Verse 31

Det er som et sennepsfrø, som når det blir sådd i jorden, er det minst av alle frøene,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Det er som et sennepsfrø, som, når det sås i jorden, er mindre enn noen av frøene som er i jorden.

• NT, oversatt fra gresk

  Det er som et senapsfrø, som når det blir sådd i jorden, er mindre enn alle frøene som er på jorden;

• Norsk King James

  Det er som et sennepsfrø, som når det blir sådd i jorden, er mindre enn alle frøene som er i jorden:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det er som et sennepsfrø, som når det blir sådd i jorden, er mindre enn alt annet frø på jorden.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Det er som et sennepsfrø, som, når det sås på jorden, er mindre enn alle andre frø på jorden.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Det er som et sennepsfrø, som når det blir sådd på jorden, er mindre enn alle andre frø på jorden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det er som et sennepsfrø, som når det sås i jorden, er mindre enn alle andre frø på jorden.

• gpt4.5-preview

  Det er som et sennepsfrø, som når det blir sådd i jorden, er mindre enn alle andre frø på jorden;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det er som et sennepsfrø, som når det blir sådd i jorden, er mindre enn alle andre frø på jorden;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det er som et sennepsfrø, som, når det sås på jorden, er det minste av alle frø på jorden;

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It is like a mustard seed, which, when sown on the ground, is the smallest of all the seeds on earth.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.4.31", "source": "Ὡς κόκκῳ σινάπεως, ὃς, ὅταν σπαρῇ ἐπὶ τῆς γῆς, μικρότερος πάντων τῶν σπερμάτων ἐστὶν τῶν ἐπὶ τῆς γῆς:", "text": "As a *kokkō sinapeōs*, which, *hotan sparē epi* the *gēs*, *mikroteros pantōn tōn spermatōn estin* those *epi* the *gēs*:", "grammar": { "*kokkō*": "dative, masculine, singular - grain/seed", "*sinapeōs*": "genitive, neuter, singular - mustard", "*hotan*": "conjunction - when/whenever", "*sparē*": "aorist passive subjunctive, 3rd person singular - it might be sown", "*epi*": "preposition + genitive - upon", "*gēs*": "genitive, feminine, singular - earth/ground", "*mikroteros*": "nominative, masculine, singular, comparative - smaller", "*pantōn*": "genitive, neuter, plural - all", "*spermatōn*": "genitive, neuter, plural - seeds", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - it is" }, "variants": { "*kokkō*": "grain/seed/kernel", "*sinapeōs*": "mustard plant", "*sparē*": "it might be sown/planted", "*gēs*": "earth/ground/soil", "*mikroteros*": "smaller/lesser", "*spermatōn*": "seeds/grains" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Det er som et sennepskorn, som når det blir sådd på jorden, er mindre enn alle andre frø på jorden,

• Original Norsk Bibel 1866

  (Det er) ligesom et Senepskorn, hvilket, naar det saaes i Jorden, er mindre end al anden Sæd paa Jorden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  It is like a grain of mustard seed, which, when it is sown in the earth, is less than all the seeds that be in the earth:

• KJV 1769 norsk

  Det er som et sennepsfrø, som er mindre enn alle frø på jorden når det sås.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  It is like a grain of mustard seed which, when it is sown in the earth, is less than all the seeds on the earth;

• Norsk oversettelse av Webster

  Det er som et sennepsfrø som, når det sås i jorden, er det minste av alle frøene på jorden,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det er som et sennepsfrø, som når det sås i jorden, er mindre enn alle andre frø på jorden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det er som et sennepsfrø, som når det sås på jorden, er mindre enn alle andre frø på jorden,

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er som et sennepsfrø som, når det blir sådd i jorden, er mindre enn alle frøene på jorden,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  It is lyke a grayne of mustard seed which when it is sowe in the erth is the leest of all seedes that be in the erth:

• Coverdale Bible (1535)

  It is like a grayne of mustarde sede, which wha it is sowe vpo the londe, is the leest amonge all sedes of the earth.

• Geneva Bible (1560)

  It is like a graine of mustarde seede, which when it is sowen in the earth, is the least of all seedes that be in the earth:

• Bishops' Bible (1568)

  It is like a grayne of mustarde seede, whiche when it is sowen in the earth, is lesse then all seedes that be in the earth.

• Authorized King James Version (1611)

  [It is] ‹like a grain of mustard seed, which, when it is sown in the earth, is less than all the seeds that be in the earth:›

• Webster's Bible (1833)

  It's like a grain of mustard seed, which, when it is sown in the earth, though it is less than all the seeds that are on the earth,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As a grain of mustard, which, whenever it may be sown on the earth, is less than any of the seeds that are on the earth;

• American Standard Version (1901)

  It is like a grain of mustard seed, which, when it is sown upon the earth, though it be less than all the seeds that are upon the earth,

• Bible in Basic English (1941)

  It is like a grain of mustard seed, which, when it is put in the earth, is smaller than all the seeds on the earth,

• World English Bible (2000)

  It's like a grain of mustard seed, which, when it is sown in the earth, though it is less than all the seeds that are on the earth,

• NET Bible® (New English Translation)

  It is like a mustard seed that when sown in the ground, even though it is the smallest of all the seeds in the ground–

Referenced Verses

• 1 Mos 22:17-18 : 17 «I min velsignelse skal jeg velsigne deg, og i forøkelse skal jeg multiplisere din ætt som himmelens stjerner og som sanden ved havets bred, og din ætt skal eie portene til sine fiender.» 18 «Ved din ætt skal alle jordens nasjoner bli velsignet, fordi du har adlydt min røst.»
• Sal 72:16-19 : 16 På fjelltopper skal det finnes en håndfull korn, og dens frukt skal svaie som Libanon, mens byens folk skal blomstre som jordens gress. 17 Hans navn skal bestå evig, videreføres så lenge solen varer, og folk skal finne velsignelse i ham; alle nasjoner skal kalle ham velsignet. 18 Velsignet være HERRENS Gud, Israels Gud, som alene gjør underfulle ting. 19 Og velsignet vare hans herlige navn for evig, og la hele jorden fylles med hans herlighet. Amen, og amen.
• Jes 2:2-3 : 2 Og det skal skje i de siste dager at Herrens husfjell skal reises på toppen av fjellene, og bli opphøyet over alle åser; og alle folkeslag skal strømme til det. 3 Og mange skal gå og si: 'Kom, la oss gå opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus; han vil lære oss sine veier, og vi skal vandre på hans stier. For fra Sion skal loven utgå, og Herrens ord fra Jerusalem.'
• Jes 9:7 : 7 Hans styre og fred skal øke uten ende, både på Davids trone og i hans rike, for å herske og etablere det med dom og rettferdighet fra nå og for alltid. Herrens hærers iver vil få dette til å skje.
• Jes 49:6-7 : 6 Han sa: Det er en lett sak for deg å være min tjener og oppreise Jakobs stammer og gjenreise de utvalgte blant Israel. Jeg vil også gjøre deg til et lys for folkeslagene, så du kan være min frelse til jordens ender. 7 Slik sier Herren, Israels Forløser og hans Hellige, til den man forakter, til den nasjonen som hater deg, til en tjener for herskere: Konger skal se deg og reise seg, og også fyrster skal tilbe deg, på grunn av Herren som er trofast og Israels Hellige; han skal velge deg.
• Jes 53:2 : 2 For han skal vokse opp for ham som en skjør plante, og som en rot fra en uttørket jord; han har verken en distinkt form eller prakt, og når vi ser ham, finnes det ingen ytre skjønnhet som får oss til å lengte etter ham.
• Jes 53:12-54:3 : 12 Derfor vil jeg gi ham en andel blant de store, og han skal dele byttet med de sterke, for han overgav sitt liv til døden. Han ble opplistet sammen med lovbryterne, bar mange menneskers synd og gikk i forbønn for dem som gjorde galt. 1 Syng, du ufruktbare, du som ikke har født; la din sang bryte ut og rop med full røst, du som ikke har opplevd fødestrevelser, for flere er barna til den ensomme enn barna til den gifte, sier Herren. 2 Utvid teltplassen din, og brett ut forhengene til dine boliger. Vær ikke sparsom, forleng snorene dine og styrk pælene dine. 3 For du skal bryte ut til både høyre og venstre; din ætt skal arve hedningene og gjøre de øde byene bebodde.
• Jes 60:22 : 22 Den lille skal bli til en tusen, og den minste til et mektig folk. Jeg, Herren, vil fremskynde deres tid.
• Esek 17:22-24 : 22 Slik sier Herren Gud: Jeg vil også ta den høyeste greinen fra den høye seden og plassere den; jeg vil kappet av toppen på dens unge skudd en spenstig grein, og plante den på et høyt og fremtredende fjell. 23 På Israels høye fjell skal jeg plante den, og den skal sende ut grener, bære frukt og bli en vakker seden; under den skal alle fugler av enhver art bo, i skyggen av dens grener. 24 Og alle trærne på marken skal få vite at jeg, Herren, har senket den høye treet, opphøyet den lave, tørket den grønne, og fått den tørre treet til å blomstre: Jeg, Herren, har talt, og det er gjort.
• Dan 2:34-35 : 34 Du så videre at en stein, som ikke var hugget ut av menneskehender, slo ned på bildets føtter av jern og leire og knuste dem i stykker. 35 Da ble jern, leire, bronse, sølv og gull knust sammen, som agn fra en sommers kvern, og vinden feide dem bort slik at de ikke kunne samles. Steinen som slo ned på bildet, ble til et mektig fjell som fylte hele jorden.
• Dan 2:44-45 : 44 I disse kongenes dager skal den himmelske Gud opprette et rike som aldri skal bli ødelagt, og som ikke skal overføres til andre folk. Det skal knuse alle disse rikene og vare for evig. 45 For du så at steinen ble hugget ut av fjellet uten menneskehender, og den knuste jern, bronse, leire, sølv og gull. Den mektige Gud har åpenbart for deg hva som skal skje heretter, og drømmen er sikker, med sin tolkning fastsatt.
• Amos 9:11-15 : 11 På den dagen vil jeg gjenreise Davids telt som har falt, tette alle splittelser, reise opp hans ruiner og bygge det opp slik som i gamle dager. 12 Så de kan erobre den gjenværende del av Edom og alle de hedenske folk som kalles etter mitt navn, sier Herren som gjør dette. 13 Se, dagene kommer, sier Herren, da pløyeren skal innhente høsteren, og den som trår druer, skal innhente den som sår frø; fjellene skal utgyte søt vin, og alle åsene skal smelte. 14 Jeg vil bringe mitt folk Israels fangenskap tilbake, og de skal gjenoppbygge de ødelagte byene og bosette seg der; de skal plante vingårder og drikke vin derfra, de skal også anlegge hager og spise frukten av dem. 15 Og jeg vil plante dem på det landet jeg har gitt dem, så de aldri mer skal bli rykket bort fra det, sier Herren, din Gud.
• Mika 4:1-2 : 1 Men i de siste dager skal det skje at fjellet til Herrens hus reises på de høyeste fjelltopper, og det skal opphøyes over alle åser; og folkeslag skal strømme til det. 2 Og mange folkeslag skal komme og si: 'Kom, la oss dra opp til Herrens fjell og til Jakobss Guds bolig; så vil han lære oss sine veier, og vi skal vandre på hans stier. For loven skal gå forth fra Sion, og Herrens ord fra Jerusalem.'
• Sak 2:11 : 11 Og mange nasjoner skal tilhøre Herren den dagen, og de skal være mitt folk; jeg skal bo midt iblant deg, og du skal vite at Herren for hærskarene har sendt meg til deg.
• Sak 8:20-23 : 20 Slik sier HERRENs hærskarer: Det skal ennå komme folk, og innbyggerne i mange byer. 21 Og innbyggerne i én by skal gå til en annen og si: «La oss skynde oss til å be for HERREN og søke HERRENs hærskarer», og jeg skal også gå med. 22 Ja, mange mennesker og sterke nasjoner skal komme for å søke HERRENs hærskarer i Jerusalem og for å be for HERREN. 23 Slik sier HERRENs hærskarer: I de dager skal det skje at ti menn, fra alle nasjoners språk, skal gripe tak i kanten på den jødiske mannens kappe og si: «Vi vil følge med deg, for vi har hørt at Gud er med deg.»
• Sak 12:8 : 8 Da vil Herren forsvare innbyggerne i Jerusalem; den som er svak blant dem den dagen, skal være som David, og Davids hus skal være som Gud, som Herrens engel foran dem.
• Sak 14:6-9 : 6 Og den dagen skal det skje at lyset verken er klart eller mørkt. 7 Men det skal være én dag som er kjent for Herren, verken dag eller natt; likevel skal det skje at om kvelden blir det lyst. 8 Og den dagen skal levende vann strømme ut fra Jerusalem; halvparten mot det forhenværende hav, og halvparten mot det bakenfor hav; det skal være slik om sommeren og om vinteren. 9 Og Herren skal være konge over hele jorden; den dagen skal det være én Herre, og hans navn skal være ett.
• Mal 1:11 : 11 For fra soloppgang til solnedgang skal mitt navn være stort blant hedningene. Overalt skal der brennes røkelse til mitt navn, og det skal ofres rene gaver – for mitt navn skal bli stort blant folkeslagene, sier Herren Hærskarers Herre.
• Matt 13:31-33 : 31 Han fortalte dem enda en liknelse og sa: Himmelriket ligner et sennepsfrø – det minste av alle frø – men når det vokser, blir det den største av urtene og blir til et tre, der fuglene i himmelen kan finne ly i grenene. 32 En annen liknelse sa han: Himmelriket er som surdeigen som en kvinne tok og blandet inn i tre mål med mel, helt til alt var gjæret. 33 Jesus talte alle disse liknelsene til folkemengden; han talte aldri til dem uten å bruke liknelser.
• Luk 13:18-19 : 18 Så spurte han: 'Hva ligner Guds rike på, og til hva skal jeg sammenligne det?' 19 Det ligner et sennepsfrø som en mann tok og sådde i hagen sin; det vokste opp og ble til et stort tre, og fuglene i luften fikk sitt tilhold i grenene.
• Apg 2:41 : 41 De som tok imot hans ord med jubel, ble døpt, og den samme dag ble omtrent tre tusen sjeler lagt til.
• Apg 4:4 : 4 Mange som hørte ordet, trodde imidlertid, og antallet menn var omkring femtusen.
• Apg 5:14 : 14 og troende kom i antall til Herren, i store folkemengder av både menn og kvinner.
• Apg 19:20 : 20 Slik vokste Guds ord mektig og vant frem.
• Apg 21:20 : 20 Da de hørte dette, priste de Herren og sa til ham: «Se, bror, hvor mange tusen jøder som tror, og de er alle ivrige etter loven!
• Åp 11:15 : 15 Og den syvende engel blåste sin trompet, og det lød store røster i himmelen som sa: «Verds riker har blitt til vårt Herres og hans Kristi riker, og han skal regjere for evig og alltid.»
• Åp 20:1-6 : 1 Jeg så en engel komme ned fra himmelen, med nøkkelen til den bunnløse avgrunnen og en stor lenke i hånden. 2 Han grep dragen, den gamle slangen, som er djevelen og Satan, og bandt ham i tusen år. 3 Han kastet ham i den bunnløse avgrunnen, forseglet ham og satte et segl på ham, slik at han ikke lenger kunne bedra nasjonene før tusenårene var oppfylt, og deretter skulle han for en kort tid slippes fri. 4 Jeg så troner, og de som satt på dem, mottok dom; jeg så også sjelene til dem som ble halshugget for sitt vitnesbyrd om Jesus og Guds ord, fordi de ikke hadde tilbedt dyret, heller ikke dets bilde, og de hadde ikke mottatt merket på pannen eller i hendene; og de levde og hersket sammen med Kristus i tusen år. 5 Men de gjenværende døde oppstod ikke før tusenårene var fullendt. Dette er den første oppstandelsen. 6 Velsignet og hellig er den som deltar i den første oppstandelsen; for ham har den andre døden ingen makt, men han skal være Guds og Kristi prest og herske sammen med ham i tusen år.