Verse 9

Da Jesus hørte dette, ble han forbauset over hans tro, og vendte seg til folket som fulgte ham og sa: 'Jeg sier dere, jeg har ikke funnet en så stor tro, ikke engang i Israel.'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da Jesus hørte dette, undret han seg over ham, og vendte seg mot folket som fulgte ham, og sa: "Jeg sier dere, jeg har ikke funnet så stor tro, ikke engang i Israel."

• NT, oversatt fra gresk

  Da Jesus hørte dette, ble han forundret og sa til folket som fulgte ham: 'Jeg sier dere, ikke engang i Israel har jeg sett så stor tro.'

• Norsk King James

  Da Jesus hørte dette, undret han seg over mannen, og vendte seg til folket som fulgte ham og sa: Jeg sier dere, jeg har ikke funnet så stor tro, ikke engang i Israel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Jesus hørte dette, undret han seg og sa til folket som fulgte ham: Jeg sier dere, ikke engang i Israel har jeg funnet så stor tro.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da Jesus hørte dette, undret han seg over ham og vendte seg til folket som fulgte ham, og sa: Jeg sier dere, ikke engang i Israel har jeg funnet så stor tro.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da Jesus hørte dette, undret han seg over ham, og vendte seg til folket som fulgte ham og sa: «Jeg sier dere, slike tro har jeg ikke funnet, selv ikke i Israel.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Jesus hørte dette, undret han seg over ham, vendte seg til folket som fulgte ham og sa: Jeg sier dere, en slik tro har jeg ikke funnet, ikke engang i Israel.

• gpt4.5-preview

  Da Jesus hørte dette, ble han forundret over ham, og han vendte seg om og sa til folkemengden som fulgte ham: «Jeg sier dere: Ikke engang i Israel har jeg funnet en så stor tro.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Jesus hørte dette, ble han forundret over ham, og han vendte seg om og sa til folkemengden som fulgte ham: «Jeg sier dere: Ikke engang i Israel har jeg funnet en så stor tro.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Jesus hørte dette, undret han seg over ham. Han snudde seg mot folkemengden som fulgte ham og sa: «Jeg sier dere, ikke engang i Israel har jeg funnet en slik tro.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Jesus heard this, He marveled at him. Turning to the crowd following Him, He said, 'I tell you, not even in Israel have I found such great faith.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.7.9", "source": "Ἀκούσας δὲ ταῦτα ὁ Ἰησοῦς, ἐθαύμασεν αὐτόν, καὶ στραφεὶς, τῷ ἀκολουθοῦντι αὐτῷ ὄχλῳ εἶπεν, Λέγω ὑμῖν, οὐδὲ ἐν τῷ Ἰσραὴλ, τοσαύτην πίστιν εὗρον.", "text": "*Akousas de tauta ho Iēsous, ethaumasen auton, kai strapheis, tō akolouthounti autō ochlō eipen, Legō hymin, oude en tō Israēl, tosautēn pistin heuron*.", "grammar": { "*Akousas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having heard", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*tauta*": "accusative, neuter, plural - these things", "*ho Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*ethaumasen*": "aorist active indicative, 3rd singular - marveled/was amazed at", "*auton*": "accusative, masculine, singular - him", "*kai*": "conjunction - and", "*strapheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having turned", "*tō akolouthounti*": "dative, masculine, singular + present active participle - to the following", "*autō*": "dative, masculine, singular - him", "*ochlō*": "dative, masculine, singular - crowd", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said", "*Legō*": "present active indicative, 1st singular - I say", "*hymin*": "dative, 2nd plural - to you", "*oude*": "adverb - not even", "*en*": "preposition + dative - in", "*tō Israēl*": "dative, masculine, singular - Israel", "*tosautēn*": "accusative, feminine, singular - so great", "*pistin*": "accusative, feminine, singular - faith", "*heuron*": "aorist active indicative, 1st singular - I found" }, "variants": { "*ethaumasen*": "marveled/was amazed/was astonished", "*strapheis*": "having turned/having turned around", "*akolouthounti*": "following/accompanying", "*ochlō*": "crowd/multitude/throng", "*pistin*": "faith/trust/belief" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus ble forundret da han hørte dette, og han vendte seg til folkemengden som fulgte ham og sa: «Jeg sier dere, ikke engang i Israel har jeg funnet en slik tro.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der Jesus hørte det, forundrede han sig over ham; og han vendte sig om og sagde til Folket, som ham fulgte: Jeg siger eder, saa stor en Tro haver jeg end ikke fundet i Israel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When Jesus heard these things, he marvelled at him, and turned him about, and said unto the people that followed him, I say unto you, I have not found so great faith, no, not in Israel.

• KJV 1769 norsk

  Da Jesus hørte dette, undret han seg og snudde seg mot folket som fulgte ham og sa: Jeg sier dere, ikke engang i Israel har jeg funnet så stor tro.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When Jesus heard these things, he marveled at him, and turned him about, and said to the people that followed him, I say to you, I have not found so great faith, no, not in Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Jesus hørte dette, undret han seg over ham og sa til folkemengden som fulgte ham: "Jeg sier dere, ikke engang i Israel har jeg funnet så stor tro."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Jesus hørte dette, undret han seg over ham, og vendte seg til mengden som fulgte ham og sa: 'Jeg sier dere, ikke engang i Israel har jeg funnet en slik tro.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Jesus hørte dette, undret han seg over ham, vendte seg mot folkemengden som fulgte ham, og sa: Jeg sier dere, ikke engang i Israel har jeg funnet så stor tro.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Jesus hørte dette, ble han forundret, og vendte seg til folkemengden som fulgte ham og sa: Jeg har ikke funnet en slik tro, nei, ikke i Israel.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When Iesus herde this he merveyled at him and turned him about and sayd to the people that folowed him: I saye vnto you I have not founde so greate faith noo not in Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan Iesus herde yt, he marueyled at hi, & turned him aboute, & sayde vnto ye people yt folowed hi: I saye vnto you: So greate faith haue I not founde, no not in Israel.

• Geneva Bible (1560)

  When Iesus heard these things, he marueiled at him, and turned him, and said to the people, that followed him, I say vnto you, I haue not found so great faith, no not in Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  When Iesus hearde these thynges, he marueyled at hym, and turned hym about, and sayde to the people that folowed hym: I say vnto you, I haue not founde so great fayth, no, not in Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  When Jesus heard these things, he marvelled at him, and turned him about, and said unto the people that followed him, ‹I say unto you, I have not found so great faith, no, not in Israel.›

• Webster's Bible (1833)

  When Jesus heard these things, he marveled at him, and turned and said to the multitude who followed him, "I tell you, I have not found such great faith, no, not in Israel."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And having heard these things Jesus wondered at him, and having turned to the multitude following him, he said, `I say to you, not even in Israel so much faith did I find;'

• American Standard Version (1901)

  And when Jesus heard these things, he marvelled at him, and turned and said unto the multitude that followed him, I say unto you, I have not found so great faith, no, not in Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  And when these things were said to Jesus, he was surprised, and, turning to the mass of people coming after him, said, I have not seen such great faith, no, not in Israel.

• World English Bible (2000)

  When Jesus heard these things, he marveled at him, and turned and said to the multitude who followed him, "I tell you, I have not found such great faith, no, not in Israel."

• NET Bible® (New English Translation)

  When Jesus heard this, he was amazed at him. He turned and said to the crowd that followed him,“I tell you, not even in Israel have I found such faith!”

Referenced Verses

• Matt 8:10 : 10 Da Jesus hørte dette, undret han seg og sa til de som fulgte ham: 'Sannelig, jeg sier dere: Jeg har aldri funnet en så stor tro, nei, ikke engang i Israel.'
• Matt 15:28 : 28 Da sa Jesus til henne: 'Kvinne, din tro er stor! Som du ønsker, skal det skje deg.' Og fra den stunden ble datteren helbredet.
• Rom 3:1-3 : 1 Hvilken fordel har da jøden? Eller hva er gevinsten ved omskjæringen? 2 Mye på alle måter, særlig fordi til dem ble betrodd Guds ord. 3 For hva om noen ikke tror? Skal deres vantro gjøre Guds tro uten virkning?
• Rom 9:4-5 : 4 som er israelitter – til hvem tilhører adopsjonen, herligheten, alliansene, loven, Guds tjeneste og løftene; 5 De er fedrene, og av dem, etter kjødet, kom Kristus, han som er over alt – Gud velsignet ham for evig. Amen.
• Matt 9:33 : 33 Da demonen ble drevet ut, begynte den stumme å tale, og folkemengden forundret seg og sa: «Dette har vi aldri sett i Israel.»
• Sal 147:19-20 : 19 Han åpenbarer sitt ord for Jakob, sine lover og dommer for Israel. 20 Han har ikke handlet slik med noe annet folk, og når det gjelder hans dommer, har de ikke forstått dem. Lov Herren!