Verse 10

Og se, en mann med en forkrøplet hånd var der. De stilte ham spørsmål: «Er det lov å helbrede på sabbatsdagen?» for å anklage ham.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og se, der var en mann som hadde en vissen hånd. Og de spurte ham og sa: Er det lovlig å helbrede på sabbatsdagene? for å kunne anklage ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Og se, det var en mann der som hadde en tørket hånd. De spurte ham: "Er det lov å helbrede på sabbaten?" for å kunne anklage ham.

• Norsk King James

  Og se, der var en mann med en forkrøplet hånd. Og de spurte ham: Er det lovlig å helbrede på sabbaten? de ønsket å anklage ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Der var en mann med en vissen hånd. De spurte ham: Er det lov å helbrede på sabbaten? For de ville ha noe å anklage ham for.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og se, der var en mann som hadde en vissen hånd. Og de spurte ham og sa: Er det lovlig å helbrede på sabbaten? For de ville anklage ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og se, der var det en mann med en vissen hånd. De spurte ham for å få noe å anklage ham for, og sa: «Er det tillatt å helbrede på sabbaten?»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og se, der var en mann med en vissen hånd. De spurte ham: "Er det tillatt å helbrede på sabbatsdagen?" for å kunne anklage ham.

• gpt4.5-preview

  Og se, det var én der med en vissen hånd. De spurte ham: «Er det tillatt å helbrede på sabbaten?» Dette gjorde de for å finne noe å anklage ham for.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og se, det var én der med en vissen hånd. De spurte ham: «Er det tillatt å helbrede på sabbaten?» Dette gjorde de for å finne noe å anklage ham for.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og se, en mann var der med en vissen hånd. De spurte Jesus: «Er det lov å helbrede på sabbaten?» for å finne noe å anklage ham for.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And a man with a withered hand was there. They asked Jesus, 'Is it lawful to heal on the Sabbath?' so that they might accuse Him.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.12.10", "source": "¶Καὶ, ἰδού, ἄνθρωπος ἦν τὴν χεῖρα ἔχων ξηράν. Καὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν, λέγοντες, Εἰ ἔξεστιν τοῖς σάββασιν θεραπεύειν; ἵνα κατηγορήσωσιν αὐτοῦ.", "text": "And, *idou*, *anthrōpos* *ēn* the *cheira* *echōn* *xēran*. And they *epērōtēsan* him, *legontes*, If *exestin* on the *sabbasin* to *therapeuein*? so that they might *katēgorēsōsin* him.", "grammar": { "*idou*": "aorist middle imperative, 2nd person singular - behold/look/see", "*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - man/person", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was", "*cheira*": "accusative, feminine, singular - hand", "*echōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - having/possessing", "*xēran*": "accusative, feminine, singular - withered/dry", "*epērōtēsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - questioned/asked", "*legontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - saying", "*exestin*": "present active indicative, 3rd person singular, impersonal - it is lawful/permitted", "*sabbasin*": "dative, neuter, plural - sabbaths/sabbath days", "*therapeuein*": "present active infinitive - to heal/cure", "*katēgorēsōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd person plural - they might accuse/charge" }, "variants": { "*idou*": "behold/look/see here", "*anthrōpos*": "man/person/human being", "*cheira*": "hand/arm", "*echōn*": "having/holding/possessing", "*xēran*": "withered/dry/shriveled", "*epērōtēsan*": "asked/questioned/inquired of", "*legontes*": "saying/speaking/telling", "*exestin*": "is lawful/is permitted/is allowed", "*therapeuein*": "to heal/to cure/to treat", "*katēgorēsōsin*": "might accuse/might bring charges against" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og se, der var det en mann med en vissen hånd. De spurte ham: 'Er det tillatt å helbrede på sabbaten?' for at de kunne anklage ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og see, der var et Menneske, som havde en vissen Haand, og de spurgte ham ad og sagde: Er det tilladt at helbrede om Sabbaten? for at de kunde anklage ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And, behold, there was a man which had his hand withered. And they asked him, saying, Is it lawful to heal on the sabbath days? that they might accuse him.

• KJV 1769 norsk

  Og se, der var en mann med en visnet hånd. De spurte Jesus for å kunne anklage ham: Er det lov å helbrede på sabbatsdagene?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And behold, there was a man who had a withered hand. And they asked him, saying, Is it lawful to heal on the Sabbath days? that they might accuse him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Der var det en mann med en vissen hånd. De spurte ham: "Er det tillatt å helbrede på sabbaten?" for å kunne anklage ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Der var det en mann med en vissen hånd, og de spurte ham: 'Er det tillatt å helbrede på sabbaten?' Dette gjorde de for å anklage ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og se, der var en mann med en vissen hånd. Og de spurte ham: Er det lov å helbrede på sabbaten? For de ville anklage ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Der var det en mann med en vissen hånd. De spurte ham, Er det tillatt å helbrede på sabbaten? for å kunne anklage ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and beholde ther was a man whiche had his hande dryed vp. And they axed him sayinge: ys it lawfull to heale apon ye saboth dayes? because they myght acuse him.

• Coverdale Bible (1535)

  and beholde, there was a ma which had his hade dryed vp. And they axed him, sayenge: Is it laufull to heale, vpon the Sabbath? because they might accuse him.

• Geneva Bible (1560)

  And beholde, there was a man which had his hand dried vp; they asked him, saying, Is it lawfull to heale vpon a Sabbath day? That they might accuse him.

• Bishops' Bible (1568)

  And beholde there was a man which had his hande dryed vp, and they asked him, saying: Is it lawfull to heale vpon the Sabbath dayes? that they might accuse him.

• Authorized King James Version (1611)

  And, behold, there was a man which had [his] hand withered. And they asked him, saying, Is it lawful to heal on the sabbath days? that they might accuse him.

• Webster's Bible (1833)

  And behold there was a man with a withered hand. They asked him, "Is it lawful to heal on the Sabbath day?" that they might accuse him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and lo, there was a man having the hand withered, and they questioned him, saying, `Is it lawful to heal on the sabbaths?' that they might accuse him.

• American Standard Version (1901)

  and behold, a man having a withered hand. And they asked him, saying, Is it lawful to heal on the sabbath day? that they might accuse him.

• Bible in Basic English (1941)

  And there was a man with a dead hand. And they put a question to him, saying, Is it right to make a man well on the Sabbath day? so that they might have something against him.

• World English Bible (2000)

  And behold there was a man with a withered hand. They asked him, "Is it lawful to heal on the Sabbath day?" that they might accuse him.

• NET Bible® (New English Translation)

  A man was there who had a withered hand. And they asked Jesus,“Is it lawful to heal on the Sabbath?” so that they could accuse him.

Referenced Verses

• Luk 13:14 : 14 Men synagogens leder svarte med forargelse fordi Jesus hadde helbredet på sabbaten, og sa til folket: 'Det er seks dager der man skal arbeide; kom derfor og bli helbredet på disse, og ikke på sabbatsdagen.'
• Joh 9:16 : 16 Noen av fariseerne sa: «Denne mannen er ikke fra Gud, for han holder ikke sabbatsdagen.» Andre sa: «Hvordan kan en synder gjøre slike mirakler?» Og det oppstod splittelse blant dem.
• Luk 11:54 : 54 De lurte på ham, og lette etter en feil i det han sa, for å kunne anklage ham.
• Joh 5:10 : 10 Jødene sa derfor til den helbredete: 'Det er sabbat! Det er ikke tillatt for deg å bære sengen din.'
• Joh 8:6 : 6 Dette sa de for å friste ham og få anledning til å anklage ham. Men Jesus bøyde seg ned og skrev med fingeren på bakken, som om han ikke hørte dem.
• 1 Kong 13:4-6 : 4 Da kong Jeroboam hørte hva Guds mann hadde sagt mot alteret i Betel, strakte han hånden sin ut fra alteret og sa: «Ta tak i ham!» Men hånden han strakte ut, ble tørket og kunne ikke trekkes tilbake. 5 Alteret ble også revet i stykker, og asken falt ut, i samsvar med tegnet som Guds mann hadde gitt gjennom Herrens ord. 6 Kongen svarte Guds mann: «Be nå for Herrens ansikt, din Gud, og be for meg, så jeg kan få hånden min tilbake.» Guds mann bed til Herren, og kongens hånd ble straks gjenopprettet, slik som den var før.
• Sak 11:17 : 17 Ve den avgudsdyrkende hyrden som forlater flokken! Sverdet skal ramme hans arm og hans høyre øye – armen hans skal tørkes ut, og det høyre øyet skal bli fullstendig mørklagt.
• Matt 12:2 : 2 Men da fariseerene så dette, sa de til ham: «Se, dine disipler gjør det som ikke er lov å gjøre på sabbatsdagen.»
• Matt 22:17-18 : 17 Fortell oss derfor: Hva mener du? Er det lovlig å betale skatt til keiseren, eller ikke? 18 Men Jesus forsto deres ondskap, og sa: «Hvorfor frister dere meg, dere hyklere?»
• Luk 6:6-7 : 6 Og det skjedde også på en annen sabbat at han gikk inn i synagogen og underviste, og der var en mann med en visnet høyre hånd. 7 Skriverne og fariseerne holdt øye med ham for å se om han ville helbrede på sabbatsdagen, slik at de kunne finne en anklage mot ham.
• Matt 19:3 : 3 Også fariseerne kom til ham og satte ham på prøve, og spurte: Er det lov for en mann å skille seg fra sin kone for enhver grunn?
• Jes 32:6 : 6 For den skamløse vil fremføre ondskap, og hans hjerte vil utarbeide urett; han vil praktisere hykleri og fremsette feil mot HERREN, for å tømme den sultnes sjel, og han vil la den tørstes drikk svikte.
• Jes 59:4 : 4 Ingen roper etter rettferdighet, og ingen ber om sannhet; de stoler på tomhet og taler løgner, de gründer ondskap og fører frem ugudelighet.
• Jes 59:13 : 13 For vi har syndet ved å lyve mot Herren og vende oss bort fra vår Gud, ved å tale om undertrykkelse og opprør, og ved å grunne og uttale løgner fra vårt hjerte.
• Luk 14:3-6 : 3 Og Jesus svarte og sa til de lovlærde og fariseerne: 'Er det lov å helbrede på sabbatsdagen?' 4 Men de forble tause. Han tok mannen, helbredet ham og lot ham gå. 5 Og han svarte dem: 'Hvem av dere ville, om en æsel eller en okse falt i en grøft, ikke straks løfte den ut på sabbatsdagen?' 6 Og de fant ingen svar på disse ordene.
• Luk 20:22 : 22 «Er det da lov for oss å betale skatt til keiseren, eller ikke?»
• Luk 23:2 : 2 De begynte å anklage ham og sa: 'Vi har funnet denne mannen forvrenge nasjonen og nekte å betale skatt til keiseren, og han påstår selv at han er Kristus, en konge.'
• Luk 23:14 : 14 sa han til dem: 'Dere har ført denne mannen hit som en som forvrenge folket. Men se, etter å ha undersøkt ham foran dere, finner jeg ingen skyld i ham med hensyn til de anklagene dere reiser mot ham.'
• Joh 5:3 : 3 I disse portikene lå en stor mengde hjelpeløse mennesker – blinde, lamme, haltende og forsvake – som ventet på at vannet skulle bli omrørt.