Verse 20

Jeg skulle ønske jeg var hos dere nå og kunne endre tonen, for jeg er usikker på dere.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jeg ønsker å være til stede hos dere nå og endre min stemme, for jeg er i tvil om dere.

• NT, oversatt fra gresk

  Jeg ville gjerne vært med dere nå og endre måten jeg uttrykker meg på, for jeg er i stor forvirring over dere.

• Norsk King James

  jeg ønsker å være til stede med dere nå, og å endre mitt budskap; for jeg står i tvil om dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg skulle ønske jeg var hos dere nå og kunne endre min stemme, for jeg er i tvil om dere.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  jeg skulle ønske å være til stede hos dere nå og forandre min stemme; for jeg er i tvil om dere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg ønsker å være hos dere nå, og endre min tone, for jeg er i tvil om hva jeg skal gjøre med dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg ønsker å være til stede hos dere nå, og endre min stemme; for jeg er i tvil om dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg ønsker å være til stede hos dere nå og forandre min tone, for jeg tviler på dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg skulle ønske jeg var hos dere nå og kunne endre tonen, for jeg er usikker på dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg ønsker å være hos dere nå og endre min tone, for jeg er rådvill overfor dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I wish I could be with you now and change my tone, for I am perplexed about you.

• biblecontext

  { "verseID": "Galatians.4.20", "source": "Ἤθελον δὲ παρεῖναι πρὸς ὑμᾶς ἄρτι, καὶ ἀλλάξαι τὴν φωνήν μου· ὅτι ἀποροῦμαι ἐν ὑμῖν.", "text": "I was *ēthelon de pareinai pros* you *arti*, and to *allaxai* the *phōnēn* of me; because I *aporoumai* in you", "grammar": { "*ēthelon*": "imperfect active indicative, 1st person singular - I was wishing/desiring", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*pareinai*": "present active infinitive - to be present", "*pros*": "preposition with accusative - with", "*arti*": "adverb - now/at this moment", "*allaxai*": "aorist active infinitive - to change/alter", "*phōnēn*": "accusative, feminine, singular - voice/tone", "*aporoumai*": "present passive indicative, 1st person singular - I am perplexed/at a loss" }, "variants": { "*ēthelon*": "I was wishing/desiring/wanting", "*pareinai*": "to be present/be with", "*arti*": "now/at this moment/presently", "*allaxai*": "to change/alter/exchange", "*phōnēn*": "voice/tone/manner of speaking", "*aporoumai*": "I am perplexed/at a loss/uncertain" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  jeg skulle ønske jeg var hos dere nå og kunne endre min tone, for jeg er i villrede med dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg vilde, at jeg nu var tilstede hos Eder og kunde omskifte min Røst, efterdi jeg er tvivlraadig om Eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I desire to be present with you now, and to change my voice; for I stand in doubt of you.

• KJV 1769 norsk

  jeg ønsker å være til stede hos dere nå og endre på min tone, for jeg står i tvil om dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I desire to be present with you now and to change my tone; for I have doubts about you.

• Norsk oversettelse av Webster

  men jeg skulle ønske å være til stede hos dere nå, og endre min tone, for jeg er forvirret over dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg ønsket å være til stede nå og endre tonen i stemmen, for jeg er i tvil om dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  men jeg skulle ønske jeg kunne være hos dere nå og forandre min stemme; for jeg er i tvil om dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mitt ønske er virkelig å være til stede hos dere nå, og bruke en annen tone; for jeg er urolig for dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I wolde I were with you now and coulde chaunge my voyce: for I stonde in a doute of you

• Coverdale Bible (1535)

  I wolde I were wt you now, and coulde chauge my voyce, for I stode i doute of you.

• Geneva Bible (1560)

  And I would I were with you nowe, that I might change my voyce: for I am in doubt of you.

• Bishops' Bible (1568)

  But I desire to be present with you nowe, and to chaunge my voyce: for I stande in doubt of you.

• Authorized King James Version (1611)

  I desire to be present with you now, and to change my voice; for I stand in doubt of you.

• Webster's Bible (1833)

  but I could wish to be present with you now, and to change my tone, for I am perplexed about you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I was wishing to be present with you now, and to change my voice, because I am in doubt about you.

• American Standard Version (1901)

  but I could wish to be present with you now, and to change my tone; for I am perplexed about you.

• Bible in Basic English (1941)

  Truly my desire is to be present with you now, using a changed voice; for I am troubled about you.

• World English Bible (2000)

  but I could wish to be present with you now, and to change my tone, for I am perplexed about you.

• NET Bible® (New English Translation)

  I wish I could be with you now and change my tone of voice, because I am perplexed about you.

Referenced Verses

• 1 Tess 2:17-18 : 17 Men vi, brødre, som har vært skilt fra dere for en kort tid—bare i det ytre og ikke i hjertet—har så mye mer ivrig lengtet etter å få se dere ansikt til ansikt. 18 Derfor ønsket vi å komme til dere, jeg, Paulus, både en og to ganger, men Satan hindret oss.
• 1 Tess 3:9 : 9 For hvilken takk kan vi gi Gud til gjengjeld for dere, for all den glede vi har på grunn av dere framfor vår Gud?
• 1 Kor 4:19-21 : 19 Men jeg vil snart komme til dere, om Herren vil, og da vil jeg få vite, ikke ordene til disse hovmodige, men kraften. 20 For Guds rike består ikke i ord, men i kraft. 21 Hva ønsker dere? Skal jeg komme til dere med ris eller med kjærlighet og ydmykhetens ånd?