Verse 29
Er han bare jødenes Gud? Eller er han ikke også hedningenes? Ja, også hedningenes.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Er han bare jødenes Gud? Er han ikke også hedningenes? Jo, også hedningenes,
NT, oversatt fra gresk
Er Gud bare jødenes Gud? Er han ikke også hedningenes? Ja, også hedningenes!
Norsk King James
Er han bare jødenes Gud? Er han ikke også hedningenes? Ja, også hedningenes.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Er Gud kun jødenes Gud? Er han ikke også hedningenes? Jo, han er også hedningenes.
KJV/Textus Receptus til norsk
Er Gud bare jøders Gud? Er han ikke også hedningers? Jo, også hedningers,
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Er Gud bare jødenes Gud? Er han ikke også hedningenes? Jo, også hedningenes,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Er han bare jødenes Gud? Er han ikke også hedningenes? Ja, også hedningenes.
gpt4.5-preview
Eller er Gud bare jødenes Gud? Er han ikke også hedningenes? Jo, også hedningenes.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Eller er Gud bare jødenes Gud? Er han ikke også hedningenes? Jo, også hedningenes.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Eller er Gud bare Gud for jøder? Er han ikke også for hedninger? Ja, også for hedninger,
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Or is God the God of Jews only? Is He not also the God of Gentiles? Yes, of Gentiles too.
biblecontext
{ "verseID": "Romans.3.29", "source": "Ἢ Ἰουδαίων ὁ Θεὸς μόνον; οὐχὶ δὲ καὶ Ἐθνῶν; Ναὶ, καὶ Ἐθνῶν:", "text": "*Ē Ioudaiōn ho Theos monon*? *ouchi de kai Ethnōn*? *Nai*, *kai Ethnōn*:", "grammar": { "*Ē*": "disjunctive particle - or", "*Ioudaiōn*": "noun, genitive, masculine, plural - of Jews", "*ho Theos*": "article + noun, nominative, masculine, singular - God", "*monon*": "adverb - only", "*ouchi*": "negative particle - not", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*kai*": "conjunction - also", "*Ethnōn*": "noun, genitive, neuter, plural - of Gentiles/nations", "*Nai*": "particle of affirmation - yes", "*kai*": "conjunction - also", "*Ethnōn*": "noun, genitive, neuter, plural - of Gentiles/nations" }, "variants": { "*Ioudaiōn*": "of Jews/of Jewish people/of Judeans", "*monon*": "only/merely/alone", "*Ethnōn*": "of Gentiles/of nations/of non-Jews" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Eller er Gud bare jødenes Gud? Er han ikke også hedningenes Gud? Jo, også hedningenes.
Original Norsk Bibel 1866
Mon Gud er alene Jøders (Gud)? er han ikke ogsaa Hedningers? Jo, han er ogsaa Hedningers;
King James Version 1769 (Standard Version)
Is he the God of the Jews only? is he not also of the Gentiles? Yes, of the Gentiles also:
KJV 1769 norsk
Er han jødenes Gud bare? Er han ikke også hedningenes? Jo, også hedningenes.
KJV1611 - Moderne engelsk
Or is He the God of the Jews only? Is He not also the God of the Gentiles? Yes, of the Gentiles also,
Norsk oversettelse av Webster
Eller er Gud bare jøders Gud? Er han ikke Gud også for hedningene? Jo, også for hedningene,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Er Gud kun jødenes Gud? Er han ikke også nasjonenes?
Norsk oversettelse av ASV1901
Eller er Gud bare jødenes Gud? Er han ikke også hedningenes Gud? Jo, også hedningenes;
Norsk oversettelse av BBE
Er Gud bare jødenes Gud? Er han ikke også hedningenes? Jo, også hedningenes:
Tyndale Bible (1526/1534)
Is he the God of the Iewes only? Is he not also the God of the Gentyls? Yes eve of the Gentyles also.
Coverdale Bible (1535)
Or is God the God of the Iewes onely? Is he not also the God of the Heythen? Yes verely the God of the Heythen also,
Geneva Bible (1560)
God, is he the God of the Iewes onely, and not of the Gentiles also? Yes, euen of the Gentiles also.
Bishops' Bible (1568)
Is he the God of the Iewes only? Is he not also of the Gentiles? Yes, euen of the Gentiles also.
Authorized King James Version (1611)
[Is he] the God of the Jews only? [is he] not also of the Gentiles? Yes, of the Gentiles also:
Webster's Bible (1833)
Or is God the God of Jews only? Isn't he the God of Gentiles also? Yes, of Gentiles also,
Young's Literal Translation (1862/1898)
The God of Jews only `is He', and not also of nations?
American Standard Version (1901)
Or is God [the God] of Jews only? is he not [the God] of Gentiles also? Yea, of Gentiles also:
Bible in Basic English (1941)
Or is God the God of Jews only? is he not in the same way the God of Gentiles? Yes, of Gentiles:
World English Bible (2000)
Or is God the God of Jews only? Isn't he the God of Gentiles also? Yes, of Gentiles also,
NET Bible® (New English Translation)
Or is God the God of the Jews only? Is he not the God of the Gentiles too? Yes, of the Gentiles too!
Referenced Verses
- Sak 2:11 : 11 Og mange nasjoner skal tilhøre Herren den dagen, og de skal være mitt folk; jeg skal bo midt iblant deg, og du skal vite at Herren for hærskarene har sendt meg til deg.
- Sak 8:20-23 : 20 Slik sier HERRENs hærskarer: Det skal ennå komme folk, og innbyggerne i mange byer. 21 Og innbyggerne i én by skal gå til en annen og si: «La oss skynde oss til å be for HERREN og søke HERRENs hærskarer», og jeg skal også gå med. 22 Ja, mange mennesker og sterke nasjoner skal komme for å søke HERRENs hærskarer i Jerusalem og for å be for HERREN. 23 Slik sier HERRENs hærskarer: I de dager skal det skje at ti menn, fra alle nasjoners språk, skal gripe tak i kanten på den jødiske mannens kappe og si: «Vi vil følge med deg, for vi har hørt at Gud er med deg.»
- Mal 1:11 : 11 For fra soloppgang til solnedgang skal mitt navn være stort blant hedningene. Overalt skal der brennes røkelse til mitt navn, og det skal ofres rene gaver – for mitt navn skal bli stort blant folkeslagene, sier Herren Hærskarers Herre.
- Matt 22:32 : 32 «Jeg er Abrahams Gud, Isaaks Gud og Jakobs Gud.» Gud er ikke de dødes Gud, men de levende.
- Matt 28:19 : 19 Gå derfor ut og undervis alle nasjoner, og døp dem i Faderens, Sønnens og Den Hellige Ånds navn,
- Mark 16:15-16 : 15 Og han sa til dem: «Gå ut i hele verden og forkynn evangeliet for hver skapning.» 16 Den som tror og blir døpt, skal frelses; men den som ikke tror, skal bli fordømt.
- Luk 24:46-47 : 46 Og han sa: «Slik er det skrevet, og slik måtte Kristus lide og oppstå på den tredje dagen.» 47 «Også for at omvendelse og syndenes forlatelse skal forkynnes i hans navn for alle folkeslag, med utgangspunkt i Jerusalem.»
- Apg 9:15 : 15 Men Herren sa til ham: «Gå din vei, for han er et utvalgt redskap for meg, for å bære mitt navn for hedningene, kongene og Israels barn.»
- Apg 22:21 : 21 Han sa til meg: Dra bort, for jeg skal sende deg langt bort til hedningene.
- Apg 26:17 : 17 Han skal befri deg fra folket og fra hedningene, som jeg nå sender deg til,
- Rom 1:16 : 16 For jeg skammer meg ikke over Kristi evangelium; det er Guds kraft til frelse for alle som tror – først for jøder, så for grekere.
- Rom 9:24-26 : 24 til og med oss, som han har kalt, ikke bare blant jødene, men også blant hedningene? 25 Som han også sier i Hosea: 'Jeg vil kalle dem mitt folk, som ikke var mitt folk; og min elskede, som ikke var elsket.' 26 Og det skal komme en tid da, i det stedet hvor det ble sagt til dem: 'Dere er ikke mitt folk', at de skal kalles barn av den levende Gud.
- Rom 10:12 : 12 For det er ingen forskjell mellom jøde og greker; den samme Herren er over alle og gir rikelig til alle som kaller på ham.
- Rom 11:12-13 : 12 Om deres fall er verdens rikdom, og deres bortfall hedningenes rikdom, hvor mye større må da deres fullhet være! 13 For jeg taler til dere hedninger, idet jeg er hedningenes apostel; jeg opphøyer min tjeneste:
- Rom 15:9-9 : 9 Og at hedningene skulle prise Gud for hans miskunn; slik det er skrevet: 'Av den grunn skal jeg forkynne ditt navn blant hedningene og med sang lovprise deg.' 10 Og igjen står det: 'Gled dere, hedninger, sammen med hans folk.' 11 Og enda en gang: 'Lov Herren, alle hedninger, og tilbe ham, alle mennesker.' 12 Og Jesaja sier: 'Det skal komme en rot fra Isais røtter, en som skal regjere over hedningene, og i ham skal hedningene sette sin lit.' 13 Må håpets Gud fylle dere med all glede og fred i tro, slik at dere overflommer i håp ved Den Hellige Ånds kraft.
- Rom 15:16 : 16 At jeg skal være tjener for Jesus Kristus blant hedningene, forkynne Guds evangelium, slik at hedningenes offer kan bli akseptert, helliget ved Den Hellige Ånd.
- Gal 3:14 : 14 For at Abrahams velsignelse skulle komme over hedningene gjennom Jesus Kristus, slik at vi kunne motta løftet om Ånden ved tro.
- Gal 3:25-29 : 25 Men etter at troen kom, er vi ikke lenger under en lærer. 26 For dere er alle Guds barn ved tro på Kristus Jesus. 27 For alle dere som er døpt inn i Kristus, har ikledd dere Kristus. 28 Det er verken jøde eller greker, verken slave eller fri, verken mann eller kvinne; for dere er alle ett i Kristus Jesus. 29 Og hvis dere tilhører Kristus, er dere Abrahams ætt og arvinger etter løftet.
- Ef 3:6 : 6 for at hedningene skal være medarvinger og medlemmer av samme legeme, og få del i hans løfte om Kristus gjennom evangeliet:
- Kol 3:11 : 11 Her er det ikke snakk om gresker eller jøder, verken omskjærelse eller uomskjærelse, verken barbar, skyte, trell eller fri; for Kristus er alt og i alt.
- 1 Mos 17:7-8 : 7 Og jeg vil etablere min pakt mellom meg og deg og din ætt etter deg i alle generasjoner, for en evig pakt, for å være en Gud for deg og din ætt. 8 Og jeg vil gi deg, og din ætt etter deg, det landet du er en fremmed i – hele Kanaan – som en evig eiendom; og jeg vil være deres Gud.
- 1 Mos 17:18 : 18 Og Abraham sa til Gud: "Måtte Ishmael leve for din skyld!"
- Sal 22:7 : 7 Alle som ser meg, håner meg; de drar på leppa og rister på hodet, og sier:
- Sal 67:2 : 2 Så din vei blir kjent på jorden, og din frelsende helse blant alle nasjoner.
- Sal 72:17 : 17 Hans navn skal bestå evig, videreføres så lenge solen varer, og folk skal finne velsignelse i ham; alle nasjoner skal kalle ham velsignet.
- Jes 19:23-25 : 23 Den dagen skal det bli en vei ut av Egypt til Assyria, og assyreren skal komme inn i Egypt, og egypteren inn i Assyria, og egypterne skal tjene sammen med assyrerne. 24 Den dagen skal Israel være den tredje, sammen med Egypt og Assyria – en velsignelse midt i landet. 25 Som HERREN, Hærskarers Herre, skal velsigne, og han sier: «Velsignet være Egypt, mitt folk, Assyria, arbeidet av mine hender, og Israel, min arv.»
- Jes 54:5 : 5 For din Skaper er din ektemann; Herren over hærskaren er hans navn, din Forløser, Israels Hellige; han skal kalles Gud for hele jorden.
- Jer 16:19 : 19 O Herre, min styrke, min festning og min tilflukt på nødens dag! Fra jordens fjerneste ender skal hedningene komme til deg og si: «Våre fedre har etterlatt oss løgner, tomhet og ting som ikke gir noe utbytte.»
- Jer 31:33 : 33 Men dette skal være den pakt jeg inngår med Israels hus: Etter disse dager, sier HERREN, vil jeg sette min lov dypt i deres indre, skrive den på deres hjerter; jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.
- Hos 1:10 : 10 Men Israels barn skal bli tallrike som havets sand, som ikke kan måles eller telles; og der hvor det ble sagt til dem: 'Dere er ikke mitt folk', skal det i stedet sies: 'Dere er den levende Guds barn.'