Verse 20

Men dere har ikke lært Kristus å kjenne på en slik måte,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men dere har ikke lært Kristus på denne måten;

• NT, oversatt fra gresk

  Men slik har dere ikke lært Kristus;

• Norsk King James

  Men dere har ikke lært Kristus på denne måten,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men dere har ikke lært om Kristus på denne måten,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men slik har dere ikke lært Kristus;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men slik har dere ikke lært Kristus å kjenne,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men slik har dere ikke lært å kjenne Kristus,

• o3-mini KJV Norsk

  Men dere har ikke lært Kristus på den måten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men dere har ikke lært Kristus å kjenne på en slik måte,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men slik lærte dere ikke Kristus!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But that is not the way you learned Christ,

• biblecontext

  { "verseID": "Ephesians.4.20", "source": "Ὑμεῖς δὲ οὐχ οὕτως ἐμάθετε τὸν Χριστόν·", "text": "You *de* not *houtōs emathete* the *Christon*;", "grammar": { "You": "nominative plural - you (emphatic)", "*de*": "postpositive particle - but/however", "*houtōs*": "adverb - in this way/thus", "*emathete*": "aorist active indicative, 2nd plural - you learned", "*Christon*": "accusative masculine singular - Christ" }, "variants": { "*houtōs*": "in this way/thus/so", "*emathete*": "learned/came to know", "*Christon*": "Christ/Anointed One" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men dere har ikke slik lært om Kristus,

• Original Norsk Bibel 1866

  Men I have ikke saaledes lært Christum;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But ye have not so learned Christ;

• KJV 1769 norsk

  Men dere har ikke lært Kristus slik;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But you have not so learned Christ,

• Norsk oversettelse av Webster

  Men dere har ikke lært Kristus slik,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men dere har ikke slik lært om Kristus,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men dere har ikke lært Kristus slik.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men slik lærte dere ikke Kristus,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But ye have not so learned Christ

• Coverdale Bible (1535)

  But ye haue not so learned Christ,

• Geneva Bible (1560)

  But yee haue not so learned Christ,

• Bishops' Bible (1568)

  But ye haue not so learned Christe.

• Authorized King James Version (1611)

  But ye have not so learned Christ;

• Webster's Bible (1833)

  But you did not learn Christ that way;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and ye did not so learn the Christ,

• American Standard Version (1901)

  But ye did not so learn Christ;

• Bible in Basic English (1941)

  For this was not the teaching of Christ which was given to you;

• World English Bible (2000)

  But you did not learn Christ that way;

• NET Bible® (New English Translation)

  But you did not learn about Christ like this,

Referenced Verses

• Tit 2:11-14 : 11 For Guds nåde, som bringer frelse, er kommet til syne for alle mennesker, 12 og lærer oss at vi skal fornekte ugudelighet og verdslige lyster og leve edruelig, rettferdig og gudfryktig i den nåværende verden; 13 mens vi venter på det salige håp og på åpenbaringen av vår store Gud og Frelser, Jesus Kristus. 14 Han som ga seg selv for oss, for å løse oss ut fra all urettferdighet og rense for seg selv et eiendomsfolk, som er ivrige etter gode gjerninger.
• Matt 11:29 : 29 Ta mitt åk på dere og lær av meg, for jeg er mild og ydmyk av hjertet, og dere skal finne hvile for deres sjeler.
• Rom 6:1-2 : 1 Hva skal vi da si? Skal vi fortsette i synden for at nåden kan bli større? 2 På ingen måte! Hvordan kan vi som er døde fra synden, fortsette å leve i den?
• 2 Kor 5:14-15 : 14 For Kristi kjærlighet driver oss, idet vi har gjort denne slutningen: At dersom én døde for alle, da har derfor alle dødd. 15 Og han døde for alle, slik at de som lever, ikke lenger skal leve for seg selv, men for ham som døde og stod opp igjen for dem.
• Luk 24:47 : 47 og omvendelse og syndenes forlatelse skal forkynnes i hans navn for alle folkeslag, med begynnelse i Jerusalem.
• 1 Joh 2:27 : 27 Men den salvelsen som dere har fått fra ham, forblir i dere, og dere trenger ikke at noen lærer dere; men slik som hans salvelse lærer dere om alle ting, og er sann og ikke løgn, slik skal dere forbli i ham, akkurat som salvelsen har lært dere.