klær og lever i overflod, de er i kongelige palasser.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hva gikk dere ut for å se? En mann kledd i fine klær? De som går i praktfulle klær og lever i overflod, er i kongens palasser.

• gpt4.5-preview

  Nei, hva gikk dere ut for å se? En mann kledd i fine klær? Se, de som går i praktfulle klær og lever overdådig, bor i kongens slott.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Nei, hva gikk dere ut for å se? En mann kledd i fine klær? Se, de som går i praktfulle klær og lever overdådig, bor i kongens slott.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Eller hva gikk dere ut for å se? En mann kledd i myke klær? Se, de som går i praktfulle klær og lever i luksus, er i kongens slott.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'But what did you go out to see? A man dressed in soft clothes? No, those who wear splendid clothes and indulge in luxury are in royal palaces.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.7.25", "source": "Ἀλλὰ τί ἐξεληλύθατε ἰδεῖν; Ἄνθρωπον ἐν μαλακοῖς ἱματίοις ἠμφιεσμένον; Ἰδού, οἱ ἐν ἱματισμῷ, ἐνδόξῳ καὶ τρυφῇ, ὑπάρχοντες ἐν τοῖς βασιλείοις εἰσίν.", "text": "But what *exelēlythate* *idein*? *Anthrōpon* in *malakois* *himatiois* *ēmphiesmenon*? *Idou*, those in *himatismō*, *endoxō* and *tryphē*, *hyparchontes* in the *basileiois* *eisin*.", "grammar": { "*exelēlythate*": "perfect indicative, 2nd plural - you have gone out", "*idein*": "aorist infinitive - to see", "*anthrōpon*": "accusative, masculine, singular - man/person", "*malakois*": "dative, neuter, plural - soft/delicate", "*himatiois*": "dative, neuter, plural - garments/clothes", "*ēmphiesmenon*": "perfect passive participle, accusative, masculine, singular - having been clothed", "*idou*": "imperative - behold/see/look", "*himatismō*": "dative, masculine, singular - clothing/apparel", "*endoxō*": "dative, masculine, singular - splendid/glorious", "*tryphē*": "dative, feminine, singular - luxury/indulgence", "*hyparchontes*": "present participle, nominative, masculine, plural - being/existing", "*basileiois*": "dative, neuter, plural - royal palaces/courts", "*eisin*": "present indicative, 3rd plural - they are" }, "variants": { "*anthrōpon*": "man/person/human being", "*malakois*": "soft/delicate/fine", "*himatiois*": "garments/clothes/robes", "*himatismō*": "clothing/apparel/dress", "*endoxō*": "glorious/splendid/magnificent", "*tryphē*": "luxury/indulgence/delicate living", "*basileiois*": "palaces/royal courts/kingly residences" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men hva gikk dere ut for å se? En mann kledd i fine klær? Se, de som går i praktfulle klær og lever i luksus, er i kongens palasser.

• Original Norsk Bibel 1866

  Eller hvad ere I udgangne at see? et Menneske iført bløde Klæder? See, de, som leve i herlige Klæder og i Vellyst, ere i Kongernes Gaarde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But what went ye out for to see? A man clothed in soft raiment? Behold, they which are gorgeously apparelled, and live delicately, are in kings' courts.

• KJV 1769 norsk

  Men hva gikk dere ut for å se? En mann kledd i myke klær? Se, de som er vakkert kledd og lever i luksus, er i kongsslottene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But what did you go out to see? A man clothed in soft garments? Behold, those who are gorgeously appareled, and live delicately, are in kings' courts.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hva gikk dere ut for å se? En mann kledd i myke klær? Se, de som går i praktfulle klær og lever i luksus, er i kongens palasser.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men hva gikk dere ut for å se? En mann kledd i fine klær? Se, de som bærer praktklær og lever i overflod, er i kongers slott!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hva gikk dere ut for å se? En mann kledd i myke klær? Se, de som har staselige klær og lever i luksus, er i kongenes palasser.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hva gikk dere ut for å se? En mann i fine klær? Se, de som har vakre klær og delikate måltider, er i kongenes palasser.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But what went ye out for tose? A ma clothed in soofte rayment? Beholde they which are gorgeously apparelled and lyve delicatly are in kynges courtes.

• Coverdale Bible (1535)

  Or what are ye gone out for to se? Wolde ye se a ma clothed in soft rayment? Beholde, they that are gorgiously arayed, & lyue delycately, are in kynges courtes.

• Geneva Bible (1560)

  But what went ye out to see? A man clothed in soft rayment? Beholde, they which are gorgeously apparelled, and liue delicately, are in Kings courtes.

• Bishops' Bible (1568)

  But what went ye out for to see? A man clothed in soft rayment? Beholde, they which are gorgeously appareled, & lyue delicately, are in kynges courtes.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But what went ye out for to see? A man clothed in soft raiment? Behold, they which are gorgeously apparelled, and live delicately, are in kings' courts.›

• Webster's Bible (1833)

  But what did you go out to see? A man clothed in soft clothing? Behold, those who are gorgeously dressed, and live delicately, are in kings' courts.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but what have ye gone forth to see? a man in soft garments clothed? lo, they in splendid apparellings, and living in luxury, are in the houses of kings!

• American Standard Version (1901)

  But what went ye out to see? a man clothed in soft raiment? Behold, they that are gorgeously apparelled, and live delicately, are in kings' courts.

• Bible in Basic English (1941)

  But what did you go out to see? a man in soft clothing? See now, those who have beautiful clothing and delicate food are in kings' houses.

• World English Bible (2000)

  But what did you go out to see? A man clothed in soft clothing? Behold, those who are gorgeously dressed, and live delicately, are in kings' courts.

• NET Bible® (New English Translation)

  What did you go out to see? A man dressed in soft clothing? Look, those who wear soft clothing and live in luxury are in the royal palaces!

Referenced Verses

• 2 Sam 19:35 : 35 «Jeg er i dag åtti år gammel; kan jeg skjelne mellom godt og ondt? Kan jeg ane smaken i det jeg spiser og drikker? Hører jeg fortsatt lyden av sang fra menn og kvinner? Hvorfor skal din tjener da være en byrde for min herre, kongen?»
• 1 Kong 10:5 : 5 samt maten som ble servert ved hans bord, hvordan hans tjenere satt, tilstedeværelsen til hans embetsmenn, deres påkledning, hans vingivere, og den måte han gikk opp til Herrens hus på; alt dette overveldet henne fullstendig.
• 2 Kong 1:8 : 8 De svarte: 'Han var en hårete mann, med et lærbelte om livet.' Og han sa: 'Det er Elias fra Tishbe.'
• Est 1:3 : 3 i det tredje året av hans regjering holdt han et festmåltid for alle sine fyrster og tjenere; de mektigste i Persia og Media, samt de adelige og fyrster i provinsene, var til stede for ham.
• Est 1:11 : 11 for å føre dronning Vashti fram for kongen med sin kongelige krone, slik at folket og fyrstene kunne se hennes skjønnhet, for hun var vakker å betrakte.
• Est 4:2 : 2 Han kom også frem foran kongens port, for ingen kunne tre inn i porten kledd i sekkeklær.
• Est 5:1 : 1 På den tredje dagen tok Esther på seg sine kongelige klær og sto i den indre gården i kongens palass, rett overfor palassets side; mens kongen satt på sin trone i palasset, like overfor porten.
• Est 8:15 : 15 Mordokai trådte ut for kongens nærvær iført kongelige klær i blått og hvitt, med en storslått gullkrone og en drakt av fint lin og lilla. Byen Shushan frydet seg og gled over ham.
• Jes 59:17 : 17 For han tok på seg rettferdighet som et brystplate, og han satte hjelmen av frelse på sitt hode; han iførte seg hevnens klær som drakt, og var ikledd iver som en kappe.
• Matt 3:4 : 4 Johannes kledde seg med kamelhår og hadde et lærbelte om livet; kostholdet hans besto av gresshopper og vill honning.
• Matt 6:29 : 29 men jeg sier dere, ikke engang Salomo, med all sin prakt, var kledd som en av dem.
• 1 Pet 3:3-4 : 3 La ikke deres ytre pryd bestå i at dere fletter håret, bærer gull eller har på dere prangende klær. 4 Nei, la prydelsen i stedet være den skjulte innsiden av hjertet – en uforgjengelig verdi, et ornament for en mild og stille ånd som hos Gud har stor verdi.