Verse 45

Du hvilte meg ikke med et kyss, men denne kvinnen har, fra jeg kom inn, hele tiden kysset føttene mine.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Du gav meg ikke noe kyss; men denne kvinnen har ikke opphørt å kysse mine føtter siden jeg kom inn.

• NT, oversatt fra gresk

  Du ga meg ikke et kyss, men hun har ikke sluttet å kysse mine føtter siden jeg kom inn.

• Norsk King James

  Du ga meg ingen kyss; men denne kvinnen har ikke holdt opp med å kysse mine føtter siden jeg kom inn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du ga meg ikke noe kyss, men denne kvinnen har ikke sluttet å kysse mine føtter siden jeg kom inn.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Du gav meg ikke noe kyss, men siden jeg kom inn, har hun ikke holdt opp med å kysse mine føtter.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Du ga meg ikke noe kyss, men fra den stund jeg kom inn, har hun ikke sluttet å kysse føttene mine.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du ga meg ikke et kyss, men denne kvinnen har, siden jeg kom inn, ikke holdt opp med å kysse føttene mine.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du ga meg ikke et kyss, men denne kvinnen har, siden jeg kom inn, ikke holdt opp med å kysse føttene mine.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du ga meg ikke noe kyss, men hun har ikke sluttet å kysse føttene mine siden jeg kom inn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You gave Me no kiss, but from the time I came in, she has not stopped kissing My feet.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.7.45", "source": "Φίλημά μοι οὐκ ἔδωκας: αὕτη δέ ἀφʼ ἧς εἰσῆλθον οὐ διέλιπεν καταφιλοῦσά μου τοὺς πόδας.", "text": "*Philēma moi ouk edōkas*: this *de aph' hēs eisēlthon ou dielipen kataphilousa mou tous podas*.", "grammar": { "*Philēma*": "accusative, neuter, singular - kiss", "*moi*": "dative, 1st singular - to me", "*ouk edōkas*": "aorist, 2nd singular with negation - you did not give", "*de*": "contrastive particle - but/while", "*aph' hēs*": "preposition + relative pronoun, genitive, feminine, singular - from which [time]", "*eisēlthon*": "aorist, 1st singular - I entered", "*ou dielipen*": "aorist, 3rd singular with negation - did not cease", "*kataphilousa*": "present participle, active, nominative, feminine, singular - kissing repeatedly", "*mou*": "genitive, 1st singular - my/of me", "*tous podas*": "accusative, masculine, plural - the feet" }, "variants": { "*Philēma*": "kiss/token of affection", "*aph' hēs*": "from which time/since when", "*dielipen*": "ceased/stopped/left off", "*kataphilousa*": "kissing repeatedly/fervently kissing/showing affection by kissing" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Du gav meg ikke noe kyss, men siden jeg kom inn, har hun ikke holdt opp med å kysse mine føtter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du gav mig intet Kys; men denne lod ikke af at kysse mine Fødder, siden hun kom ind.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou gavest me no kiss: but this woman since the time I came in hath not ceased to kiss my feet.

• KJV 1769 norsk

  Du ga meg ikke noe kyss, men denne kvinnen har, siden jeg kom inn, ikke holdt opp med å kysse føttene mine.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You gave me no kiss: but this woman since the time I came in has not ceased to kiss my feet.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du ga meg ikke noe kyss, men hun har ikke holdt opp med å kysse føttene mine siden jeg kom inn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du ga meg ikke et kyss, men denne kvinnen har ikke holdt opp med å kysse føttene mine fra det øyeblikk jeg kom inn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du ga meg ikke noe kyss; men siden jeg kom inn, har hun ikke opphørt med å kysse føttene mine.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du ga meg ikke noe kyss, men hun har kysset mine føtter stadig siden jeg kom inn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thou gavest me no kysse: but she sence ye tyme I came in hath not ceased to kysse my fete

• Coverdale Bible (1535)

  Thou hast geue me no kysse, but she (sens the tyme she came in) hath not ceassed to kysse my fete:

• Geneva Bible (1560)

  Thou gauest me no kisse: but she, since the time I came in, hath not ceased to kisse my feete.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou gauest me no kysse: but she, sence the tyme I came in, hath not ceassed to kysse my feete.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Thou gavest me no kiss: but this woman since the time I came in hath not ceased to kiss my feet.›

• Webster's Bible (1833)

  You gave me no kiss, but she, since the time I came in, has not ceased to kiss my feet.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  a kiss to me thou didst not give, but this woman, from what `time' I came in, did not cease kissing my feet;

• American Standard Version (1901)

  Thou gavest me no kiss: but she, since the time I came in, hath not ceased to kiss my feet.

• Bible in Basic English (1941)

  You did not give me a kiss: but she, from the time when I came in, has gone on kissing my feet.

• World English Bible (2000)

  You gave me no kiss, but she, since the time I came in, has not ceased to kiss my feet.

• NET Bible® (New English Translation)

  You gave me no kiss of greeting, but from the time I entered she has not stopped kissing my feet.

Referenced Verses

• 2 Sam 15:5 : 5 Slik vart det: Hver gang en mann nærmet seg for å vise ham ærbødighet, strakte han ut hånden og tok imot ham med et kyss.
• 2 Sam 19:39 : 39 Alle folket krysset Jordan. Da kongen kom over, kysste han Barzillai og velsignet ham, og Barzillai vendte deretter tilbake til sitt hjem.
• Rom 16:16 : 16 Hils hverandre med et hellig kyss; menighetene i Kristus hilser dere.
• 1 Kor 16:20 : 20 Alle brødre hilser dere. Hils hverandre med et hellig kyss.
• 1 Tess 5:26 : 26 Hils alle brødre med et hellig kyss.
• Matt 26:48 : 48 Den som forrådte ham ga dem et tegn: 'Den jeg kysser, han er den. Grip ham straks!'
• 1 Mos 29:11 : 11 Jakob kysset Rachel, ropte høyt og gråt.
• 1 Mos 33:4 : 4 Esau løp for å møte ham, omfavnet ham, la hodet sitt mot hans nakke og kysset ham, og de gråt sammen.