Verse 74

Da begynte han å banne og sverge: 'Jeg kjenner ikke denne mannen!' Med det galte straks hanokken.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da begynte han å banne og sverge og si: Jeg kjenner ikke mannen. Og straks gol hanen.

• NT, oversatt fra gresk

  Da begynte han å forbande seg og sverge, og sa: «Jeg kjenner ikke mannen.» Og straks gol hanen.

• Norsk King James

  Da begynte han å banne og sverge: Jeg kjenner ikke mannen. Og straks galer hønen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da begynte han å forbanne seg og sverge: Jeg kjenner ikke det mennesket. Og straks gol hanen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da begynte han å forbanne og sverge: Jeg kjenner ikke mannen. Og straks gol hanen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da begynte han å forbanne og sverge: "Jeg kjenner ikke mannen!" Og straks gol hanen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da begynte han å forbanne og sverge: Jeg kjenner ikke den mannen! Og straks gol hanen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da begynte han å forbanne og sverge: Jeg kjenner ikke den mannen! Og straks gol hanen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da begynte han å banne og sverge: «Jeg kjenner ikke den mannen!» Straks gol hanen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Peter began to call down curses and swore to them, "I do not know the man!" Immediately, a rooster crowed.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.26.74", "source": "Τότε ἤρξατο καταθεματίζειν καὶ ὀμνύειν, ὅτι Οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον. Καὶ εὐθέως ἀλέκτωρ ἐφώνησεν.", "text": "Then *ērxato* *katathematizein* and *omnuein*, that Not *oida* the *anthrōpon*. And immediately *alektōr* *ephōnēsen*.", "grammar": { "*ērxato*": "aorist middle, 3rd singular - began", "*katathematizein*": "present active infinitive - to curse/to invoke curses", "*omnuein*": "present active infinitive - to swear/to take oaths", "*oida*": "perfect active with present meaning, 1st singular - I know", "*anthrōpon*": "accusative, masculine, singular - man", "*alektōr*": "nominative, masculine, singular - rooster/cock", "*ephōnēsen*": "aorist active, 3rd singular - crowed/called out" }, "variants": { "*katathematizein*": "to curse/to call down curses/to invoke divine punishment", "*omnuein*": "to swear/to take oaths/to make solemn declarations", "*anthrōpon*": "man/person/human being", "*alektōr*": "rooster/cock" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da begynte han å forbanne og sverge: «Jeg kjenner ikke det mennesket!» Og straks gol hanen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da begyndte han at forbande sig og sværge: Jeg kjender ikke det Menneske. Og strax goel Hanen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then began he to curse and to swear, saying, I know not the man. And immediately the cock crew.

• KJV 1769 norsk

  Da begynte han å forbanne og sverge: Jeg kjenner ikke mannen! Og straks gol hanen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then he began to curse and to swear, saying, I do not know the man. And immediately the rooster crowed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da begynte han å forbanne og sverge: "Jeg kjenner ikke mannen!" Umiddelbart gol hanen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da begynte han å banne og sverge: 'Jeg kjenner ikke den mannen.' Og straks gol hanen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da begynte han å banne og sverge: Jeg kjenner ikke mannen. Og straks gol hanen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da begynte han å forbanne seg og sverge: «Jeg kjenner ikke mannen.» Med det samme gol hanen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then beganne he to course and to sweare that he knewe not the man. And immedyatly the cocke krewe.

• Coverdale Bible (1535)

  Then begane he to curse and to sweare: I knowe not the man. And immediatly the cock crew.

• Geneva Bible (1560)

  Then began hee to curse himselfe, and to sweare, saying, I knowe not the man; immediately the cocke crewe.

• Bishops' Bible (1568)

  Then began he to curse, & to sweare, that he knewe not the man. And immediatly the Cocke crewe.

• Authorized King James Version (1611)

  Then began he to curse and to swear, [saying], I know not the man. And immediately the cock crew.

• Webster's Bible (1833)

  Then he began to curse and to swear, "I don't know the man!" Immediately the rooster crowed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then began he to anathematise, and to swear -- `I have not known the man;' and immediately did a cock crow,

• American Standard Version (1901)

  Then began he to curse and to swear, I know not the man. And straightway the cock crew.

• Bible in Basic English (1941)

  Then with curses and oaths he said, I have no knowledge of the man. And straight away there came the cry of a cock.

• World English Bible (2000)

  Then he began to curse and to swear, "I don't know the man!" Immediately the rooster crowed.

• NET Bible® (New English Translation)

  At that he began to curse, and he swore with an oath,“I do not know the man!” At that moment a rooster crowed.

Referenced Verses

• Matt 10:28 : 28 Frykt ikke dem som dreper kroppen, men som ikke kan drepe sjelen; frykt heller den som kan ødelegge både sjel og kropp i helvete.
• Apg 23:12-14 : 12 Da dagen kom, samlet noen jøder seg og påla seg selv en forbannelse, og sa at de verken ville spise eller drikke før de hadde drept Paulus. 13 Det var over førti menn som hadde inngått denne sammensvergelsen. 14 Deretter gikk de til yppersteprestene og de eldste, og sa: «Vi har pålagt oss en stor forbannelse, og vil ikke spise noe før vi har drept Paulus.»
• 1 Kor 16:22 : 22 Om noen ikke elsker Herren Jesus Kristus, la ham være anatemat. Maranatha.
• Åp 3:19 : 19 Alle jeg elsker, irettesetter og straffer jeg. Vær derfor ivrig og omvend deg!
• Rom 9:3 : 3 For jeg kunne ønske at jeg selv var forbanet fra Kristus for mine brødre, mine slektninger etter kjødet:
• Dom 17:2 : 2 Han sa til sin mor: «De elleve hundre shekel sølv som ble tatt fra deg, om hvilke du forbant og talte i mine ører, se – de er hos meg; jeg tok dem.» Moren svarte: «Velsignet være du av HERREN, min sønn.»
• Dom 21:18 : 18 Men vi kan ikke gi dem våre døtre som hustruer, for israelittene har sverget: 'Forbannet den som gir en hustru til Benjamin.'
• 1 Sam 14:24-28 : 24 Israelittene var fortvilet den dagen, for Saul hadde pålagt folket en streng ed: «Forbannet den som spiser noe mat før kveld, for at jeg skal få hevn over mine fiender.» Derfor smakte ingen på noe. 25 Alle fra landet søkte tilflukt i en skog, hvor det lå honning på bakken. 26 Da folket kom inn i skogen, så de at honningen rant ned, men ingen rakte hånden til munnen, for de fryktet eden. 27 Men Jonathan hørte ikke da faren hans påla folket eden, og derfor tok han enden av staven han bar, dyppe den i en bikake, og rakte hånden til munnen; og øynene hans ble straks opplyst. 28 Da svarte en av folket: «Faren din påla oss en streng ed: ‘Forbannet den som spiser noe mat denne dagen!’ og folket er utmattet.»
• Matt 10:32-33 : 32 Den som bekjenner meg for menneskene, ham vil jeg også bekjenne for min Far som er i himmelen. 33 Men den som fornekter meg for menneskene, ham vil jeg også fornekte for min Far som er i himmelen.
• Matt 27:25 : 25 Da svarte folket: «Hans blod må være over oss og våre barn.»
• Mark 14:30 : 30 Jesus svarte: «Sannelig, jeg sier deg, i dag, enda i natt, før hane galer for andre gang, skal du fornekte meg tre ganger.»
• Mark 14:68 : 68 En annen tjenestekvinne så ham og sa til de som sto der: «Dette er en av dem.»
• Mark 14:71-71 : 71 For andre gang galte hane, og Peter husket da Jesu ord: «Før hane galer for andre gang, skal du fornekte meg tre ganger.» Da brast han i tårer.
• Luk 22:60 : 60 Peter sa: "Mann, jeg vet ikke hva du snakker om." Og med en gang, mens han ennå talte, galer hane.
• Joh 18:27 : 27 Peter nektet igjen, og øyeblikkelig gakk en hane.
• Joh 21:15-17 : 15 Da de hadde spist, sa Jesus til Simon Peter: «Simon, Jonas' sønn, elsker du meg mer enn disse?» Han svarte: «Ja, Herre, du vet at jeg elsker deg.» Jesus sa: «Før mine lam.» 16 Han sa til ham en andre gang: «Simon, Jonas' sønn, elsker du meg?» Han svarte: «Ja, Herre, du vet at jeg elsker deg.» Jesus sa: «Før mine sauer.» 17 Han spurte ham en tredje gang: «Simon, Jonas' sønn, elsker du meg?» Peter ble såret over at han ble spurt for tredje gang: «Elsker du meg?» Men han svarte: «Herre, du vet alt; du vet at jeg elsker deg.» Jesus sa: «Før mine sauer.»