Verse 9

Og se, en Herrens engel sto foran dem, og Herrens herlighet lyste rundt dem, og de ble grepet av stor frykt.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og, se, Herrens engel stod for dem, og Herrens herlighet skinte rundt dem; og de ble sterkt redde.

• NT, oversatt fra gresk

  Og se, en engel fra Herren sto foran dem, og Herrens herlighet skinte rundt dem; og de ble fylt med stor frykt.

• Norsk King James

  Og, se, Herrens engel kom foran dem, og Herrens herlighet lyste rundt dem, og de ble redde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En Herrens engel sto foran dem, og Herrens herlighet lyste om dem, og de ble meget redde.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da stod Herrens engel foran dem, og Herrens herlighet lyste omkring dem. De ble meget forferdet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og se, en Herrens engel sto foran dem, og Herrens herlighet lyste omkring dem. Og de ble meget redde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sto en Herrens engel foran dem, og Herrens herlighet lyste omkring dem, og de ble svært redde.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, Herrens engel kom til dem, og Herrens herlighet lyste omkring dem, og de ble forferdet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og se, en Herrens engel sto foran dem, og Herrens herlighet lyste rundt dem, og de ble grepet av stor frykt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og se, en Herrens engel stod foran dem, og Herrens herlighet strålte om dem. De ble meget redde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Suddenly, an angel of the Lord appeared to them, and the glory of the Lord shone around them, and they were terrified.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.2.9", "source": "Καὶ, ἰδού, ἄγγελος Κυρίου ἐπέστη αὐτοῖς, καὶ δόξα Κυρίου περιέλαμψεν αὐτούς: καὶ ἐφοβήθησαν φόβον μέγαν.", "text": "And, *idou*, *angelos* of *Kyriou* *epestē* to them, and *doxa* of *Kyriou* *perielampsen* them: and *ephobēthēsan* *phobon* *megan*.", "grammar": { "*idou*": "aorist imperative, middle - behold/look", "*angelos*": "nominative, masculine, singular - angel/messenger", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord", "*epestē*": "aorist indicative, 3rd singular - stood by/appeared to", "*doxa*": "nominative, feminine, singular - glory", "*perielampsen*": "aorist indicative, 3rd singular - shone around", "*ephobēthēsan*": "aorist indicative, 3rd plural, passive - they feared", "*phobon*": "accusative, masculine, singular - fear", "*megan*": "accusative, masculine, singular - great" }, "variants": { "*idou*": "behold/look/see", "*angelos*": "angel/messenger", "*epestē*": "stood by/came upon/appeared to", "*doxa*": "glory/splendor/brightness", "*perielampsen*": "shone around/shone about/surrounded with light", "*phobon*": "fear/dread/terror" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Med ett sto en Herrens engel foran dem, og Herrens herlighet lyste om dem. De ble meget forferdet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og see, Herrens Engel stod for dem, og Herrens Klarhed skinnede om dem, og de frygtede saare.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And, lo, the angel of the Lord came upon them, and the glory of the Lord shone round about them: and they were sore afraid.

• KJV 1769 norsk

  Og se, en Herrens engel stod foran dem, og Herrens herlighet lyste omkring dem, og de ble fryktelig redde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And, behold, the angel of the Lord came upon them, and the glory of the Lord shone around them, and they were greatly afraid.

• Norsk oversettelse av Webster

  En Herrens engel sto foran dem, og Herrens herlighet lyste omkring dem, og de ble meget redde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og se, en Herrens engel sto foran dem, og Herrens herlighet strålte om dem, og de ble meget redde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sto en Herrens engel foran dem, og Herrens herlighet lyste omkring dem. De ble meget redde.

• Norsk oversettelse av BBE

  En Herrens engel stod foran dem, og Herrens herlighet lyste rundt dem, og de ble slått med stor frykt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And loo: the angell of ye LORde stode harde by the and the brightnes of ye LORde shone rounde aboute them and they were soare afrayed.

• Coverdale Bible (1535)

  And beholde, ye angell of the LORDE stode by the, and ye brightnes of the LORDE shone rounde aboute them, and they were sore afrayed.

• Geneva Bible (1560)

  And loe, the Angel of the Lord came vpon them, and the glorie of the Lord shone about them, and they were sore afraide.

• Bishops' Bible (1568)

  And loe, the Angel of the Lorde stoode harde by them, and the glorie of the Lorde shone rounde about them, & they were sore afrayde.

• Authorized King James Version (1611)

  And, lo, the angel of the Lord came upon them, and the glory of the Lord shone round about them: and they were sore afraid.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, an angel of the Lord stood by them, and the glory of the Lord shone around them, and they were terrified.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and lo, a messenger of the Lord stood over them, and the glory of the Lord shone around them, and they feared a great fear.

• American Standard Version (1901)

  And an angel of the Lord stood by them, and the glory of the Lord shone round about them: and they were sore afraid.

• Bible in Basic English (1941)

  And an angel of the Lord came to them, and the glory of the Lord was shining round about them: and fear came on them.

• World English Bible (2000)

  Behold, an angel of the Lord stood by them, and the glory of the Lord shone around them, and they were terrified.

• NET Bible® (New English Translation)

  An angel of the Lord appeared to them, and the glory of the Lord shone around them, and they were absolutely terrified.

Referenced Verses

• 2 Kor 3:18 : 18 Og vi alle, som med utildekket ansikt ser Herrens herlighet som i et speil, blir forvandlet til det samme bilde, fra herlighet til herlighet, slik det skjer ved Herrens Ånd.
• 1 Tim 3:16 : 16 Og uten tvil, stor er gudsfryktens mysterium: Gud ble åpenbart i kjøtt, rettferdiggjort i Ånden, sett av engler, forkynt for hedningefolkene, trodd i verden, tatt opp i herlighet.
• 2 Kor 4:6 : 6 For Gud, som bød at lys skulle skinne frem av mørket, han har latt sitt lys skinne i våre hjerter for å kjenne Guds herlighet som er åpenbart i Jesu Kristi ansikt.
• Åp 18:1 : 1 Etter dette så jeg en annen engel komme ned fra himmelen med stor makt; og jorden ble opplyst av hans herlighet.
• Matt 1:20 : 20 Mens han tenkte over dette, se, da viste Herrens engel seg for ham i en drøm og sa: «Josef, Davids sønn, vær ikke redd for å ta din kone Maria hjem til deg, for barnet hun har unnfanget, er av Den Hellige Ånd.
• Luk 1:11-12 : 11 Da viste det seg en Herrens engel for ham, stående til høyre for røkelsesalteret. 12 Da Sakarja fikk se ham, ble han forferdet, og frykt kom over ham.
• Luk 1:28 : 28 Engelen kom inn til henne og sa: «Vær hilset, du benådede! Herren er med deg; velsignet er du blant kvinner.»
• Luk 24:4 : 4 Og mens de var ute av seg av undring over dette, se, da stod to menn hos dem i skinnende klær.
• Joh 12:41 : 41 Dette sa Jesaja fordi han hadde sett hans herlighet og talte om ham.
• Apg 5:19 : 19 Men om natten åpnet Herrens engel fengselsdørene, førte dem ut og sa:
• Apg 12:7 : 7 Og se, en Herrens engel stod hos ham, og et lys skinte i fengselet. Engelen slo Peter i siden, vekket ham, og sa: «Skynd deg, stå opp!» Da falt lenkene av hendene hans.
• Apg 22:6-9 : 6 Men det skjedde, da jeg var underveis og nærmet meg Damaskus omkring middagstid, lyste plutselig et sterkt lys fra himmelen omkring meg. 7 Jeg falt til jorden og hørte en stemme som sa til meg: 'Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg?' 8 Og jeg svarte: 'Hvem er du, Herre?' Og han sa til meg: 'Jeg er Jesus fra Nasaret, han som du forfølger.' 9 De som var sammen med meg, så riktignok lyset og ble redde, men stemmen av ham som talte til meg hørte de ikke.
• Apg 26:13-14 : 13 Ved middagstid, konge, så jeg underveis et lys fra himmelen, sterkere enn solens glans, som skinte omkring meg og dem som reiste sammen med meg. 14 Da vi alle falt til jorden, hørte jeg en røst tale til meg på hebraisk: 'Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg? Det er hardt for deg å stampe mot brodden.'
• Apg 27:23 : 23 I natt stod det hos meg en engel fra den Gud som jeg tilhører og tjener,
• Åp 20:11 : 11 Og jeg så en stor hvit trone og ham som satt på den, fra hans åsyn flyktet jorden og himmelen, og det fantes ikke lenger noe sted for dem.
• Hebr 12:21 : 21 og så fryktelig var synet at Moses sa: Jeg skjelver av frykt!