Verse 13

Men da jødene i Tessalonika fikk vite at Guds ord ble forkynt av Paulus i Berøa, kom de dit også og hisset opp folkemengden.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men da jødene fra Thessalonika fikk vite at ordet om Gud ble forkynt av Paulus i Berea, kom de også dit og opprørte mengden.

• NT, oversatt fra gresk

  Men da jødene fra Thessalonika fikk vite at også i Berøa ble Guds ord forkynnt av Paulus, kom de dit og påvirket folket.

• Norsk King James

  Men da jødene fra Tessalonika fikk vite at Guds ord ble forkynnet av Paulus i Berea, kom de dit også og rørte opp folket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da jødene i Thessalonika fikk vite at Guds ord også ble forkynnet av Paulus i Berøa, kom de dit og oppviglet folket.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men da jødene i Tessalonika fikk vite at Guds ord ble forkynt av Paulus i Berøa, kom de dit også og opphisset folket.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men da jødene i Tessalonika fikk vite at Guds ord også ble forkynt av Paulus i Berøa, kom de dit og vakte oppstandelse blant folkemengden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men da jødene fra Tessalonika fikk vite at Guds ord ble forkynt av Paulus også i Beroia, kom de dit og oppviglet folket.

• o3-mini KJV Norsk

  Men da jødene i Tessaloniki fikk vite at Paulus forkynte Guds ord i Berea, dro de også dit og rørte opp i folket.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men da jødene i Tessalonika fikk vite at Guds ord ble forkynt av Paulus i Berøa, kom de dit også og hisset opp folkemengden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men da jødene i Tessalonika fikk vite at Guds ord også ble forkynt av Paulus i Berøa, kom de dit og satte folkene i oppstand.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But when the Jews from Thessalonica learned that Paul was preaching the Word of God in Berea as well, they came there too, agitating and stirring up the crowds.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.17.13", "source": "Ὡς δὲ ἔγνωσαν οἱ ἀπὸ τῆς Θεσσαλονίκης Ἰουδαῖοι ὅτι καὶ ἐν τῇ Βεροίᾳ κατηγγέλη ὑπὸ τοῦ Παύλου ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ, ἦλθον κἀκεῖ, σαλεύοντες τοὺς ὄχλους.", "text": "When *de* *egnōsan* those from the *Thessalonikēs* *Ioudaioi* that also in the *Beroia* *katēngelē* by the *Paulou* the *logos* of the *Theou*, they *ēlthon* also there, *saleuontes* the *ochlous*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*egnōsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they knew/learned", "*Thessalonikēs*": "genitive singular feminine - of Thessalonica", "*Ioudaioi*": "nominative plural masculine - Jews", "*Beroia*": "dative singular feminine - in Berea", "*katēngelē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was proclaimed", "*Paulou*": "genitive singular masculine - of Paul", "*logos*": "nominative singular masculine - word", "*Theou*": "genitive singular masculine - of God", "*ēlthon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they came", "*saleuontes*": "present active participle, nominative plural masculine - stirring up/agitating" }, "variants": { "*egnōsan*": "knew/learned/found out", "*katēngelē*": "was proclaimed/was announced/was preached", "*logos*": "word/message/teaching", "*ēlthon*": "came/went", "*saleuontes*": "stirring up/agitating/inciting" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men da jødene i Tessalonika fikk vite at Guds ord ble forkynt av Paulus i Berøa, kom de dit også for å opphisse og skape uro blant folket.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der Jøderne af Thessalonica fik at vide, at Guds Ord blev og i Beroea forkyndt af Paulus, kom de og derhen og satte Folket i Bevægelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But when the Jews of Thessalonica had knowledge that the word of God was prehed of Paul at Berea, they came thither also, and stirred up the people.

• KJV 1769 norsk

  Men da jødene i Tessalonika fikk vite at Guds ord også ble forkynnet av Paulus i Berøa, kom de dit og oppviglet folket.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But when the Jews of Thessalonica learned that the word of God was preached by Paul at Berea, they came there also, and stirred up the people.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men da jødene i Tessalonika fikk vite at Guds ord også ble forkynt av Paulus i Berøa, kom de dit og satte folkemengdene i opprør.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da jødene i Tessalonika forstod at Guds ord også ble forkynt av Paulus i Berøa, kom de dit og satte oppstandelse i folkemengden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men da jødene i Tessalonika fikk vite at Guds ord også ble forkynt av Paulus i Beroea, kom de dit og satte opp og foruroliget folkemengdene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men da jødene i Tessalonika hørte at Paulus forkynte ordet i Berøa, drog de også dit og skapte uro blant folket.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When the Iewes of Thessalonia had knowledge that ye worde of God was preached of Paul at Berrea they came there and moved the people.

• Coverdale Bible (1535)

  But whan the Iewes off Thessalonica had knowlege, that the worde off God was preached off Paul at Berea, they came, and moued the people there also.

• Geneva Bible (1560)

  But when the Iewes of Thessalonica knewe, that the woord of God was also preached of Paul at Berea, they came thither also, & mooued the people.

• Bishops' Bible (1568)

  But when the Iewes of Thessalonica had knowledge that ye worde of God was preached of Paul at Berea, they came thyther and moued the people.

• Authorized King James Version (1611)

  But when the Jews of Thessalonica had knowledge that the word of God was preached of Paul at Berea, they came thither also, and stirred up the people.

• Webster's Bible (1833)

  But when the Jews of Thessalonica had knowledge that the word of God was proclaimed by Paul at Beroea also, they came there likewise, agitating the multitudes.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And when the Jews from Thessalonica knew that also in Berea was the word of God declared by Paul, they came thither also, agitating the multitudes;

• American Standard Version (1901)

  But when the Jews of Thessalonica had knowledge that the word of God was proclaimed of Paul at Beroea also, they came thither likewise, stirring up and troubling the multitudes.

• Bible in Basic English (1941)

  But when the Jews of Thessalonica had news that Paul was preaching the word at Beroea, they came there, troubling the people and working them up.

• World English Bible (2000)

  But when the Jews of Thessalonica had knowledge that the word of God was proclaimed by Paul at Beroea also, they came there likewise, agitating the multitudes.

• NET Bible® (New English Translation)

  But when the Jews from Thessalonica heard that Paul had also proclaimed the word of God in Berea, they came there too, inciting and disturbing the crowds.

Referenced Verses

• Matt 23:13 : 13 Men ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere stenger himmelriket for menneskene; selv går dere ikke inn, og dem som er på vei inn, lar dere heller ikke gå inn.
• Apg 6:12 : 12 De hisset opp folket, de eldste og de skriftlærde. Så kom de over ham, grep ham og førte ham fram til Rådet.
• Apg 14:2 : 2 Men de vantro jødene opphisset hedningene og forgiftet deres sinn mot brødrene.
• Apg 17:5 : 5 Men de jødene som ikke trodde, ble misunnelige og tok med seg visse onde menn fra gatas pøbel, samlet folkemengden og satte hele byen i opprør. De angrep Jasons hus og forsøkte å føre dem ut til folket.
• Apg 21:27 : 27 Men da de sju dagene nesten var omme, fikk jødene fra Asia se ham i templet. De hisset opp hele folkemengden og grep ham
• 1 Tess 2:14-16 : 14 For dere, brødre, fulgte etter Guds menigheter i Judea, de som er i Kristus Jesus. Dere har nemlig lidd det samme fra egne landsmenn slik disse har lidt av jødene. 15 Disse som både drepte Herren Jesus og sine egne profeter, og som har forfulgt oss. De mishager Gud og står alle mennesker imot; 16 for de hindrer oss i å tale til hedningene så de kan bli frelst, og slik fyller de alltid opp sine synders mål. Men vreden har nådd dem til det ytterste.