Verse 17

Jern skjerper jern; slik skjerper en mann sin venn.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Som jern sliper jern, slik kvesser en mann sin venn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jern kvesser jern; slik kvesser en mann sin venns ansikt.

• Norsk King James

  Jern skjerper jern; slik skjerper en mann vennens ansikt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jern kvesser jern, og en mann kvesser sin venns ansikt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Som jern skjerper jern, slik skjerper en mann sin venn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jern kvesser jern; slik kvesser en mann sin venns ansikt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jern kvesser jern; slik kvesser en mann sin venns ansikt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jern skjerper jern, slik skjerper en mann sin venn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As iron sharpens iron, so one person sharpens another.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.27.17", "source": "בַּרְזֶ֣ל בְּבַרְזֶ֣ל יָ֑חַד וְ֝אִ֗ישׁ יַ֣חַד פְּנֵֽי־רֵעֵֽהוּ׃", "text": "*barzel bĕbarzel yāḥad wĕʾîš yaḥad pĕnê*-*rēʿēhû*", "grammar": { "*barzel*": "masculine singular - iron", "*bĕbarzel*": "preposition + masculine singular - with iron", "*yāḥad*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - sharpens", "*wĕʾîš*": "conjunction + masculine singular - and man", "*yaḥad*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - sharpens", "*pĕnê*": "plural construct - face of", "*rēʿēhû*": "masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his friend" }, "variants": { "*barzel*": "iron/iron tool", "*yāḥad*": "sharpens/makes sharp", "*ʾîš*": "man/person", "*pānîm*": "face/presence/countenance", "*rēaʿ*": "friend/companion/neighbor" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Som jern skjerper jern, slik skjerper én mann sin venn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jern kan skjærpe Jern, og en Mand kan skjærpe sin Næstes Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Iron sharpeneth iron; so a man sharpeneth the countenance of his friend.

• KJV 1769 norsk

  Jern skjerper jern, slik skjerper en mann sin venns ansikt.

• KJV1611 – Modern English

  Iron sharpens iron; so a man sharpens the countenance of his friend.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jern kvesser jern; slik sliper en mann sin venns ansikt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jern slipes av jern, og en mann skjerper sin venns ansikt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jern kvesser jern; slik skjerper en mann sin venns ansikt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jern skjerper jern; slik skjerper en mann sin venn.

• Coverdale Bible (1535)

  Like as one yro whetteth another, so doth one man comforte another.

• Geneva Bible (1560)

  Yron sharpeneth yron, so doeth man sharpen the face of his friend.

• Bishops' Bible (1568)

  Like as one iron whetteth another, so doth one man comfort another.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Iron sharpeneth iron; so a man sharpeneth the countenance of his friend.

• Webster's Bible (1833)

  Iron sharpens iron; So a man sharpens his friend's countenance.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Iron by iron is sharpened, And a man sharpens the face of his friend.

• American Standard Version (1901)

  Iron sharpeneth iron; So a man sharpeneth the countenance of his friend.

• Bible in Basic English (1941)

  Iron makes iron sharp; so a man makes sharp his friend.

• World English Bible (2000)

  Iron sharpens iron; so a man sharpens his friend's countenance.

• NET Bible® (New English Translation)

  As iron sharpens iron, so a person sharpens his friend.

Referenced Verses

• Hebr 10:24 : 24 La oss oppmuntre hverandre til kjærlighet og gode gjerninger.
• Job 4:3-4 : 3 Se, du har undervist mange, og du har styrket de svake hender. 4 Dine ord har støttet den som var i ferd med å falle, og du har styrket de svake knær.
• Ordsp 27:9 : 9 Salve og parfyme gleder hjertet, slik goder en venns varme råd det.
• 1 Sam 23:16 : 16 Jonathan, Sauls sønn, reiste seg og dro til David i skogen, og styrket ham i Gud.
• 2 Tim 2:3 : 3 Derfor, uthold motgang som en god soldat for Jesus Kristus.
• 1 Pet 4:12-13 : 12 Elskede, undre dere ikke over den ildprøven som skal teste dere, som om noe merkelig hadde skjedd. 13 Men gled dere, ettersom dere er delaktige i Kristi lidelser; for når hans herlighet åpenbares, vil dere også frydes med overmåte glede.
• Jes 35:3-4 : 3 Styrk de svake hender, og befeste de vaklende knær. 4 Si til dem med et fryktsomt hjerte: Vær modige, frykt ikke! Se, deres Gud kommer med hevn, ja, med en gjenytelse fra Gud; han kommer for å frelse dere.
• 2 Tim 1:8 : 8 Så skam deg ikke for Herrens vitnesbyrd eller for meg, hans fange, men del i evangeliets lidelser etter Guds kraft;
• Jak 1:2 : 2 Mine brødre, anse det som ren glede når dere møter forskjellige fristelser.
• 2 Tim 1:12 : 12 Av den grunn lider jeg disse ting, men jeg skammer meg ikke, for jeg vet hvem jeg har trodd på, og er overbevist om at han er i stand til å bevare det jeg har betrodd ham, helt til den dagen kommer.
• 1 Tess 3:3 : 3 At ingen skal la seg ryste av disse lidelsene; for dere vet at dette var bestemt for oss.
• 2 Sam 10:11-12 : 11 Han sa: »Om syrianerne skulle være for mektige for meg, skal du hjelpe; men om Ammonittene blir for mektige for deg, da skal jeg komme og hjelpe deg.« 12 Vær modige, la oss kjempe for vårt folk og for Guds byer, så skal Herren gjøre det han anser som godt.
• 2 Tim 2:9-9 : 9 I dette opplever jeg motgang, som en lovbryter, helt til fengsel; men Guds ord er ikke bundet. 10 Derfor utholder jeg alt for de utvaltes skyld, slik at de også kan oppnå den frelsen som finnes i Kristus Jesus med evig herlighet. 11 Dette er et sant ord: For hvis vi er døde sammen med ham, skal vi også leve med ham; 12 om vi lider, skal vi også herske med ham; om vi fornekter ham, vil han også fornekte oss; 13 om vi ikke tror, forblir han trofast; han kan ikke fornekte seg selv.