Verse 46

De kom til Jeriko, og mens han forlot byen sammen med sine disipler og en stor folkemengde, satt den blinde Bartimeus, sønn av Timaeus, ved veikanten og tigget.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og de kom til Jeriko. Og da han gikk ut av Jeriko med disiplene sine og en stor folkemengde, satt den blinde Bartimeus, sønn av Timeus, ved veien og tigget.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og de kom til Jeriko; da han forlot Jeriko med sine disipler og en stor folkemengde, satt Bartimeus, sønn av Timeus, en blind mann, ved veien og tigget.

  • Norsk King James

    Og de kom til Jeriko; og da han gikk ut fra Jeriko med disiplene og en stor folkemengde, satt blinde Bartimeus, sønnen til Timeus, langs veikanten og tigget.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De kom til Jeriko, og da han dro ut av Jeriko med disiplene sine og en stor folkemengde, satt den blinde Bartimeus, sønn av Timeus, ved veien og tigget.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og de kom til Jeriko. Og da han gikk ut av Jeriko med sine disipler og en stor mengde folk, satt den blinde Bartimeus, Timaeus’ sønn, ved veikanten og tigget.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    De kom til Jeriko. Mens Jesus dro ut fra Jeriko sammen med disiplene og en stor folkemengde, satt Bartimeus, sønn av Timeus, en blind mann, ved veikanten og tigget.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så kom de til Jeriko. Da han dro ut av Jeriko sammen med disiplene sine og en stor mengde folk, satt den blinde Bartimeus, sønn av Timeus, ved veien og tigget.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så kom de til Jeriko. Da han dro ut av Jeriko sammen med disiplene sine og en stor mengde folk, satt den blinde Bartimeus, sønn av Timeus, ved veien og tigget.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så kom de til Jeriko. Da Jesus dro ut fra byen sammen med disiplene sine og en stor folkemengde, satt Bartimeus, sønn av Timeus, en blind mann, ved veien og tigget.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They came to Jericho. As Jesus was leaving the city with his disciples and a large crowd, a blind man named Bartimaeus, the son of Timaeus, was sitting by the roadside begging.

  • biblecontext

    { "verseID": "Mark.10.46", "source": "¶Καὶ ἔρχονται εἰς Ἰεριχώ: καὶ ἐκπορευομένου αὐτοῦ ἀπὸ Ἰεριχώ καὶ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ καὶ ὄχλου ἱκανοῦ, υἱὸς Τιμαίου, Βαρτιμαῖος ὁ τυφλὸς, ἐκάθητο παρὰ τὴν ὁδὸν προσαιτῶν.", "text": "And they *erchontai* into *Ierichō*: and as *ekporeuomenou* he *apo* *Ierichō* and the *mathētōn* of him and *ochlou* *hikanou*, *huios* of *Timaiou*, *Bartimaios* the *typhlos*, *ekathēto* *para* the *hodon* *prosaitōn*.", "grammar": { "*erchontai*": "present indicative, 3rd plural, middle/passive - they come/are coming", "*Ierichō*": "accusative, feminine, singular - Jericho (place name)", "*ekporeuomenou*": "present participle, genitive, masculine, singular - going out/departing", "*apo*": "preposition + genitive - from/away from", "*mathētōn*": "genitive, masculine, plural - disciples/students", "*ochlou*": "genitive, masculine, singular - crowd/multitude", "*hikanou*": "genitive, masculine, singular - considerable/sufficient/large", "*huios*": "nominative, masculine, singular - son", "*Timaiou*": "genitive, masculine, singular - of Timaeus (personal name)", "*Bartimaios*": "nominative, masculine, singular - Bartimaeus (personal name)", "*typhlos*": "nominative, masculine, singular - blind", "*ekathēto*": "imperfect indicative, 3rd singular, middle/passive - was sitting", "*para*": "preposition + accusative - beside/along", "*hodon*": "accusative, feminine, singular - road/way/path", "*prosaitōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - begging" }, "variants": { "*erchontai*": "they come/arrive/go", "*ekporeuomenou*": "going out/departing/leaving", "*mathētōn*": "disciples/students/followers", "*ochlou hikanou*": "considerable crowd/large multitude", "*huios Timaiou, Bartimaios*": "son of Timaeus, Bartimaeus (Bar-Timaeus = 'son of Timaeus' in Aramaic)", "*typhlos*": "blind person/blind man", "*ekathēto*": "was sitting/was seated", "*para tēn hodon*": "beside the road/along the way", "*prosaitōn*": "begging/asking for alms" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    De kom til Jeriko. Da Jesus gikk ut fra Jeriko sammen med disiplene og en stor folkemengde, satt Timeus' sønn, Bartimeus, som var blind, ved veien og tigget.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de kom til Jericho, og der han gik ud af Jericho tilligemed sine Disciple og meget Folk, sad Timæi Søn, Bartimæus den Blinde, ved Veien og tiggede.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they came to Jericho: and as he went out of Jericho with his disciples and a great number of people, blind Bartimaeus, the son of Timaeus, sat by the highway side begging.

  • KJV 1769 norsk

    De kom til Jeriko. Mens han gikk ut fra Jeriko med sine disipler og en stor folkemengde, satt blinde Bartimeus, Timaios' sønn, ved veikanten og tigget.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    And they came to Jericho: and as he went out of Jericho with his disciples and a great number of people, blind Bartimaeus, the son of Timaeus, sat by the roadside begging.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De kom til Jeriko. Da han dro ut fra Jeriko med sine disipler og en stor folkemengde, satt sønnen av Timaios, Bartimeus, en blind tigger, ved veien.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og de kom til Jeriko, og mens han dro ut fra Jeriko med sine disipler og en stor mengde, satt den blinde Bartimeus, sønn av Timeus, ved veien og tigget.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De kom til Jeriko. Da han gikk ut fra Jeriko med disiplene sine og en stor folkemengde, satt Timeus' sønn, Bartimeus, en blind tigger ved veien.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De kom til Jeriko; og da han dro ut av Jeriko med disiplene og en stor folkemengde, satt sønnen til Timaios, Bartimeus, en blind mann, ved veien og tigget.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And they came to Hierico. And as he went oute of Hierico with his disciples and a greate nobre of people: Barthimeus ye sonne of Thimeus which was blinde sate by ye hye wayes syde begginge.

  • Coverdale Bible (1535)

    And they came vnto Iericho. And whan he wente out of Iericho, and his disciples, and moch people, there sat one blynde Barthimeus the sonne of Thimeus by ye waye, and begged.

  • Geneva Bible (1560)

    Then they came to Iericho: and as he went out of Iericho with his disciples, and a great multitude, Bartimeus the sonne of Timeus, a blinde man, sate by the wayes side, begging.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they came to Hierico: And as he went out of ye citie of Hierico with his disciples, and a great number of people, blynde Bartimeus the sonne of Timeus, sate by the hye wayes syde beggyng.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And they came to Jericho: and as he went out of Jericho with his disciples and a great number of people, blind Bartimaeus, the son of Timaeus, sat by the highway side begging.

  • Webster's Bible (1833)

    They came to Jericho. As he went out from Jericho, with his disciples and a great multitude, the son of Timaeus, Bartimaeus, a blind beggar, was sitting by the road.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And they come to Jericho, and as he is going forth from Jericho, with his disciples and a great multitude, a son of Timaeus -- Bartimaeus the blind -- was sitting beside the way begging,

  • American Standard Version (1901)

    And they come to Jericho: and as he went out from Jericho, with his disciples and a great multitude, the son of Timaeus, Bartimaeus, a blind beggar, was sitting by the way side.

  • Bible in Basic English (1941)

    And they came to Jericho: and when he was going out of Jericho, with his disciples and a great number of people, the son of Timaeus, Bartimaeus, a blind man, was seated by the wayside, with his hand out for money.

  • World English Bible (2000)

    They came to Jericho. As he went out from Jericho, with his disciples and a great multitude, the son of Timaeus, Bartimaeus, a blind beggar, was sitting by the road.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Healing Blind Bartimaeus They came to Jericho. As Jesus and his disciples and a large crowd were leaving Jericho, Bartimaeus the son of Timaeus, a blind beggar, was sitting by the road.

Referenced Verses

  • Matt 20:29-34 : 29 Da de forlot Jeriko, fulgte en stor mengde etter ham. 30 Se, to blinde menn satt ved veikanten, og da de hørte at Jesus passerte, ropte de: 'Herre, du Davids sønn, ha miskunn med oss!' 31 Mengden befalte dem å tie, men de ropte enda høyere: 'Ha miskunn med oss, Herre, du Davids sønn!' 32 Jesus stoppet opp, kalte dem til seg og spurte: 'Hva vil dere at jeg skal gjøre for dere?' 33 De svarte: 'Herre, la våre øyne bli åpnet.' 34 Jesus hadde medfølelse med dem, rørte ved øynene deres, og med en gang fikk de syn, og de fulgte ham.
  • Luk 18:35-19:1 : 35 Da han nærmet seg Jeriko, satt en blind mann ved veikanten og tigget. 36 Da han hørte folkemengden passere, spurte han hva alt dette handlet om. 37 De fortalte ham at Jesus fra Nasaret var på ferden. 38 Han ropte: 'Jesus, du Davidsønn, vis miskunn med meg!' 39 De som gikk foran, befalte ham å tie, men han ropte enda høyere: 'Du, Davidsønn, vis miskunn med meg!' 40 Jesus stoppet og befalte at han skulle hentes. Da mannen kom nærmere, spurte han: 41 «Hva ønsker du at jeg skal gjøre for deg?» Mannen svarte: «Herre, jeg ønsker å få synet tilbake.» 42 Jesus sa til ham: «Motta ditt syn; din tro har frelst deg.» 43 Straks fikk han synet tilbake, og han fulgte Jesus og lovprisede Gud. Alle som så dette, ga Gud ære. 1 Jesus gikk inn og passerte gjennom Jeriko.
  • Joh 9:8 : 8 Nabolagets folk og de som tidligere hadde sett at han var blind, sa: «Er ikke dette mannen som pleide å sitte og tigge?»
  • Apg 3:2-3 : 2 Og en viss mann, som var lam siden fødselen, ble båret med og lagt daglig ved tempelets port, som kalles Den vakre, for å be om almisser fra dem som gikk inn i tempelet. 3 Da han så at Peter og Johannes var på vei inn i tempelet, ba han om en almisse.
  • Luk 16:20 : 20 Ved hans port lå det også en tigger ved navn Lazarus, full av sykdommer og byssa av sår.
  • Luk 16:22 : 22 Så det skjedde at tiggeren døde, og englene bar ham inn til Abrahams favn; også den rike mannen døde og ble begravet.