Verse 26

«Om noen kommer til meg og ikke hater sin far og mor, hustru og barn, brødre og søstre, ja, selv sitt eget liv, kan han ikke være min disippel.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hvis noen kommer til meg og ikke hater sin far, sin mor, sin hustru, sine barn, sine brødre og søstre, ja, og sin egen sjel, kan han ikke være min disippel.

• NT, oversatt fra gresk

  "Hvis noen kommer til meg og ikke setter sin far, mor, kvinne, barn, brødre og søstre, ja, og sin egen sjel, lavere enn meg, kan ikke han være min disippel."

• Norsk King James

  Hvis noen kommer til meg og ikke misliker sin far, sin mor, sin kvinne, sine barn, sine brødre, og sine søstre, ja, og sitt eget liv også, kan han ikke være min disippel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  «Hvis noen kommer til meg og ikke setter meg over sin egen far, mor, kone, barn, brødre og søstre, ja, til og med sitt eget liv, kan han ikke være min disippel.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hvis noen kommer til meg og ikke hater sin far og mor, hustru og barn, brødre og søstre, ja, også sitt eget liv, kan han ikke være min disippel.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvis noen kommer til meg og ikke hater sin far, mor, kone, barn, brødre og søstre, ja, til og med sitt eget liv, kan han ikke være min disippel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis noen kommer til meg og ikke hater sin far, sin mor, sin kone, sine barn, sine brødre og søstre, ja, til og med sitt eget liv, kan han ikke være min disippel.

• o3-mini KJV Norsk

  «Hvis noen kommer til meg og ikke hater sin far, mor, hustru, barn, brødre, søstre og selv sitt eget liv, kan han ikke være min disippel.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «Om noen kommer til meg og ikke hater sin far og mor, hustru og barn, brødre og søstre, ja, selv sitt eget liv, kan han ikke være min disippel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  «Hvis noen kommer til meg uten å hate sin far og mor, kone og barn, brødre og søstre, ja, til og med sitt eget liv, kan han ikke være min disippel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If anyone comes to me and does not hate his father and mother, wife and children, brothers and sisters—yes, even his own life—he cannot be my disciple.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.14.26", "source": "Εἴ τις ἔρχεται πρός με, καὶ οὐ μισεῖ τὸν πατέρα αὐτοῦ, καὶ τὴν μητέρα, καὶ τὴν γυναῖκα, καὶ τὰ τέκνα, καὶ τοὺς ἀδελφούς, καὶ τὰς ἀδελφάς, ἔτι, δὲ καὶ τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν, οὐ δυναταί μου μαθητὴς εἶναι.", "text": "If anyone *erchetai pros* me, and not *misei* the *patera* of him, and the *mētera*, and the *gynaika*, and the *tekna*, and the *adelphous*, and the *adelphas*, yet, *de kai* the of himself *psychēn*, not *dynatai* of me *mathētēs einai*.", "grammar": { "*erchetai*": "present, 3rd singular, middle/passive - comes", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*me*": "personal pronoun, accusative, singular - me", "*ou*": "negative particle - not", "*misei*": "present, 3rd singular, active - hates", "*patera*": "accusative, masculine, singular - father", "*autou*": "personal pronoun, genitive, masculine, singular - of him", "*mētera*": "accusative, feminine, singular - mother", "*gynaika*": "accusative, feminine, singular - wife/woman", "*tekna*": "accusative, neuter, plural - children", "*adelphous*": "accusative, masculine, plural - brothers", "*adelphas*": "accusative, feminine, plural - sisters", "*eti*": "adverb - still/yet/moreover", "*de*": "postpositive particle - and/but", "*kai*": "conjunction - also/even", "*heautou*": "reflexive pronoun, genitive, masculine, singular - of himself", "*psychēn*": "accusative, feminine, singular - life/soul", "*dynatai*": "present, 3rd singular, middle/passive - is able", "*mou*": "personal pronoun, genitive, singular - of me", "*mathētēs*": "nominative, masculine, singular - disciple", "*einai*": "present infinitive - to be" }, "variants": { "*erchetai*": "comes/approaches/draws near", "*pros*": "to/toward/unto", "*misei*": "hates/loves less by comparison", "*patera*": "father", "*mētera*": "mother", "*gynaika*": "wife/woman", "*tekna*": "children/offspring", "*adelphous*": "brothers/siblings", "*adelphas*": "sisters", "*psychēn*": "life/soul/self", "*dynatai*": "is able/can", "*mathētēs*": "disciple/follower/student", "*einai*": "to be/to exist" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  'Hvis noen kommer til meg og ikke hater sin far, mor, kone, barn, brødre, søstre, ja, til og med sitt eget liv, kan han ikke være min disippel.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom Nogen kommer til mig og hader ikke sin Fader, og Moder, og Hustru, og Børn, og Brødre, og Søstre, og tilmed sit eget Liv, han kan ikke være min Discipel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If any man come to me, and hate not his father, and mother, and wife, and children, and brethren, and sisters, yea, and his own life also, he cannot be my disciple.

• KJV 1769 norsk

  Hvis noen kommer til meg og ikke hater sin far, mor, kone, barn, brødre, søstre, ja, selv sitt eget liv, kan han ikke være min disippel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If any man comes to me and does not hate his father, and mother, and wife, and children, and brothers, and sisters, yes, and his own life also, he cannot be my disciple.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Hvis noen kommer til meg, og ikke hater sin far, mor, kone, barn, brødre og søstre, ja, også sitt eget liv, kan han ikke være min disippel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  «Hvis noen kommer til meg og ikke hater sin far og mor, sin kone og barn, sine brødre og søstre, ja, til og med sitt eget liv, kan han ikke være min disippel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis noen kommer til meg og ikke hater sin far, mor, kone, barn, brødre og søstre, ja, også sitt eget liv, kan han ikke være min disippel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han vendte seg og sa til dem: Hvis noen kommer til meg og ikke hater sin far og mor, kone og barn, brødre og søstre, og til og med sitt eget liv, kan han ikke være min disippel.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  If a man come to me and hate not his father and mother and wyfe and chyldren and brethren and sisters more over and his awne lyfe he cannot be my disciple.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf eny man come vnto me, and hate not his father, mother, wife, childre, brethre, sisters, yee and his owne life also, he can not be my disciple.

• Geneva Bible (1560)

  If any man come to mee, and hate not his father, and mother, and wife, and children, and brethren, and sisters: yea, and his owne life also, he can not be my disciple.

• Bishops' Bible (1568)

  If any man come to me, and hate not his father and mother, and wyfe, and chyldren, and brethren, and sisters, yea, and his owne lyfe also, he can not be my disciple.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹If any› [man] ‹come to me, and hate not his father, and mother, and wife, and children, and brethren, and sisters, yea, and his own life also, he cannot be my disciple.›

• Webster's Bible (1833)

  "If anyone comes to me, and doesn't hate his own father, mother, wife, children, brothers, and sisters, yes, and his own life also, he can't be my disciple.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `If any one doth come unto me, and doth not hate his own father, and mother, and wife, and children, and brothers, and sisters, and yet even his own life, he is not able to be my disciple;

• American Standard Version (1901)

  If any man cometh unto me, and hateth not his own father, and mother, and wife, and children, and brethren, and sisters, yea, and his own life also, he cannot be my disciple.

• Bible in Basic English (1941)

  And turning round, he said to them, If any man comes to me, and has not hate for his father and mother and wife and children and brothers and sisters, and even for his life, he may not be my disciple.

• World English Bible (2000)

  "If anyone comes to me, and doesn't disregard his own father, mother, wife, children, brothers, and sisters, yes, and his own life also, he can't be my disciple.

• NET Bible® (New English Translation)

  “If anyone comes to me and does not hate his own father and mother, and wife and children, and brothers and sisters, and even his own life, he cannot be my disciple.

Referenced Verses

• Matt 10:37 : 37 Den som elsker far eller mor mer enn meg, er meg ikke verdig; og den som elsker sønn eller datter mer enn meg, er meg ikke verdig.
• Joh 12:25 : 25 Den som elsker sitt liv, skal miste det, og den som hater sitt liv i denne verden, skal bevare det til evig liv.
• Fil 3:8 : 8 Ja, sannelig regner jeg alt som tap på grunn av det store privilegium å kjenne Kristus Jesus min Herre. For hans skyld har jeg lidd tap av alle ting; ja, jeg anser det for avfall, så jeg kan vinne Kristus,
• Åp 12:11 : 11 Og de seiret over ham ved Lammets blod og ved ordet i sitt vitnesbyrd, og de hadde ikke livet sitt kjært til døden.
• Apg 20:24 : 24 Men jeg anser ikke livet mitt som dyrebart for meg selv, bare jeg kan fullføre mitt løp med glede og den tjenesten jeg har mottatt fra Herren Jesus, nemlig å vitne om nådens evangelium fra Gud.
• Rom 9:13 : 13 Slik det står skrevet: «Jakob elsket jeg, men Esau hatet jeg.»