Verse 15

«Menn, hvorfor gjør dere dette? Vi er også dødelige mennesker som dere, og forkynner dere det glade budskap at dere skal vende dere bort fra disse tomme avgudene til den levende Gud, som har skapt himmelen og jorden og havet og alt som er i dem.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  og sa: Menn, hvorfor gjør dere dette? Vi også er menneskebeslekt med dere, og forkynner for dere at dere skal vende om fra disse tomme ting til den levende Gud, som skapte himmel og jord, havet og alt som er i dem.

• NT, oversatt fra gresk

  Og de sa: "Menn, hvorfor gjør dere dette? Vi er også mennesker som dere, og vi forkynner dere det gode budskapet så dere kan vende dere bort fra disse meningsløse avgudene til den levende Gud, som har skapt himmelen, jorden, havet, og alt som er i dem."

• Norsk King James

  Og sa: Mennesker, hvorfor gjør dere dette? Vi er også mennesker som dere, og vi forkynner dere at dere skal vende dere bort fra disse meningsløse tingene til den levende Gud, som skapte himmelen, jorden, havet og alt som er der i.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  ropte og sa: Mennesker! Hvorfor gjør dere dette? Vi er også mennesker, med samme livsbetingelser som dere, og vi forkynner evangeliet for dere, for at dere skal vende om fra disse tomme gudene til den levende Gud, som har skapt himmelen og jorden, havet og alt som er i dem,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  «Menn, hvorfor gjør dere dette? Vi er også mennesker med de samme lidenskapene som dere, og vi forkynner at dere skal vende dere bort fra disse tomheter til den levende Gud, som skapte himmelen og jorden og havet og alt som er i dem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  "Menn, hvorfor gjør dere dette? Vi er også mennesker, akkurat som dere, og vi forkynner evangeliet for dere, for at dere skal vende dere bort fra disse tomme ting til den levende Gud, som har skapt himmelen, jorden og havet og alt som er i dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  "Menn, hvorfor gjør dere dette? Vi er også mennesker med samme natur som dere, og vi forkynner dere at dere skal vende dere fra disse tomme tingene til den levende Gud, som laget himmelen, jorden og havet og alt som er i dem."

• o3-mini KJV Norsk

  «Herrer, hvorfor gjør dere slike ting? Vi er mennesker med de samme lidenskapene som dere, og vi forkynner for dere at dere skal vende om fra disse tomme ting til den levende Gud, som har skapt himmel, jord, hav og alt som finnes der.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «Menn, hvorfor gjør dere dette? Vi er også dødelige mennesker som dere, og forkynner dere det glade budskap at dere skal vende dere bort fra disse tomme avgudene til den levende Gud, som har skapt himmelen og jorden og havet og alt som er i dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  "Menn, hvorfor gjør dere dette? Vi er mennesker som dere, og vi forkynner evangeliet for dere, så dere skal vende om fra disse tomme ting til den levende Gud, som skapte himmelen, jorden, havet og alt som er i dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They cried out, 'Men, why are you doing these things? We are also humans with the same nature as you, proclaiming the good news to you, that you should turn from these worthless things to the living God, who made the heaven, the earth, the sea, and everything in them.'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.14.15", "source": "Καὶ, λέγοντες, Ἄνδρες, τί ταῦτα ποιεῖτε; Καὶ ἡμεῖς ὁμοιοπαθεῖς ἐσμεν ὑμῖν ἄνθρωποι, εὐαγγελιζόμενοι ὑμᾶς ἀπὸ τούτων τῶν ματαίων ἐπιστρέφειν ἐπὶ τὸν Θεὸν τὸν ζῶντα, ὃς ἐποίησεν τὸν οὐρανὸν, καὶ τὴν γῆν, καὶ τὴν θάλασσαν, καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς:", "text": "And, *legontes*, *Andres*, why these things *poieite*? Also we *homoiopatheis* *esmen* to you *anthrōpoi*, *euangelizomenoi* you from these *mataiōn* to *epistrephein* to the *Theon* the *zōnta*, who *epoiēsen* the *ouranon*, and the *gēn*, and the *thalassan*, and all the things in them:", "grammar": { "*legontes*": "present active participle, nominative masculine plural - saying", "*Andres*": "vocative masculine plural - men", "*poieite*": "present active indicative, 2nd person plural - you do/are doing", "*homoiopatheis*": "nominative masculine plural - having like feelings/similar nature", "*esmen*": "present active indicative, 1st person plural - we are", "*anthrōpoi*": "nominative masculine plural - humans/people", "*euangelizomenoi*": "present middle participle, nominative masculine plural - proclaiming good news", "*mataiōn*": "genitive neuter plural - vain things/worthless things", "*epistrephein*": "present active infinitive - to turn/return", "*Theon*": "accusative masculine singular - God", "*zōnta*": "present active participle, accusative masculine singular - living", "*epoiēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - made/created", "*ouranon*": "accusative masculine singular - heaven/sky", "*gēn*": "accusative feminine singular - earth/land", "*thalassan*": "accusative feminine singular - sea", "*panta*": "accusative neuter plural - all things" }, "variants": { "*homoiopatheis*": "with like feelings/of similar nature/with the same nature", "*mataiōn*": "vain things/worthless things/empty practices", "*epistrephein epi ton Theon ton zōnta*": "to turn to the living God/to convert to the living God", "*epoiēsen ton ouranon kai tēn gēn kai tēn thalassan*": "made the heaven and the earth and the sea (reference to creation)" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  'Menn, hvorfor gjør dere dette? Vi er også bare mennesker, av samme natur som dere. Vi forkynner evangeliet til dere, og sier at dere skal vende dere bort fra disse tomme tingene til den levende Gud, som skapte himmelen og jorden og havet og alt som er i dem.'

• Original Norsk Bibel 1866

  raabte og sagde: I Mænd! hvi gjøre I dette? vi ere ogsaa Mennesker, lige Vilkaar undergivne med eder, og forkynde eder formedelst Evangelium, at I skulle vende om fra disse forfængelige (Guder) til den levende Gud, som haver gjort Himmelen og Jorden og Havet og alle Ting, som ere i dem,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And saying, Sirs, why do ye these things? We also are men of like passions with you, and preh unto you that ye should turn from these vanities unto the living God, which made heaven, and earth, and the sea, and all things that are therein:

• KJV 1769 norsk

  De sa: Mennesker, hvorfor gjør dere dette? Vi er også mennesker med samme følelser som dere, og vi forkynner at dere skal vende dere fra disse tomme ting til den levende Gud, som skapte himmelen, jorden, havet og alt som er i dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And saying, Men, why do you do these things? We also are men with similar passions as you and preach to you that you should turn from these worthless things to the living God, who made the heaven, the earth, the sea, and all things in them,

• Norsk oversettelse av Webster

  "Menn, hvorfor gjør dere dette? Vi er også mennesker med like følelser som dere, og vi forkynner et godt budskap for at dere skal vende om fra disse unyttige tingene til den levende Gud, som skapte himmelen og jorden og havet og alt som er i dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og sa: ‘Mennesker, hvorfor gjør dere dette? Vi er også mennesker med de samme erfaringene som dere, og forkynner det gode budskapet for dere: at dere skal vende dere fra disse forgjeves ting til den levende Gud, som skapte himmelen, jorden, havet og alt som er i dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Menn, hvorfor gjør dere dette? Vi er også mennesker med de samme lidelser som dere, og vi forkynner dere det gode budskapet om å vende dere fra disse tomme tingene til den levende Gud, han som skapte himmelen og jorden, havet og alt som er i dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gode folk, hvorfor gjør dere dette? Vi er mennesker med samme følelser som dere, og vi kommer med det gode budskapet til dere for at dere skal vende dere bort fra disse meningsløse ting til den levende Gud, som skapte himmelen og jorden og havet og alt som er i dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and sayinge: syrs why do ye this? We are mortall men lyke vnto you and preache vnto you that ye shuld turne from these vanyties vnto ye lyvinge God which made heaven and erth and the see and all that in them is:

• Coverdale Bible (1535)

  and sayenge: Ye me, Why do ye this? We are mortall me also like vnto you, & preach vnto you ye Gospell, that ye shulde turne from these vayne thinges vnto ye lyuynge God, which made heaue and earth, and the see, and all that therin is,

• Geneva Bible (1560)

  And saying, O men, why doe yee these things? We are euen men subiect to the like passions that yee be, and preache vnto you, that yee shoulde turne from these vaine things vnto the liuing God, which made heauen and earth, and the sea, and all things that in them are:

• Bishops' Bible (1568)

  And saying: Sirs, why do ye these thynges? We are mortall men lyke vnto you, and preach vnto you, that ye shoulde turne from these vanities, vnto the lyuyng God, which made heauen and earth, and the sea, and all thynges that are therin.

• Authorized King James Version (1611)

  And saying, Sirs, why do ye these things? We also are men of like passions with you, and preach unto you that ye should turn from these vanities unto the living God, which made heaven, and earth, and the sea, and all things that are therein:

• Webster's Bible (1833)

  "Men, why are you doing these things? We also are men of like passions with you, and bring you good news, that you should turn from these vain things to the living God, who made the sky and the earth and the sea, and all that is in them;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and saying, `Men, why these things do ye? and we are men like-affected with you, proclaiming good news to you, from these vanities to turn unto the living God, who made the heaven, and the earth, and the sea, and all the things in them;

• American Standard Version (1901)

  and saying, Sirs, why do ye these things? We also are men of like passions with you, and bring you good tidings, that ye should turn from these vain things unto a living God, who made the heaven and the earth and the sea, and all that in them is:

• Bible in Basic English (1941)

  Good people, why are you doing these things? We are men with the same feelings as you, and we give you the good news so that you may be turned away from these foolish things to the living God, who made the heaven and the earth and the sea and all things in them:

• World English Bible (2000)

  "Men, why are you doing these things? We also are men of like passions with you, and bring you good news, that you should turn from these vain things to the living God, who made the sky and the earth and the sea, and all that is in them;

• NET Bible® (New English Translation)

  “Men, why are you doing these things? We too are men, with human natures just like you! We are proclaiming the good news to you, so that you should turn from these worthless things to the living God, who made the heaven, the earth, the sea, and everything that is in them.

Referenced Verses

• Apg 10:26 : 26 Men Peter reiste ham opp og sa: «Reis deg! Jeg er selv også bare et menneske.»
• 1 Kor 8:4 : 4 Når det derfor gjelder å spise av det som er ofret til avguder, så vet vi at en avgud ikke er noe i verden, og at det ikke er noen annen Gud enn én.
• Jak 5:17 : 17 Elia var et menneske under samme kår som vi, og han ba inderlig om at det ikke skulle regne, og det regnet ikke på jorden på tre år og seks måneder.
• Åp 14:7 : 7 Han ropte med høy stemme: «Frykt Gud, og gi ham ære, for timen er kommet da han skal holde dom; tilbe ham som har skapt himmel og jord, havet og vannkildene.»
• 1 Tess 1:9 : 9 For de selv forteller om mottagelsen vi fikk hos dere, og hvordan dere vendte dere fra avguder til Gud, for å tjene den levende og sanne Gud,
• Apg 4:24 : 24 Da de hørte dette, løftet de enstemmig røsten til Gud og sa: «Herre, du er Gud som har skapt himmelen og jorden og havet og alt som er i dem,
• Matt 16:16 : 16 Simon Peter svarte: «Du er Kristus, den levende Guds Sønn.»
• Joh 5:26 : 26 For slik Faderen har liv i seg selv, slik har han også gitt Sønnen å ha liv i seg selv.
• Joh 7:18 : 18 Den som taler ut fra seg selv, søker sin egen ære; men den som søker ære for ham som sendte ham, han er sannferdig, og det finnes ingen urett hos ham.
• Apg 3:12-13 : 12 Da Peter så det, talte han til folket: «Israelittiske menn, hvorfor undrer dere dere over dette, eller hvorfor stirrer dere på oss, som om det er ved vår egen kraft eller fromhet at vi fikk denne mannen til å gå? 13 Abrahams, Isaks og Jakobs Gud, våre fedres Gud, har herliggjort sin Sønn Jesus, han som dere utleverte og fornektet overfor Pilatus, da han hadde besluttet å gi ham fri.
• Apg 7:26 : 26 Neste dag viste han seg for noen av dem som slåss, og forsøkte å forlike dem, idet han sa: «Menn, dere er brødre; hvorfor gjør dere urett mot hverandre?»
• Ef 4:17 : 17 Dette sier jeg derfor og vitner om i Herren, at dere ikke lenger skal leve slik som andre hedninger gjør, i sine tankers tomhet.
• Apg 12:22-23 : 22 Folket ropte da til ham: «Dette er en guds røst og ikke et menneskes!» 23 Straks slo Herrens engel ham fordi han ikke gav Gud æren, og han ble spist opp av mark og oppgav ånden.
• Apg 13:32 : 32 Vi forkynner dere det gode budskapet om løftet som ble gitt til fedrene,
• Apg 14:7 : 7 Der forkynte de evangeliet.
• Apg 14:21 : 21 Da de hadde forkynt evangeliet i den byen og vunnet mange disipler, vendte de tilbake til Lystra, Ikonium og Antiokia.
• Apg 16:30 : 30 Så førte han dem ut og sa: «Herrer, hva må jeg gjøre for å bli frelst?»
• Apg 17:16-18 : 16 Mens Paulus ventet på dem i Aten, ble hans ånd dypt opprørt da han så at byen var full av avguder. 17 Derfor diskuterte han i synagogen med jødene og andre gudfryktige mennesker, og på torget hver dag med dem han møtte. 18 Noen epikureiske og stoiske filosofer begynte også å diskutere med ham. Noen sa: «Hva ønsker denne pratmakeren å si?» Andre sa: «Det ser ut som han forkynner fremmede guder,» fordi han forkynte Jesus og oppstandelsen.
• Apg 17:24-30 : 24 Gud som skapte verden og alt som er i den, han som er Herre over himmel og jord, bor ikke i templer laget av menneskehender. 25 Heller ikke lar han seg tjene av menneskehender som om han trengte noe, siden han selv gir alt liv, ånde og alle ting. 26 Og han har skapt hvert folkeslag på hele jorden av ett blod, og har fastsatt deres bestemte tider og grensene for deres bosetting. 27 Dette gjorde han for at de skulle søke Herren, om de muligens kunne føle seg fram til ham og finne ham, enda han ikke er langt borte fra noen av oss. 28 For det er i ham vi lever og beveger oss og er til, slik også noen av deres egne diktere har sagt: 'For vi er hans slekt.' 29 Siden vi nå altså er Guds slekt, bør vi ikke tro at guddommen er lik gull, sølv eller stein, formet av menneskers kunst og tanke. 30 Tidene med denne uvitenheten har Gud båret over med, men nå befaler han alle mennesker overalt at de skal vende om.
• Apg 26:17-20 : 17 Jeg vil redde deg fra ditt eget folk og fra hedningene, som jeg nå sender deg til. 18 Du skal åpne deres øyne, slik at de vender seg fra mørket til lyset og fra Satans makt til Gud, så de kan få tilgivelse for sine synder og en arv blant dem som er helliget ved troen på meg.' 19 Derfor, kong Agrippa, var jeg ikke ulydig mot det himmelske synet, 20 men forkynte først for dem i Damaskus, siden i Jerusalem, og så rundt om i hele Judea og for hedningefolk, at de skulle omvende seg, vende seg til Gud og gjøre gjerninger som er omvendelsen verdige.
• Apg 27:10 : 10 og sa til dem: «Menn, jeg ser at denne reisen vil føre til skade og stort tap, ikke bare for last og skip, men også for våre liv.»
• Apg 27:21 : 21 Etter lang tid uten mat, trådte Paulus fram midt blant dem og sa: «Menn, dere burde ha lyttet til meg og ikke seilt bort fra Kreta. Da ville dere ha sluppet denne skade og tap.
• Apg 27:25 : 25 Vær derfor ved godt mot, menn! For jeg har tro på Gud at det vil bli slik som han har sagt meg.
• Rom 1:20-23 : 20 For helt siden verdens skapelse har hans usynlige egenskaper vært tydelige og forståelige gjennom det skapte, både hans evige kraft og guddommelighet, slik at de er uten unnskyldning. 21 For enda de kjente Gud, æret de ham ikke som Gud og var ikke takknemlige, men ble tomme i sine tanker, og deres uforstandige hjerter ble formørket. 22 Mens de hevdet å være vise, ble de dårer, 23 og byttet ut den uforgjengelige Guds herlighet med bilder formet etter forgjengelige mennesker, fugler, firbente dyr og krypdyr.
• 1 Tim 3:15 : 15 Men hvis jeg blir forhindret, skal du vite hvordan du bør oppføre deg i Guds hus, som er den levende Guds menighet, sannhetens støtte og grunnvoll.
• Hebr 3:12 : 12 Se da til, brødre, at det ikke finnes noen blant dere med et ondt og vantro hjerte, som fører dere bort fra den levende Gud.
• Åp 19:10 : 10 Jeg falt ned for hans føtter for å tilbe ham. Men han sa til meg: «Gjør ikke det! Jeg er din medtjener og en bror av deg og av dem som har Jesu vitnesbyrd. Tilbe Gud! For Jesu vitnesbyrd er profetiens ånd.»
• Åp 19:19 : 19 Jeg så udyret og jordens konger og hærene deres samlet for å føre krig mot ham som satt på hesten, og mot hans hær.
• Åp 22:9 : 9 Men han sa til meg: «Gjør ikke det, for jeg er din medtjener og medtjener med dine brødre profetene og med dem som tar vare på ordene i denne boken. Tilbe Gud!»